estilo directo e indirecto

1. Estilo directo
y estilo indirecto

2. 1. Estilo directo
Es el que reproduce las palabras textuales de alguien. La forma de
introducirlo es escribir dos puntos después del verbo y, a
continuación y entrecomillada, las palabras textuales que se
quieren reproducir.
• El presidente Obama dijo: “Este viaje a Puerto Rico es un
mensaje a todos los hispanos”.
Los verbos con los que típicamente aparece son los llamados
verbos dicendi, como decir, afirmar, recordar, etc. Los que sirven,
en general, para decir, preguntar, responder, replicar, aconsejar,
gritar, etc.
La forma del estilo directo cambia en los textos literarios, en los
que suele aparecer así:
• −En fin, ¿cómo puede mantenerse cuerdo con tanto calor? −dijo
Hemlatha a nadie en particular.

3. 2. Estilo indirecto
Es el que reproduce lo que alguien ha dicho, pero sin emplear sus
palabras textuales. El uso del estilo indirecto requiere de algunos
cambios en la oración para poder establecer las correctas relaciones
de concordancia entre los tiempos verbales, los pronombres u otros
elementos deícticos que puedan aparecer.
• Hemlatha dijo que cómo podía mantenerse cuerdo con tanto
calor.
A diferencia del estilo directo, después del verbo no se escriben dos
puntos sino que se introduce la conjunción que y se cambia el
tiempo verbal de acuerdo con la oración subordinada.

4. 3. Cambios al pasar del estilo directo al indirecto
1. Cambios en los pronombres (si los hay).
Ejemplo: Él dijo: «Yo he visto a una actriz de la tele.»
→ Él dijo que él había visto una actriz de la tele.
2. Cambios en la información de lugar y tiempo (adverbios...).
Ejemplo: Él dijo: «Ella estuvo aquí ayer»
→ Él dijo que ella había estado allí el día anterior.
3. Cambios en el verbo: la 1ª persona se convierte en la 3ª persona y
cambia el tiempo verbal.
Ejemplo: Él dijo: «Yo la volveré a atender mañana.»
→ Él dijo que (él) la volvería a atender el día siguiente.

5. 4. Oraciones enunciativas e interrogativas
4.1. Oraciones enunciativas
En el estilo indirecto, las oraciones enunciativas comienzan por que
y van a continuación de la oración principal.
Ejemplo: Él dijo: «Yo la reconocí de inmediato.»
→ Él dijo que él la había reconocido de inmediato.
4.2. Oraciones interrogativas
En el estilo indirecto, las preguntas con pronombre interrogativo lo
mantienen.
Ejemplo: Yo pregunté: «¿Cómo es ella?»
→ Yo pregunté cómo era ella.
Para las preguntas totales, se usa la conjunción si.
Ejemplo: Yo pregunté: «¿Te dejó propina?»
→ Yo pregunté si ella le había dejado propina.

6. 5.1. Cambios en el tiempo verbal
5.1. Verbo principal en presente, futuro o pretérito perfecto
Si la oración principal lleva el verbo en presente, futuro o
pretérito perfecto (él cuenta, él contará, él ha contado), el tiempo
de la enunciativa no variará. Sin embargo, en algunos casos habrá
que cambiar la forma verbal (3ª persona del singular).
Ejemplo: Él cuenta: «Pienso en ella desde ayer.»
→ Él cuenta que piensa en ella desde ayer.
el tiempo verbal no varía (presente indicativo), pero la 1ª
persona pasa a ser la 3ª.

7. 5.2. Verbo principal en pretérito perfecto simple, imperfecto o
pluscuamperfecto
Si la oración principal lleva el verbo en pretérito perfecto simple,
pretérito imperfecto o pretérito pluscuamperfecto (él contó, él
contaba, él había contado), el tiempo de la oración de estilo
indirecto deberá retroceder en el tiempo.
Ejemplos:
Él contó: «Ella fue muy amable conmigo.»
→ Él contó que ella había sido muy amable con él.
(pretérito perfecto simple → pretérito pluscuamperfecto)
Él afirmó: «Un día, yo seré actor de la tele.»
→ Él afirmó que un día sería actor de la tele.
(futuro simple → condicional simple)
Ella dijo: «Tráeme la cuenta, por favor.»
→ Ella dijo que le trajera la cuenta.
(imperativo → pret. imperfecto, subjuntivo

8. estilo directo estilo indirecto
presente pretérito imperfecto
pretérito perfecto simple
pretérito pluscuamperfecto
pretérito perfecto compuesto
pretérito imperfecto
pretérito
imperfecto/pluscuamperfecto
futuro simple
condicional simple
condicional simple
futuro compuesto
condicional compuesto
condicional compuesto
imperativo
(dice...) presente de subjuntivo
(dijo...) pret. imperfecto de subjuntivo
presente de subjuntivo
pretérito imperfecto de subjuntivo
pretérito imperfecto de subjuntivo
pretérito perfecto de subjuntivo pluscuamperfecto de subjuntivo
Correspondencia de los tiempos verbales:

9. Ejemplos:
• Juan gritó: “Estoy harto de que me vengan siempre con lo
mismo”.
→ Juan gritó que estaba harto de que le vinieran siempre con
lo mismo.
• Juan aclaró: “No siempre estoy contento”.
→ Juan aclaró que no siempre estaba contento.
• Juan dijo: “este es el día señalado”.
→ Juan dijo que ese día era el señalado.
• Juan dijo: “hasta aquí hemos llegado”.
→ Juan dijo que hasta allí habían llegado.
• Juan me dijo: “vendré el viernes”.
→ Juan me dijo que vendría el viernes.

10. Escribe en estilo indirecto los siguientes enunciados directos.
1. Entonces dice Antonio: “Alfredo, tráeme unos Donuts”.
2. “Aquí pasa algo raro”, dijo Carmelo.
3. “Esta situación no puede durar mucho tiempo”, dice mi abuelo
con frecuencia.
4. “El horario de estos cursos es un poco anárquico”, piensan los
alumnos.
5. Cuando la vio dijo: “No nacerá otra como tú”.
6. Su madre le gritó: “No te toques más la nariz”.
7. “Si vienes a mi casa, podrás oír buena música”, dijo Joaquín a
Carmina.
8. “¿Ha pasado por aquí la manifestación?”, preguntó Paqui.
9. Antonio prometió: “Cuando cobre el sueldo de este mes, te
compraré una bicicleta, hijo mío”.
10. “¿Has terminado tu trabajo, Isabel?”, preguntó Manolo.
11. Paco preguntó: “¿Cuál es la raíz cuadrada de dos?”
12. José me preguntaba siempre: “¿Tú no lo sabes?”
13. Yo le respondía: "Sí, pero quiero saber si lo sabes tú."