Literatura de viajes y migraciones

1. Literatura de viajes y
migraciones
MAESTRÍA EN LENGUAJES E
INTERCULTURALIDAD
Dra. Graciela Ferrero

2. DESPLAZAMIENTO
Paradigma de la MOVILIDAD
DES-TERRITORIALIZACIÓN

3. CAMPO DISCURSIVO INTERDISCIPLINARIO:
Literatura de viajes
Migración
Etnicidad
Multiculturalismo
Interculturalidad
Transnacionalidad
Construcciones identitarias
Ciudadanía
Políticas migratorias

4. El viaje: una práctica social
Literatura de viajes
El relato de viajes: un género
discursivo centrado en la
experiencia del viaje

7. Dimensión literal
Viaje exterior
Viaje interior o
alegórico
AutoconocimientoDesplazamiento
geográfico
Referente exterior
Dimensión figurada:
Viaje=Vida

8. Definición de viaje:
El viaje es un término inclusivo que abarca un
amplio rango de prácticas, más o menos
voluntarias de dejar la “casa” para ir a “otro”
lugar. Este desplazamiento tiene el propósito de
una ganancia – material, espiritual o científica- e
involucra la obtención de un conocimiento o la
vivencia de una experiencia (excitante,
edificante, placentera, expansiva o de
extrañamiento).
Clifford,1997, 66

9. Fernando Pessoa Libro del desasosiego
“El tedio de lo constantemente nuevo, el tedio de descubrir,
bajo la falsa diferencia de las cosas y las ideas, la perenne
identidad de todo, la semejanza absoluta entre la
mezquita, el templo y la iglesia, la igualdad de la cabaña y
el castillo, la eterna concordancia de la vida consigo
misma. ¿Viajar? Para viajar basta con existir. Voy, de día
en día, como de estación en estación, en el tren de mi
cuerpo o de mi destino, asomado a las calles y a las plazas,
a los gestos y a los rostros, siempre iguales y siempre
diferentes como, al final, lo son todos los paisajes. Si
imagino, veo. ¿Qué más hago si viajo? Sólo la debilidad
extrema de la imaginación, justifica que haya que
desplazarse para sentir.”

10. Tipologías
Peregrinación
Héjira
Éxodo
Cruzada
Viaje comercial
Descubrimiento
Colonización
Expedición científica
Grand tour o viaje
educativo
Viaje sentimental
Embajada
Crónica periodística
Turismo
Tipologías

11. ● Partida- Viaje efectivo (tránsito)- Llegada
con retorno al punto inicial.
● Partida-Viaje efectivo (tránsito)- Llegada
sin retorno al punto final.
● Partida- Viaje efectivo-Continuación
indefinida del viaje sin llegada ni retorno.
ESTRUCTURA DEL VIAJE

12. El viajero que transita tiene entidad intersticial.
EXPERIENCIA + CONOCIMIENTO AGREGADO
(TRADUCCIÓN CREADORA)
PARTIDA: separación de un individuo de
una matriz social en la que fue formado,
le es propia y constituye su legado.
TRÁNSITO: Viajero: persona que,
habiéndose separado de su matriz social,
mantiene ese frágil estatuto de traductor
(bilingüe o plurilingüe) entre culturas,
siendo un producto de la necesidad de
adaptación.

13. LLEGADA:
A. Reintegración a la estructura de
símbolos culturales de los que se
había apartado
B. Incorporación o aceptación de
una estructura cultural nueva, de
adopción.

14. Dinámica del
desplazamiento
● PARTIDA: DESTERRITORIALIZACIÓN
● LLEGADA:
a. RE- TERRITORIALIZACIÓN
b. TERRITORIALIZACIÓN

15. Tipología de viajes
Expedición científica
(Cap. I de Ojos imperiales, de M.L.Pratt)
1735: expedición de C. de la Condamine
Expedición internacional orientada a la
exploración interior (no sólo a las costas) y a la
construcción de significado en escala global, a
través de los aparatos descriptivos de las
nacientes ciencias naturales.
RELATO/ ESCRITURA

16. No recorrido por costas marítimas en procura de
nuevas rutas comerciales, sino
● vigilancia territorial
● apropiación de recursos
● control administrativo
Expediciones científicas
Objetivos:

17. Siglo XVIII
Narrativa de supervivencia
Descripción cívica
Relato de navegación
Relación científica
Relación etnográfica
Relato/ escritura

18. De la Condamine: Relación abreviada de un viaje hecho por el
interior de la América meridional (de la Condamine)
(relato de supervivencia: navegación, dificultades y peligros
atravesados y maravillas descubiertas)
● Varios escritos de naturaleza científica ( “Mediciones de los tres
primeros grados del meridiano”, polémicas sobre el caucho, la
quinina, etc.)
Jorge Juan y Ulloa: Viaje a Sudamérica o Noticias secretas de
América (1747)
● Relación/informe: aspectos del gobierno colonial español
(“descripción cívica”)
Isabela Godin des Odonais: Relato oral (relato de supervivencia
de una mujer)
Relato/ escritura (cont.)
informe científico + pathos discursivo

19. Categorías teóricas:
● Conciencia planetaria (elemento básico en la construcción
del eurocentrismo)
● Anticonquista (apropiación benigna
y abstracta a través de la ciencia)
● Zona de contacto
Expedición científica
(Cap. 2 de Ojos imperiales, de M.L.Pratt)

20. EL GÉNERO
Narración en prosa en primera persona, en
la que un narrador protagonista hace una
puesta en discurso de una vivencia de
desplazamiento y cuyos componentes
temáticos (movimiento en el espacio),
enunciativos (coincidencia en el sujeto de
la enunciación y del enunciado) y retóricos
(veracidad, objetividad y marcas de lo
factual) guardan continuidad a lo largo del
tiempo y de sus distintas manifestaciones.

21. Relato: (non ficcion)
Relatos factuales en los que la modalidad
descriptiva se impone a la narrativa,
dotados de intención objetiva y de carácter
testimonial.
Literatura de viajes: ficcionalidad (novelas
de viajes, aventuras, ciencia ficción)
Relato de viaje/ literatura de viaje

22. ●Trama
●Tropología
●Cronotopías
●Tópica
Invariantes del relato

23. La sintaxis episódica (partí de…, recorrí los
espacios 1,2,3… retorné a…) es alterada por la
tensión entre procedimientos “dispersivos”
(descripciones y disgresiones) y procedimientos
“cohesivos” (título dado a los textos: “Viajes”,
“Peregrinación”, “Jornadas” o presencia de un único
narrador- protagonista, o la invariante del
“cronotopo del camino”). Debe descartarse la
consideración de su estructura como meramente
aditiva, secuencial o referencial.
TRAMA

24. ● Existe una tesis o idea rectora que organiza el conjunto y de ella
se desprende una predicación valorativa no sólo del espacio
recorrido, sino de los acontecimientos y de los “otros” con los
que interactúa el viajero. También las disgresiones (ejercicio de la
función ideológica del narrador) suelen deprenderse de tal “idea
rectora”
● En la literatura de viaje existe una identidad nominal entre el
sujeto del enunciado (narrador protagonista) y la instancia
extratextual (contractual, legal) autor, por lo que podríamos
apelar la fórmula “el que escribe es el que viaja”.
● El narrador, en tanto despliega las acciones del relato, se
convierte en protagonista y brinda cohesión a la trama. Este
narrador-protagonista asue diversas conductas, actitudes éticas,
modos de colocarse en escena y, fundamentalmente,
relacionarse con el “otro”. Todorov ha elaborado,
TRAMA (cont.)

25. ● La construcción valorativa de la literatura de viajes se realiza a
través de los siguientes tropos, no sólo retóricos sino ideológicos:
● La comparación (el pensamiento analógico es el que permite
hacer inteligible la diferencia entre lo propio y lo extraño)
● La metáfora y la metonimia como procedimientos de creación del
espacio (topos).
● La ironía (modalidad constante en los relatos de viaje del siglo
XVIII)
● La hipérbole (alabanza y hasta panegírico)
● La descripción, está estrechamente relacionada con la mímesis y
produce el “efecto” referencial del relato. Si las estructuras
narrativas son organizadoras del espacio en tanto mapa o
recorrido, la descripción actúa como un procedimiento dispersivo
o de distracción, sin embargo esta función no está marcada
negativamente: es propia del género.
TROPOLOGÍA

26. ● Cronotopo: “…intervinculación esencial de
las relaciones temporales y espaciales
asimiladas artísticamente en la literatura”
(Bajtín, 1989)
( categorías semántico-valorativas)
● El viaje
● El camino
● La navegación /mar
● Ciudad/campo
CRONOTOPÍAS

27. Topos: imágenes-temas invariantes, que
atraviesan los géneros literarios
La tópica, en cuanto “lugares comunes” del
género (el tópico de la abundancia, el de la
melancolía del viajero, el del desengaño del
viaje, el del viaje apresurado, el de la pérdida
del aura, el encuentro imprevisto, el “mundo de
las maravillas” etc.)
TÓPICA

28. ● Aira, César.(2001) “El viaje y su relato” El país. 21 de
junio de 2001.
● Colombi, Beatriz. (2010) “El viaje. De la práctica al
género.” En Marinone, Mónica y Gabriela Timeo (eds.)
Viaje y relato en Latinoamérica.Bs.As: Katatay.
● Pratt, Mary Louise
https://www.academia.edu/40327695/Mary_Louis
e_Pratt_Ojos_imperiales?auto=download&email_wo
rk_card=download-paper
● Todorov, Tzvetan.( 1993) “El viaje y su relato” en Las
morales de la historia. Barcelona: Paidós.
Bibliografía