Este documento presenta variaciones sociolingüísticas en el Perú y América Latina. Incluye una lista de palabras de la selva peruana, palabras quechuas incorporadas al español peruano, palabras inglesas adoptadas en el Perú, y términos dialectales locales y regionales. También discute formas en que el spanglish se manifiesta en nuestra comunidad a través de palabras, frases y conjugaciones híbridas del español e inglés.

1. VARIACIONES SOCIOLINGUISTICAS
VARIACIONES DE LA SELVA
LISTA DE PALABRAS QUE SE USAN EN EL PERÚ Y QUE
PROVIENEN DEL QUECHUA
LISTADO DE PALABRAS EN INGLES QUE SE HAYAN
INCORPORADO AL CASTELLANO PERUANO
RELACION DE TERMINOS DIALECTALES
LOCALES, REGIONALES Y DE OTROS PAISES

2.  VARIACIONES DE LA SELVA:
• Aguajal: Zona o lugar pantanoso donde abunda la palmera de
aguaje
• Cachaciento: Persona que hace burla
• Chimuelo: Persona que le falta algún diente
• Chisito: Chismoso
• Eteco: Persona débil
• Flautero: Persona mentirosa
• Florear: Hablar bonito de alguien o algo
• Huahua: Niño pequeño
• Guineo: Especie o variedad de plátano pequeño
• Marmansho: Tonto
• Narishapa: Narizón
• Paña: Piraña
• Pelacho: Calvo
• Quishicho: Perro tierno

3.  PALABRAS QUE SE USAN EN EL
PERU - QUECHUA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choclo: Maíz
Charqui: Carne seca al sol
Chupo: Tumor pequeño
Cantuta: Flor sagrada de los incas
Carpa: Toldo
Quinua: Planta anual
Quincha: Cerco o palizada
Uchú: Ají pequeño y picante
Cuy: Conejillos de indias
Vicuña: Auquénido de lana muy fina
Cancha: Recinto, cercado
Cóndor: Ave rapaz de los Andes
Mote: Maíz desgranado
Olluco: Melloco andino
Patata: Papa

4.  PALABRAS EN INGLES QUE SE HAN
INCORPORADO EN EL PERU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sorry: Lo siento
Sponsor: Patrocinante
Manager: Gerente
Baby: Bebe
Thank you: Gracias
Ok: Esta bien
Shopping: Centro de compras
Set: Conjunto
Cool: Lindo
Blíster: Envase
Hello: Hola
Bye: Adiós
Brother: Hermano
Play: Juego
Fashion: Moda
Stop: Para

5.  TERMINOS DIALECTALES
 LOCALES:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Automóvil – nave
Trabajo – chamba
Conversar – charlar
Buscar – husmear
Refresco – chesco
No tener suerte – estar salado
Si – simon
Cerveza – chilindrina
Germa – enamorada
Bitute – comida
Helena – helada

6.  REGIONALES:
•
•
•
•
•
•
Pasador (México) – Incaibles (Monterrey)
Bolillo (México) – Virote (Guadalajara)
Niños – (México) – Huercos (Monterrey)
Niño Tierno (México) – Banquete (Yucatán)
Chavos (México) – Chilpayate (Sinaloa)
Palomitas de maíz (México) – Pochoclo
(Argentina)

7.  PAISES:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aguacate (México) – Palta (Perú)
Papaya (México) – Lechoza (Venezuela)
Pastel (México) – Torta (Perú)
Pimiento (Chile) – Rocoto (Perú)
Abrigo (México) Gabán ( España)
Autobús (Perú) – Guagua (Cuba)
Cacahuate (México) – Maní (Argentina)
Cuate (México) – Gemelo (España)
Chapulín (México) – Saltamontes (Argentina)
Ají (Perú) – Guindilla (España)
Papalote (México) – Cometa (España)

8. EL SPANGLISH EN NUESTRA COMUNIDAD
TIENE VARIADAS FORMAS
 Se pronuncian o se escriben de acuerdo con las reglas del
español:
 Sorry me olvide
 El tiner saca la pintura
 Tuvo una buena perfomans
 Pásame el cúter
 Verbos que conjugan con las reglas gramaticales con el español:
 Clickear
 Formatear
 Emailear
 Escanear

9.  Se utilizan palabras en ingles por la inexistencia de una en
español:
 Fui a un casting
 Estudia marketing
 El rating televisivo
 Se traduce una sola palabra de una frase o palabra compuesta:
 Web page - Pagina web
 Stop light – Luz de stop
 Observación de la televisión que desprende:
 T y C Sports
 América Sports
 Casa Club
 Plus Satelital