pronombres y verbos .docx PRONOMBRES Y VERBOS

1. Pronombres y verbos
El sujeto es el elemento de la oración que indica quién lleva a cabo
la acción, y siempre concuerda en número y persona con el verbo.
Por ejemplo: “Yo bailo.”; “Tú bailas.”; “La casa es azul.”
Ejemplos de sujetos:
Awajún Castellano
Nuwa mujer
Aishman-suki hombre
Uchi Niño
Atash Gallina
Wakea Vaca
Yawa Perro
Pishak pájaros
Jega Casa
Bishu Gato
Dukug Mamá
Apag Papá
Disch Tío
Dapí Culebra
Uchi kuwijush-kuin Bebé
Datsa-datsaush Joven
Muntsujun-muntsugtaush señorita
Jíi-parecido al de ojo Cocina
Paki Sajino
Pantarun- pantalón

2. Verbos:
AWAJÚN CASTELLANO
-Ir Weta-weajai-wemaijai
Pedir Segamat-segamjai-segamiajai
Tener Ajutkagtut-ajutkagtujai-
ajutmayi
Cantar Kantamat-katamjai-katamayaji
Llorar Butut-butjai-butmayajai
Cazar mámu-majai-maimiajai
Nadar Yukumau-yukumjai-yukumiajai
Trabajar Takát-takajai-takamiajai
Comer Yuamu-yuajai-yuamiajai
Dormir Kanut-kanajai-kanamiajai
Viajar Weamu-weajai-wemiajai
Reír Dushit-dushiajai-dushimiajai
Correr Tupikaut-tupikajai-
tupikatmiajai
Jugar Wasugkamat-wasugkamjai-
wasugkamiajai
Leer-estudiar Aujut-augjai-augmiajai
Escribir Agat-agajai-agamiajai
Descansar Ayamat-ayamjai-ayamiajai
esperar Dakat-dakamjai-dakamiajai

3. Pronombres
Ejemplos:
Wi augjai-yo estudio
Dita Dushinawai-ellos se ríen
Atum Yukumu- Ellos nadan
Juti- nantsemui-nosotros bailamos
Awajún Castellano
Wi Yo
Ame Tú,usted
Nii Él, ella
áu Aquel,aquella
Nunu, ju, juju Este,ésta
ii, juti Nosotros, nosotras
Atum-dita Ellos, ellas
Atum aidau ustedes
Presente Pasado futuro
Yo estoy
(wi pujajai)
Yo estaba
(wii pujuyajai)
Yo estaré
(wii pujutnaitjai)
Tú estás
(Ame pujame)
Tú estabas
(Ame pujuyume)
Tu estarás
(Ame pujutnaitme)
Él está
(Nii pujawai)
Él estaba
(Nii pujuyi)
El estará (Nii
pujutnai)

4. Yo canto- wi kantamjai - Kantamjai
Tú lloras -ame muutme
Ustedes curan- atum ampijatjume
Él canta- nii kantamui
Ella baila-nii nantsemui
Aquel come- áu yuwawai
Aquella estudiante- áu papi aujui
Nosotros jugamos- ii wasugkamji
Ellos trabajan- diita takainawai
Ellas atienden-ellos mirán- dita diinawai
Todos en silencio-ashi bitat
Nosotros esperamos-ii dakaji-juti dakamu
Ella viaja- nii wegawai
Él duerme-nii kanawai
Verbo
Se define al verbo como la palabra que expresa una acción (comer,
jugar, nadar) estado (reír, llorar, soñar), acontecimiento de la
naturaleza morfológicamente, los verbos en awajún reciben
marcas de tiempo, aspecto, modo y también de número y
persona. Toda oración debe tener un verbo. Sintácticamente al
verbo le corresponde la función oracional de funcionar como
núcleo del predicado.
Ejemplos de verbos:
 Jukimi - Llevar
 ¿Takastatmek? - ¿Vas a trabajar?

5.  Untsukta – llamar
La posición del verbo dentro de la oración es la siguiente.
+ +
(Oración transitiva)
Sujeto + verbo -> (Oración intransitiva)
El <<objeto>> ocurre cuando el verbo es transitivo, este objeto recibe la
acción del verbo. En construcciones con solo sujeto + verbo, se trata de
una oración con verbo intransitivo. En ambos casos, el verbo se posiciona
al final de la oración.
Nuwa jaanchin nijawai - La mujer lava ropa
Sujeto Objeto verbo
Ejemplo de oraciones transitivas:
-Dukun Jaanchin nijawai – Mi mamá lava ropa
-kaíg jaanchin nijawai – Mi hermana lava ropa
- Ductur ampiawai jaun- El doctor cura al enfermo
Apag takawai ajanum-mi papá trabaja en la chacra
Ejemplo de oraciones intransitivas:
- Dukun nijawai- Mi madre lava
- kaíg nijawai- Mi hermana lava
-Ductur ampiawai- El doctor cura
-Apag takawai-mi papá trabaja
Sujeto Objeto Verbo

6. Vocabulario
Awajún Castellano
Atash Gallina
Kantabau-cantamau Canción
Yujumak Comida
Pirut Pelota
Doerme kanagta
Akitai Arete
Kugkutai- Alcohol
Aug Aguja
Wakunautai Vacuna
Ujunbau Tos
Tsuweamu Fiebre
Jata Enfermedad
Jawai Está enfermo (a)
Yaweju Cansado
Mayanbau Respirar
Dase Aire
Uwej Mano
Peag Cama
Yumi Agua
Ampi kujatai pastilla
Umamu- tomar
Buuk Dolor de cabeza
Temashmamu Peinar
Ampi medicina
Aents jau paciente
Diyamu atender