sufijo.docx DOCUMENTO DE SUFIJO PARA APRENDER

1. SUFIJOS
Los sufijos son aquellos añadidos que se incorporan al final de la palabra y
que le añaden un nuevo sentido al morfema. Al igual que ocurre con los
anteriores, no tienen sentido alguno si se usan de forma unitaria, solo
tienen sentido cuando se incorporan a una palabra.
Sufijo Ejemplo Sufijo en awajún Ejemplo awajún
-ada cucharada
pedrada
JAI PATAYIJAI
KUMPAJIJAI
-ble creíble
amable
KUSH TATAGKUSH
KUTUGKUSH
-cito/a
-zuelo/a
mujercita
ladronzuelo
USH
USH
NUWAUSH
KASAUH
-dura picadura
atadura
MAU ESATJATMAU
-aba ayudaba
amaba
cuidaba
-ir sufrir
vivir
SH WAITIAMUSH
PUJAMUSH
-Practica de oraciones
1. El médico es amable
Nii ampijatin shig kakanchaush
2. Esa mujercita es bonita
Anu nuwaush shig shigmaush
3. la enfermera ayudaba a los pacientes
A u apijatin shigjush yayau jaun

2. 4. Él me dijo que me amaba
Nii aneajeme tujutmayi
5. De niña mi abuela me cuidaba
Pipish ai mina dukuchug kuitamjuyi
PASADO
Indica que la acción ya se realizó. En awajún, el tiempo pasado se puede
manifestar de cuatro maneras:
1. Pasado inmediato
Cuando la acción se realizó el mismo día o en el transcurso de una semana.
Para marcar este tiempo se usa el sufijo- ma, -m en la primera persona
(singular o plural). Se usa.
-mau o también –mu cuando se trata de la segunda persona (singular y
plural). En la tercera persona, singular y plural se marca con –me.
 Wii uchinak susamjai.----yo le entrgue al niño—yo le dí al niño
 Wiika eke nujintan pakagmajai.— a mi aun me falta pelar los huevos
 Ame epenchaumume.—usted nunca soluciona
 Ditashkam tsuweagme yau.—ellos tenían fiebre ayer
 Anu muntsujun sechi takauwe—esa
 Ductur ampiawai jaun.—
 Mina dukujun buuken najaimami
 Mina kaig shig kantamame
 Wii papin augmaijai
 Dapi esaime mina yawajun
 Mina dukug japime
 Dita takasagme kashikmas nagkamas
 Mina bishug kanag pujume
 Jak tepemaduka shig kanag tsawagme- el paciente descanso toda
la noche
 Ii wasugmiaji tsawa tsawantai
 Manchu uchin bukunniu-

3.  Wii yagkujan sumakiu ayajai.-yo había comprado flores
Practicar:
2. Pasado distante
Cuando la acción se realizó hace más de una semana o la acción ya se realizó
varios años atrás. Los sufijos que se usan para indicar este tipo de pasado
son: -mai o –mia para la primera persona singular y plural; -mayu o –miu
para la segunda persona (singular y plural), y para la tercera persona
(singular y plural) se usa los sufijos
-mayi o –mi.
 Wii yaigmaijai nawanjunak. yo había ayudado a mi hija.
 Atum tuke wemayujume.ustdes siempre jugaban
 Niigka jamayi yaunchuk.
 Atum yuwamiujume.}
 Wii papin augmiajai universidadnum-
 Nii wasugkami tikich tsawan nagkaemakmia nui.-él jugó la semana
pasada.
 wii sumaku ayajai nuu tsawantin yagkujan. Yo había comprado
flores aquel día,en el tiempo pasado.
 Mina apag papin ausau ayi- mi papá había leído un libro.
 Wii yau wemaijai ajanum-yo fui a la chacra ayer.
 Dita wekeganmiayi plazanum-ellos recorrían las veredas de la plaza.
3. Pasado histórico
Cuando la acción se realizó varias décadas atrás. Se usa cuando se
hace referencia a mitos, leyendas o historias. Los sufijos usados en
este tipo de pasado son –ya o –ia en la primera persona, singular y
plural; -yu o –iu cuando se trata de la segunda persona, singular y
plural; en la tercera persona, singular y plural, se usa los sufijos.
-yi o –i.
 Wii nijamchin senchi umuyajai. yo tomaba masato hace
mucho tiempo.

4.  Ame yaunchuk nampeyume.tú bailabas hace mucho tiempo.
 Juti waketkiaji. Nosotros regresábamos.
 jimag mijan nagkaemakiu kuntug kupinkamu -hace dos años
me fracturé el brazo.
 Ii jinin ayaji yaunchuk. nosotros salíamos hace meses atrás.
 Yaunchug uchi asaik wasugkamtai ayi tsawa tsawantai.-
cuando éramos niñas nosotras jugábamos todos los días.
4. Pasado indefinido
Cuando la acción ya se realizó, sin especificar un tiempo específico.
Este tipo de pasado se indican por medio del sufijo –u.
 Wii yuwau.yo comí.
 Ame susau. Usted entregó
 Nii weu. él se fue
 Nii kantamu. Él kanta
 Atun weagmayujume. ustedes viajarón
El siguiente cuadro muestra cuales son los sufijos usados para
representar el pasado en sus cuatro formas y en primera,
segunda y tercera.
Sufijos
1 2 3
Pasado
inmediato
(reciente)
-ma
-m
-mau
-mu
-ma
-m
Pasado distante -mai
-mia
-mayu
-miu
-mayi
-mi
Pasado histórico -ya, -ia
(singular y plural)
-yu, -iu
(singular y plural)
-ya, -ia (plural)
-yi, i (singular)
Pasado indefino -u -u -u