El documento explora las formas en que el rap puede inspirarse en la poesía y viceversa. Describe cómo varios raperos adaptan poemas clásicos y contemporáneos a ritmos de rap, preservando la esencia poética de los textos originales a través de técnicas como seleccionar estrofas significativas, añadir estribillos y transportar los poemas a un contexto actual. También discute cómo el rap y la poesía a menudo se entrelazan y se influyen mutuamente.

1. ¿Puede inspirarse el rap en la
poesía? (y viceversa)

2. Con la colaboración especial de…

3. Nach

5. Los mejores poetas y poetisas de todos los
tiempos

6. SFDK canta a la generación del 27
El rapero sevillano del
barrio Pino Montano
había corrido de niño
por un cortijo
abandonado. Luego se
enteró que era de
Ignacio Sánchez Mejías,
torero y poeta, allí
donde los artistas del 27
se reunían y festeaban.

7. Así lo cuenta y canta en el siguiente documental:
http://www.youtube.com/watch?v=SJ6iAKHOfjU

8. ¿Qué os ha parecido?
• Hemos visto el trabajo de SFDK en vivo: su
estudio de grabación, sus recursos y tretas
para…
• …elegir el poema adecuado
• …adaptarlo a un ritmo básico

9. Vicente Aleixandre
Nocturno miedo
Todo en la noche vive una duda secreta:
el silencio y el ruido, el tiempo y el lugar.
Inmóviles dormidos o despiertos sonámbulos
nada podemos con(tra) la secreta ansiedad.
Y no basta cerrar los ojos en la sombra
ni hundirlos en el sueño para ya no mirar,
porque en la dura sombra y en la gruta del sueño
la misma luz nocturna nos vuelve a desvelar.

10. Rafael Laffon
INVITACION A LA
VIDA
Pasan las aguas por el cauce Gocemos la vida, gocemos...
y no terminan de pasar; ¿Quién del mañana gozará(?)
mas si de un agua no bebimos
nunca (aqu)el agua tornará. (Gocemos) hasta embriagar(nos)
(con una) de absurda saciedad?
(Y mientras) nos corre el tiempo (y) llega
la hora feliz que imaginamos,
se va la vida, huyendo (siempre, Y aunque de luz se abrase el alma,
cual se va) como el agua entre las manos... presto vayamos a la luz...
y olvidémonos la calma
¡(No hay) Y más que al fin de los caminos,
Gocemos hasta marchitar(las
todas) las flores del camino, (sobre una) lápida, (la) y cruz!
(ya que el) dolor jamás perdona Satu es mi nombre y SFDK es mi cruz
ni un paso (de) en nuestro destino.

11. Pero todo es mejorable

13. Miguel Hernández
Paisano de Nach… pero eso no es lo más
interesante.
Nach tiene mucho que contarnos sobre sus
Conversaciones con Miguel.
Vamos a aprender con Nach qué es eso de
hablar con los poetas…

14. Podéis seguir el vínculo para escuchar a Nach, al
mismo tiempo que leéis el texto de esa
conversación:
http://www.youtube.com/watch?v=aRV_YHoAs1E&
feature=related

15. Hoy ConVerso con Miguel
Que como el sol sea mi verso,
más grande y dulce cuanto más viejo…
Que mi voz suba a los montes y baje a la tierra
y truene
eso pide mi garganta desde ahora y desde
siempre.
Aquí estoy para vivir mientras el alma me
suene
y aquí estoy para morir cuando la hora me
llegue.

16. Y si me muero, que muera con la cabeza muy alta,
muerto y veinte veces muerto, la boca contra la
grama.
Cantando espero a la muerte, que hay ruiseñores
que cantan
encima de los fusiles y en medio de las batallas.
No, no hay cárcel para el hombre, no podrán
atarme, no,
este mundo de cadenas me es pequeño y exterior,
¿quién encierra una sonrisa?, ¿quién amuralla una
voz?
A lo lejos tú más sola que la muerte, la una y yo.
A lo lejos tú sintiendo en tus brazos mi prisión,
en tus brazos donde late la libertad de los dos…
… libre soy, siénteme libre, libre soy, solo por amor.

17. Él se llama barro, aunque Miguel
se llame,
sentado sobre los muertos el alma
se relame
es su sino sangriento afilado hacia
el papel
yo navego entre sus versos, hoy
converso con Miguel.

18. Desperté de ser niño, nunca despiertes,
triste llevo la boca, ríete siempre,
Siempre en la cuna, defiendo la risa pluma
por pluma.
Músicas exasperadas, duras como botas,
huellan
la faz de las esperanzas y de las entrañas
tiernas.
Crepita el alma, la ira. El llanto
relampaguea,
¿Para qué quiero la luz si tropiezo con las
tinieblas?

19. Un carnívoro cuchillo, de ala dulce y homicida
sostiene un vuelo y un brillo alrededor de mi vida.
Rayo de metal crispado fulgentemente caído,
picotea mi costado y hace en él un triste nido.
Pero al fin podré vencerte, ave y rayo secular,
corazón, que de la muerte nadie ha de hacerme
dudar.
Sigue, pues, sigue cuchillo, volando, hiriendo, algún
día
se pondrá el tiempo amarillo sobre mi fotografía.

20. El se llama barro, aunque Miguel se llame,
sentado sobre los muertos el alma se relame
es su sino sangriento afilado hacia el papel
yo navego entre sus versos, hoy converso con
Miguel.
Vientos del pueblo le llevan hasta el último
rincón,
es vecino de la muerte y le sobra el corazón.
Voz de campesino, su sangre es un camino cruel,
yo navego entre sus versos, hoy converso con
Miguel.

21. Por las calles voy dejando algo que voy
recogiendo,
pedazos de vida mía venidos desde muy lejos.
Como una fontana que, eterna en brotar
persiste,
como un sendero me iré y no acabaré de irme.
Beso soy, sombra con sombra.
Beso, dolor con dolor.
Por haberme enamorado, corazón sin corazón.
De las cosas, del aliento sin sombra de la
creación,
sed con agua en la distancia pero sed alrededor.

22. Lucho contra la sangre, me debato
contra tanto zarpazo y tanta vena.
Y cada cuerpo que tropiezo y trato,
es otro borbotón de sangre, otra cadena.
¿No cesará este rayo que me habita?
¿No cesará esta terca estalactita?
No quiero dormir-morir, no quiero morir
durmiendo
en sagrada tierra estéril, yo quiero morir
viviendo.

23. El se llama barro, aunque Miguel se llame,
sentado sobre los muertos el alma se relame
es su sino sangriento afilado hacia el papel
yo navego entre sus versos, hoy converso con
Miguel.
Vientos del pueblo le llevan hasta el último
rincón,
es vecino de la muerte y le sobra el corazón.
Voz de campesino, su sangre es un camino cruel,
yo navego entre sus versos, hoy converso con
Miguel.

24. El llegó con tres heridas…
La del amor…
La de la muerte…
La de la vida…
Hijo de la luz y de la sombra…
Miguel Hernández.

25. Vamos a seguir los pasos, ahora, de
esa conversación
¿Cómo ha adaptado Nach los poemas
de Miguel Hernández?
¿Cuál es su técnica?
¿Podemos aprenderla?

26. Nach ha hecho un relato de su proceso creativo, sembrado por detalles
personales, la víspera del Centenario de Miguel, en diálogo con Laura
Barrachina y Julio Valverde, locutores del Ojo crítico (RNE):
http://www.ivoox.com/recordamos-a-miguel-hernandez-el-ojo-critico-
audios-mp3_rf_409069_1.html
He extraído
los motivos
principales,
sobre un paisaje
contemporáneo.

27. Busca las imágenes con que más se
identifica

28. Selecciona estrofas que encajan en el
ritmo del rap

29. Crea el estribillo sobre Miguel

30. Utiliza el tiempo presente

31. Miguel sigue vivo: Converso con él /
contigo

32. Se puede estudiar… y ser rapero,
sociólogo, artista

33. «Me venía grande…», dice Nach
(cuando era pequeño, lógico)

34. «En el Instituto…» empezó a leer
(¡se puede!)

35. Le interesaban las palabras, la poesía,
la música

36. • Nach no aprendió a hacer rap en la escuela,
claro…
• Pero lo que aprendió se ha convertido en
poesía + rap
• El mejor rap es poesía: de eso hablan foros
http://www.forodeliteratura.com/showthread.php?
t=10443
blogs
http://www.hhgroups.com/editorial-
hiphop/articulo-2/La-salida-hacia-el-pueblo-de-la-
poesia-del-Siglo-XXI/
y lo denuncian producciones como estas:

37. En la brevedad de los días

38. Poesía difusa

39. Ars magna: miradas

40. Un día en suburbia

41. Diversidad

42. Hay otros raperos que tienen tratos
con la poesía
El alemán Doppel-U se junta con Schiller, Goethe y
Möricke
http://www.dw-
world.de/dw/article/0,,2209786,00.html
Frank T y el poeta afterpop Eloy Fernández
Portán se unieron aquí cerca, en Almería, para
poner en la misma escena «poesía de calle» y
«poesía experimental»
http://novapolis.es/index.php/deportes-cultura-y-
espectaculos-163/10480-alberto-f-cerdera
http://www.youtube.com/watch?v=C9FZit1eD_8

43. • El Chojin organizó un taller de rap el Día de la poesía, con el
lema dadaísta «rapear en el museo» (Museo Casa Naval de
Cervantes, Alcalá de Henares)…
• Interviene, también, presentando su obra última en el Ojo
Crítico, «El ataque de los que observaban»
http://blogs.rtve.es/elojo/2011/3/14/el-chojin-presenta-su-
nuevo-disco-el-ojo-critico
• Tiene aún otra personalidad más, entre la música, la narración,
la danza de las palabras. A esa mezcla llaman SLAM
http://www.myspace.com/video/vid/5208580
Podéis hermanarla con
la sesión de Frank T
la poesía airada (hoy casi olvidada) de Heinrich Böll o
los desafíos líricos de Heinrich Heine

44. El reídor

45. Te veo entrar
por el portón
de acceso.
Cruzas la tierra
con el viento
en contra.
La sombra se pega
al hormigón helado
por la asfixia,
bajo el sol, este julio.
Subes la torre,
la armas y bajas.
Te despides contento
por guardar tu nombre.
La torre no es tuya.
Viniste de lejos
con la espalda puesta
y el amanecer velado.
No dejas de amar,
mientras
la torre aumenta
otro plano cortado.
La carne desmaya.
Engorda el dinero.
Nos agota el petróleo.
Cuando acabe la era del petróleo armado
tendremos un día de lluvia
tan mansa como el beso
que sabe la forma del labio.

47. De esa mezcla también ha surgido un romance de la bella y la
bestia: «El final del cuento de hadas»
Cantado por El Chojín y Lydia
bailado por el rostro de una mujer con la mirada simple y clara del
colectivo Zemos:
http://www.youtube.com/watch?v=kcgVl1Uf01M&feature=related

48. Sé que no le gusto a tus padres, pero ellos que saben,
no eres tan pequeña y yo no soy tan grande,
te he demostrado que te quiero durante este tiempo,
acepta mi anillo, cásate conmigo.
[Lydia] Es precioso, claro que acepto mi vida.
[El Chojin] Oh Me haces tan feliz, sé que eres mía,
estabas destinada a mí lo supe desde el primer día,
abrázame, comparte mi alegría.
Así comenzó el cuento de hadas,

49. ramos de flores, bombones, paseos y dulces miradas,
lo que opinen los demás no vale nada,
un hombre bueno mantiene a una mujer enamorada.
Los días pasan como en una fábula,
vestidos de novia, lista de boda, planes, nueva casa,
ella es la reina, ella es el ama,
ella le ama, ella le aguanta...
[Lydia] Quizás no deberías beber tanto...
[El Chojin] ¿Me estas llamando borracho?
[Lydia] No, no, claro
[El Chojin] Pues cállate mujer ¿eh?,
que yo sé bien lo que hago,
anda sube al coche y borra esa cara de inmediato
[…]

50. [EL Chojin]
Esta vez no se supo controlar,
ella acaba en el hospital,
tras tres días por fin escucha a sus amigas,
y denuncia a la policía su tortura.
La vida vuelve a sonreírle poco a poco,
ella y la niña rehacen sus vidas casi del todo,
un nuevo chico, un nuevo trabajo,
un nuevo futuro, en un nuevo barrio.
Pero el papel de un juez no es suficiente para detenerle a él,
y un día de vuelta al portal,
él la espera con un puñal, y le acuchilla, doce veces.
Fue el final del cuento de hadas,
un cuento real que se cuenta en cada ciudad, cada semana,
es la nueva plaga,
es el final del cuento de hadas...

51. La mala literatura es un engaño

52. Sumario: Formas y técnicas de poesía
rapeada
• SFDK hace la adaptación de un poema escogido por su
tema y ritmo, con el que sintoniza: carpe diem
• Nach entabla una conversación con poeta y poesía,
selecciona estrofas, introduce un estribillo y construye una
obra-homenaje a su voz y su vida
• Doppel-U escandaliza al público adormecido con una
lectura extravagante, afterpunk, de Schiller
• Otros raperos (Frank T, Nach, El Chojín) hacen rap con el
valor artístico de un poema. Juegan con las convenciones
del ego-macho-fanfarrón, las subvierten, re-humanizan
• También hay quienes llaman poesía al mismo rollo de
siempre (te escupo en tu carota, chúpame la nota) o rap a
una pedantería rimada

53. Ahora te toca a ti