LT2 U1.4 análisis y traducción de César, Guerra de las Galias 3.17

comprender y traducir
un texto latino
C. J. César, Guerra
de las Galias 3.17
Javier Almodóvar

dum haec in Venetis1 geruntur, Q. Titurius Sabinus2 cum
eis copiis, quas a Caesare acceperat, in ﬁnes Venellorum3
pervenit. his praeerat Viridovix4 ac summam imperii
tenebat earum omnium civitatum quae defecerant.
1. Veneti -orum m. pl.: los vénetos (pueblo galo).
2. Titurius (-ii) Sabinus (-i): Titurio Sabino.
3. Venelli -orum m. pl.: los venelos (pueblo galo).
4. Viridovix, -icis m.: Virídovix.
Llegada de Q. Titurio Sabino al pueblo de los venelos,
cuyo líder era Virídovix

1. dum haec in Venetis geruntur, Q. Titurius Sabinus cum
eis copiis, quas a Caesare acceperat, in ﬁnes Venellorum
pervenit.
2. his praeerat Viridovix ac summam imperii tenebat earum
omnium civitatum quae defecerant.
En primer lugar, diferenciamos las oraciones. Los signos de puntuación nos
ayudan.
1

pervenit.
A continuación, reconocemos las formas verbales.
1

pervenit.
Y después, identiﬁcamos los nexos que relacionan las distintas proposiciones y
oraciones.
1

dum haec in Venetis geruntur, Q. Titurius Sabinus cum eis
copiis, quas a Caesare acceperat, in ﬁnes Venellorum
pervenit.
Al observar los nexos, identiﬁcar de qué clase son:
- dum: conjunción temporal, introduce una oración subordinada adverbial.
- quas: pronombre relativo, enlaza una oración subordinada adjetiva.
2

pervenit.
El verbo principal es pervenit. Analizamos en primer lugar su oración.
2

Q. Titurius Sabinus cum eis copiis in ﬁnes Venellorum pervenit.
_________________ ________
S (N) V
El verbo pervenit (3.ª sg del perfecto) es intransitivo, su sujeto está en nominativo
singular.
2.1

prep
_________________ ________ ________
S (N) CC (Ac) V
El verbo pervenit es un verbo de movimiento que va acompañado de un complemento
circunstancial que indica el lugar al que se dirige la acción (preposición con acusativo).
2.1

prep ____________
CN (G)
_________________ ___________________ ________
S (N) CC (Ac) V
El sustantivo del sintagma complemento circunstancial está modiﬁcado por el gentilicio
Venellorum que se expresa en genitivo como complemento del nombre; podemos
incluirlo dentro del complemento circunstancial.
2.1

prep prep ____________
CN (G)
_________________ ______________ ___________________ ________
S (N) CC (Ab) CC (Ac) V
Falta por revisar otro complemento circunstancial constituido por una preposición
seguida del deíctico y el sustantivo en ablativo plural.
2.1

prep prep ____________
CN (G)
_________________ ______________ ___________________ ________
S (N) CC (Ab) CC (Ac) V
Q. Titurio Sabino llegó a la frontera de los venelos con sus tropas.
2.1

dum haec in Venetis geruntur,
_____ _____ ________
nx S (N) V
Volvamos a las dos oraciones subordinadas.
La primera era una adverbial introducida por dum, lleva un verbo en voz pasiva; el
sujeto paciente se expresa también en nominativo.
2.2

prep
_____ _____ __________ ________
nx S (N) CC (Ab) V
La oración se completa con un complemento circunstancial compuesto por una
preposición seguida de un ablativo plural.
2.2

prep
_____ _____ __________ ________
nx S (N) CC (Ab) V
Mientras estas cosas se producen entre los vénetos,
2.2

Q. Titurius Sabinus cum eis copiis, quas a Caesare acceperat, in ﬁnes Venellorum pervenit.
La segunda es una adjetiva introducida por el relativo quas, en acusativo plural.
Hay que recordar que los relativos, además de nexos desempeñan una función en su
oración.
2.3

nx
____ _______
CD (Ac) V
Si el relativo quas está en acusativo plural es porque desempeña la función de
complemento directo del verbo acceperat.
2.3

nx prep
____ ______ _______
CD (Ac) CC (Ab) V
Queda el sintagma compuesto por preposición y ablativo que cumple la función de
complemento circunstancial de lugar de donde.
2.3

nx prep
____ ______ _______
CD (Ac) CC (Ab) V
(con sus tropas) las que había recibido de César.
2.3

pervenit.
Veamos la traducción completa:
Mientras estas cosas se producen entre los vénetos, Q. Titurio Sabino llegó a la frontera
de los venelos con sus tropas, que había recibido de César.
2.4

his praeerat Viridovix ac summam imperii tenebat earum
En la segunda oración compuesta también hay varios nexos, al identiﬁcarlos sabremos
también que tipos de oraciones la componen:
- ac: conjunción copulativa, introduce una oración coordinada que une praeerat y
tenebat.
- quae: pronombre relativo, enlaza una oración subordinada adjetiva.
3

Veamos las oraciones coordinadas.
3

his praeerat Viridovix ac summam imperii tenebat earum omnium civitatum
nx
_______ _______
V S (N)
El primer verbo, praeerat (3.ª sg imperfecto) es intransitivo, su sujeto es un nominativo
singular.
3.1

nx
___ _______ _______
D (CR) V S (N)
Hemos visto que el verbo es intransitivo, pero el diccionario nos informa de que
siempre va acompañado de un dativo que desempeña la función, pues, de
complemento régimen.
3.1

nx
___ _______ _______ _______
D (CR) V S (N) CD (Ac)
La segunda oración coordinada lleva un verbo transitivo, tenebat, que está acompañado
de un complemento directo en acusativo.
3.1

_______________________
nx CN (G)
CN (G)
___ _______ _______ ____________
El complemento directo está modiﬁcado por un complemento del nombre en genitivo,
que, a su vez, es modiﬁcado por otro complemento del nombre, esta vez en genitivo
plural.
3.1

_______________________
nx CN (G)
CN (G)
___ _______ _______ ____________
Virídovix estaba al frente de estos y tenía la totalidad del poder de todas esas ciudades
3.1

nx
_____ ___________
S (N) V
La última oración es la del relativo quae, que además de nexo, al estar en nominativo
plural desempeña la función de sujeto del verbo defecerant (3.ª pl pluscuamperfecto).
3.2

nx
_____ ___________
S (N) V
las que se habían apartado.
3.2

nx
_____ ___________
S (N) V
Virídovix estaba al frente de estos y tenía la totalidad del poder de todas esas ciudades
que se habían apartado.
3.2

salutem plurimam,
pupillae & pupilli!
Javier Almodóvar

LT2 U1.4 análisis y traducción de César, Guerra de las Galias 3.17

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Similar a LT2 U1.4 análisis y traducción de César, Guerra de las Galias 3.17

Más de Javier Almodóvar

Último

LT2 U1.4 análisis y traducción de César, Guerra de las Galias 3.17