Este documento describe el uso de la normativa del español para mejorar la redacción y su aplicación en escritos de la carrera de Derecho. Explica los procesos de la redacción, las técnicas actuales como IMRYD y APA, y cómo aplicar estas técnicas y la normativa del idioma español en documentos jurídicos como sentencias, dictámenes y recursos.

1. Facultad de Arte y Humanidades
Centro de Idiomas
Idioma Español
Tema de tutoría: Uso de la normativa del español para mejorar
la redacción y su aplicación en escritos de la carrera de
Derecho.
Estudiante: Néstor Andrés Toro Hinostroza
I Ciclo-Semestre B2014
Paralelo: U
Docente: Catalina López Benavides

2. Un poco de Historia y datos curiosos…
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.
Español
Es una lengua
prerromana.
Se perfecciona
con el latín y
toma carácter de
romance.
Es la lengua
con mayor
producción
literaria.
Tiene
aproximadamente
15 variaciones.
Se habla
oficialmente
en 23 países.
Desde el 2014
es la segunda
lengua más
hablada en el
mundo.

3. PROCESOS DE LA REDACCIÓN
INTERNO EXTERNO
Objetivo ¿Para qué? Ordenamiento ¿Dónde?
Destinatario ¿Para quién? Lenguaje ¿Con qué?
Asunto ¿Sobre qué? Tono ¿En qué?
Selección ¿Cuál? Estilo ¿De qué manera?
Jerarquización ¿Qué es?¿De qué?
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.
Aplicable con mayor frecuencia en
formato IMRYD (IMRAD)

4. Fases de la redacción
Definir el título
Esquematizar ideas
Transformar ideas en
párrafos
Pulir el esquema
(edición y revisión)
Trabajo final
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.
Concordancia
Coherencia
Cohesión
No vicios
Ortografía
Fonología
Aspecto sintáctico

5. Estética en la
redacción
Concreción Claridad Sencillez
Originalidad
Adecuación
Interés Temporalidad
Ordenación

6. Estilofinal
Concordancia
Síntesis de
repeticiones
Ortografía en
general
Espontaneidad
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.

7. Técnicas actuales
de la redacción
IMRYD (Fines del
S. XIX)
Aplicable
generalmente a
escritos de
investigación
científica.
APA (Década de
los 90’s)
Funcionalidad y
aplicabilidad total
Citas
Expresa
Referencial
A modo de
comentario
Referencias
bibliográficas
Precisas
Tácitas
Indexación de
datos web
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.

8. Documentos
jurídicos
Sentencia
Dictamen
ConfesiónRecursos
Apelaciones
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.

9. Referencias bibliográficas
 Cassany, D. (1993). Ideas para desarrollar los procesos de
redacción. Recuperado de la página web de La Universitat
Pompeu Fabra de Barcelona:
http://www.upf.edu/pdi/dtf/daniel_cassany/ideases.htm
 Orellana. R. (2014). Guía para la redacción.- Bachilleres y
universitarios. Guayaquil: La Salle Publicaciones.
 Wikihow. (2014). Cómo escribir un resumen usando el estilo
APA. Recuperado de http://es.wikihow.com/escribir-un-resumen-
usando-el-estilo-APA
 Ramírez. E. (2007). Manual de redacción. Santiago de Chile:
UNIACC
 Real Academia de la Lengua & Asociación de Academias de la
Lengua Española (2013). El buen uso del español. Madrid:
Espasa
 Alcaraz, E., & Hughes, B. (2002). El español jurídico. Barcelona:
Ariel.
USO DE LA NORMATIVA DEL ESPAÑOL PARA MEJORAR LA REDACCIÓN Y SU APLICACIÓN EN
ESCRITOS DE LA CARRERA DE DERECHO.