d

1. SPAN 493
El español en contacto con el inglés – II
pp. 123 - 141

2.  ¿Qué palabras del inglés sabes que
vienen de otras lenguas?
 Piensa en las palabras que usamos o
reconocemos que no tienen otra palabra
en inglés.
 Karate (japonés)
 croissant (francés)
 opera (italiano)
 zeitgeist, blitzkrieg, shadenfreude
(alemán)

3.  Piensen en 30 palabras inglesas que
vienen del español
 Comida/bebidas:
 Ciudades/estados:
 Animales:

4. comida
 Comida
 taco
 burrito
 enchilada
 chile relleno
 margarita
 nacho
 salsa
 guacamole
 ingredientes
 jalapeño
 habanero
 cilantro
 tequila
 orégano
 garbanzo
 tomato
 chocolate
 vanilla

5. Animales
 chihuahua
 armadillo
 llama
 alpaca
 iguana
 barracuda
 bronco
 mosquito
 condor
 alligator (el lagarto)

6. Ciudades
 San Antonio
 Santa Fe
 San Francisco
 San Diego
 San José
 El Paso
 Amarillo (yellow)
 Fresno (ash tree)
 Monterey
 Los Ángeles
 Las Vegas (the
meadows)

7. The Los Angeles Angels
“The The Angels Angels”

8. Estados
 Colorado
 Florida
 Montana
 California
 Nevada
 Arizona
 Utah (from Nahuatl)
 New Mexico
 Texas (Tejas)

9. adobe (originally Coptic
tobe, "brick")
· aficionado
· albino
· alcove
· alfalfa
· alligator (from el lagarto,
"thelizard")
 armadillo ( "the little
armed one")
 armada
 avocado
 banana (word, originally of
African origin, entered
English via either Spanish
or Portuguese)
 · barracuda
 · barbecue (from
barbacoa, a word of
 · bonanza
 · bronco (means "wild" or "rough" in
Spanish)
 · buckaroo
 · burrito (literally "little donkey”)
 · cafeteria (from cafetería)
 · canary
 · canasta
 · cannibal (originally of Caribbean
origin)
 · canoe
 · canyon (from cañon)
 · cargo (from cargar, "to load")
 · castanet (from castañeta)
 · chaps (from Mexican Spanish
chaparreras)
 · chihuahua (dog breed named after
Mexican city and state)
 · chile relleno (Mexican food)

10. · chili (from chile, derived from
Nahuatl chilli)
 · chocolate
 · cigar, cigarette (from cigarro)
 · cilantro
 · cinch (from cincho, "belt")
 · cocaine
 · cockroach
 · coco
 · conquistador
 · condor
 · corral
 · coyote (from the Nahuatl coyotl)
 · creole (from criollo)
 · desperado
 · dorado (type of fish)
 · El Niño· embargo (from
embargar, to bar)
 · enchilada
 · fajita
 · filibuster (from filibustero,
derived from Dutch vrijbuiter,
"pirate")
 · flan (a type of custard)
 · flotilla
 · galleon (from Spanish galeón)
 · garbanzo (type of bean)
 · guacamole
 · guerrilla
 · hammock
 · habanero
 · hurricane
 · iguana
 · incomunicado
 · jaguar
 · jalapeño
 · jerky · key
 · lasso (from lazo)
 · llama (originally from Quechua)
 · machete

11. • · manatee
• · mano a mano (literally, "hand to hand")
 · matador (literally, "killer")
 · marijuana
 · mesa ·
 margarita
 · mariachi
 · mesquite
 · mestizo
 · mosquito
 · mulatto (from mulato)
 · mustang (from mestengo, "stray")
 · nacho
 · oregano (from orégano)
 · paella (a savory Spanish rice dish)
 · papaya (originally Arawak)
 · patio
 · pimento (Spanish pimiento)
 · pinto
 · piñata
 ·
 · piña colada
 · plantain (from plátano or plántano)
 · plaza
 · poncho
 potato (from batata, a word of Caribbea
origin)
 · pueblo
 · puma (originally from Quechua)
 quesadilla
 · ranch
 · renegade (from renegado)
 · rodeo
 · salsa
 · sassafras (from sasafrás)
 · savanna
 · savvy (from sabe, a form of the verb
saber, "to know")
 · serrano (type of pepper)
 · shack
 · siesta
 · silo

12.  · sombrero
 · spaniel
 · stampede (from
estampida)
 · stockade (from a
French derivation of
the Spanish estacada,
"fence" or "stockade")
 · tobacco (from
tabaco, a word
possibly of Caribbean
origin)
 · taco
 · tamale
 · tango
 · tequila
 · tomato (from tomate,
derived from Nahuatl tomatl)
 · tornado (from tronada,
thunderstorm)
 · tortilla (in Spanish, an
omelet often is a tortilla)
 · tuna (from atún)
 · vamoose (from vamos, a
form of "to go")
 · vanilla (from vainilla)
 · vaquero (English
regionalism for a cowboy)
 · vigilante (from adjective
for "vigilant")
 · wrangler
 · yucca (from yuca,
originally a Caribbean word)

13. préstamo léxico
 palabra de un idioma que es adoptada
por otro idioma
 grados de integración
◦ adaptados – se conforman a la
pronunciación del español
 bate, troca, espray, fútbol
◦ no (menos) adaptados – no adoptan la
ortografía del español (la pronunciación varía)
 hardware, boutique, pizza, holding, parking.
◦ muy adaptados – adoptan la morfología del
español (sufijos y formas verbales)
 chequear

14. Ejercicio 5.8, p. 125
 ¿A qué hacen referencia los
préstamos?

15. Cambio de códigos vs. préstamo
léxico
 cambio de código – preserva la
estructura y el sonido de la lengua en
la que se origina
 ¿Alta frecuencia y difusión? 
préstamo
◦ parking, building, bar, show
 a veces la distinción no es muy clara
◦ lo que es un préstamo en una comunidad
puede ser un cambio de código en otro

16. Cuadro 5.6, p. 126
 Clasifiquen los préstamos según las
tres categorías

17. préstamos mezclados
 préstamo con dos palabras: una del
inglés y una del español
◦ rock duro, tabla de surf

18. préstamo cultural
 el concepto no existe en la lengua que
recibe el préstamo
◦ plantas y animales
◦ comida
◦ trabajos

19. ¿Por qué usar préstamos?
 préstamos culturales
 se escucha la palabra con frecuencia
 hay varias palabras de diferentes dialectos
◦ tarta, pastel biscocho 
◦ canchita, palomitas, pochoclo 
 el concepto es culturalmente diferente
◦ comedor/lunchroom, director de
escuela/principal
◦ edificio/building
queik
popcorn

20. extensiones semánticas
 ¿Qué son?
 Palabras que ya existían en español,
pero adoptan el significado del inglés
◦ el nuevo significado es menos común en
otras variedades del español

21. Ejercicio 5.12, p. 133
 ¿Qué palabras tienen significados
nuevos y diferentes a los del español
panhispánico?
 ¿Qué palabras tienen significados más
cercanos a los del español
panhispánico?
 ¿Cuál es la expresión equivalente en
español fuera de los EE.UU.?

22. ¿Cómo se dicen en español
panhispánico?
 aplicar a la universidad
 soportar a mis hijos
 vacunar la carpeta
 estar embarazada
 colectar cartas
 atender clase
 escribir letras
 moverse cada año
 sacar buenos grados
 la ruta del árbol
 leer el papel
 tienda de grocerías
 estoy quebrado
 solicitar a la universidad
 apoyar a mis hijos
 pasar la aspiradora
 estar avergonzado/a
 coleccionar cartas
 asistir a clase
 escribir cartas
 mudarse cada año
 sacar buenas notas
 la raíz del árbol
 leer el
periódico/composición
 supermercado

23. ¿Lenguaje informal?
 El uso de préstamos léxicos del inglés
sólo se hace en comunidades bilingües
sin educación en los Estados Unidos
que hablan de manera informal.
¡SÚPER FALSO!

24. Los 40 anglicismos más
usados en el trabajo (Academia de
idiomas Valladolid))
 afterwork
 brainstorming
 branding
 briefing
 break
 call center
 CEO
 coach
 community manager
 crowdfunding
 customers
 deadline
 e-learning
 engagement
 feedback
 freelance
 full-time
 headhunter
 know-how
 marketing
 networking
 outsourcing
 partners
 slides
 sponsors
 stakeholders

25. ANGLICISMOS EN EL
TRABAJO 4
 https://www.youtube.com/watch?v=K5
99i14mbtw&t=26s

26. ANGLICISMOS
 https://www.youtube.com/watch?v=b9
koyK8Lip4