1. Instituto de Alta Especialización
Profesional
CURSO
BÁSICO DE QUECHUA INKAWASI –
KAÑARIS
EDWIN LUCERO RINZA
2. CARACTERÍSTICAS DE LA LENGUA QUECHUA
Tenemos una serie de características que el quechua conserva en su
sentido florido, maravillo, cultural, prehispánico y sobre todo cuando se
trata de un orgullo nacional sudamericano, a continuación conoceremos
con mayor detalle a cerca de lo mencionado con relación al quechua,
idioma en un país de todas las sangres, país plurilingüe.
3. El quechua es un idioma aglutinante. Se refiere a que la mayoría de los
términos en quechua están constituidos de una palabra, una raíz más un
sufijo o varios sufijos.
Allqu = perro
Allqu + kuna = los perros
Allqu + kuna + pa = de los perros
Allqu + kuna + paq = para los perros
Cuy = saka + kuna = cuyes
Saka + kuna+ pa = de los cuyes
Saka+kuna+paq = para los cuyes
Saka + kuna + paq + pis = para los cuyes también
PA = DE
PAQ = PARA
4. MÁS EJERCICIOS: marka = pueblo, ciudad, comunidad
Tawri marka // qiwa marka // anda marka // kaw marka
MARKA + Y + KI + CHIK + PAQ + PIS
Pueblo
Mi pueblo
Tu pueblo
Nuestro pueblo
Para nuestro pueblo
También para nuestro pueblo
5. La mayoría de las palabras son graves, donde el acento recae
en la penúltima silaba por más sufijos que se aumenten.
Pishqu = gallina
Pishqu/kuna = las gallinas
Pishqu + kuna + pa = de las gallinas
Pishqu + kuna + paq = para las gallinas
Pishqu+kuna+paq+pis = también para las gallinas
6. En el quechua no existe en forma aislada a la raíz de la palabra; los artículos, las
conjunciones, las preposiciones, como en el español ( el , la , lo) . EXCEPTO
UK, “un, uno, una, unos, unas” e icha “o”.
Uk allqu = un perro
Uk uysha = una oveja
Uk mishi = un gato
Uk warmi = una mujer
Wamla (señorita )/// chuli (hijo varon )
uk Indya = una amante (varón)
Uk shipash (sipas) = una señorita
Uk saka = cuy = HAKA
AKASH = SAKA
S´HAMUY = VEN
S/HAMUY = VEN
SIQAY = SUBE
IQAY = SUBE
YAĈACHIQ = PROFESOR =
AÑAY = GRACIAS
AÑAY = GRITARLE
MI CASA = WASIY / WASII
PAYQI = GRACIAS
7. POLISÉMICO
Las palabras polisémicas tienen varios significados, estos significados generalmente son
más de dos y tienen relación entre sí. Es aquella que tiene la posibilidad de referirse a más
de un significado según el cotexto que las rodee. A continuación daremos mayores
detalles para entender a profundidad.
Killa = mes, luna, deidad. (NOMBRE)
Pacha = tiempo, espacio, universo. (PLACENTA)
Wasi = casa, nácelo familiar, familia
Allaqkaman = hasta mañana, retorno, eterno retorno.
8. Del latín generalis, general es algo común a muchos objetos de naturaleza diferente
o a todos los individuos que forman parte de un todo. El adjetivo permite nombrar a
aquello común, usual o frecuente.
Runa (runa laqyaraq yupayá = creo que escucho a mucha gente
escucho a mujeres // varones// niños// niña )
Allqu (perro = (ullqu allqu // warmi allqu)
Mishi (gato = warmi mishi // ullqu mishi )
9. ONOMATOPÉYICO
Imitación de un sonido que no es del humano sino de la
naturaleza. , tan es así que ésta es palabra que se asemeja a lo
que significa.
Wish sonido de la lluvia
Shil sonido de la plata al caerse
Ñuq ñuq Chancho
Ĉaq sonido de la madera
10. SALUDOS
El saludo es un acto indispensable, cultural, histórico, mítico y de la relacionalidad de sujeto
a sujeto y un respeto muto entre en hombre - naturaleza en el mundo andino, cuando se dice,
sujeto a sujeto, quiere decir que en la cosmovisión andina, nadie representa la superioridad, es
una forma de vida muy distinta al eurocéntrico, si bien es cierto, para el occidente o la
mentalidad hispánica era desde mucho antes y con el lapso fue evolucionando el centro de
todo, en sus inicios, eran teocéntricos, después antropocéntricos, quiere decir que Dios fue el
centro de todo, después el hombre pasó a ser el centro de todo antropocéntrico, llegando así a
ocupar una mentalidad capitalista, en cambio en el mundo andino es lo contrario.
11. Si hablamos del quechua Lambayecana, nos ponemos a pensar en kañaris e
Inkawasi, sabiendo que son distritos hermanos quechuas de la macro región
norte, sin embargo existe una mínima de diferencia en los saludos llegando
así ser también uno de los saludos que se usan en el distrito de Inkawasi,
también lo usaron en kañaris, empero no se tiene mucha información si el
saludo que usaron los kañaris, fue también usado en Inkawasi.
12. Para reinterpretar el texto de la parte superior, compartiré en los siguientes
párrafos los saludos indicando así el uso de cada uno de ellos en los distritos
ya mencionados.
Saludos en kañaris:
Kinchik =
Karanchiknula
Kanchik
Estructurando a los tres tiempos esto sería de la siguiente manera:
kinchik Buenos días
=
kinchik = Buenas noches
kinchik yaĉachiq
13. Y en el saludo de inkawsi, ocurre lo contrario
14. Karanchiknula = saludo general.
Karanchiknula Taytituy
Karanchiknula Mamitay
Pero éste ultimo saludo “Karanchiknula” fue también usado en kañaris, así mismo
entre otros saludos que actualmente se ha ido perdiendo. Por otro lado, un saludo de
hace unos 110 años ya se perdió por completo, pero sigue vigente en otro panorama
lingüístico.
allinpunchaw
15. COSMOVISIÓN DE LA LENGUA QUECHUA
La Cosmovisión Andina es una concepción del mundo como Unidad; es decir una forma de conocer,
entender e interpretar el mundo tanto en el ámbito natural como en el cultural, como una manera
particular de interpretar, concebir y ver la realidad, la vida, el mundo, el tiempo, el espacio, la naturaleza
y los animales, porque en el mundo andino, un animal es tu hermano informante, un claro ejemplo
tenemos de Kuchaka, si van en busca de algo y te encuentra de pecho, quiere decir que encontrarás a lo
que vas, que posee desde siempre el poblador originario prehispánico, en ella nada se excluye, todo es
inclusivo, todo todos son iguales, todos cumplen una función y evolucionan permanentemente; en la
cual quedan incluidos sus logros, sus conceptos y su sabiduría y se manifiesta en las creencias y los
valores generados por el pueblo andino. Así mismo el pueblo originario es animista, porque le da vida a
las cosas, cree en lo que ve y en lo que no ve.
