Revista de Traducción :)

2. P á g i n a 1

3. P á g i n a 2
ÍNDICE
1 TRADUCCIÓN………………………………………………………………………….... 3
1.1 DEFINICIÓN………………………………………………………………………… 3
2 CLASES DE TRADUCCIÓN…………………………………………………………….. 3
2.1 Traducción literaria………………………………………………………………. 3
2.2 Traducción científico-técnica………………………………………………… 3
2.3 Traducción judicial………………………………………………………………. 4
2.4 Traducción jurídico-económica………………………………………………. 4
2.5 Traducción jurada o traducción pública…………………………………… 4
3 TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN…………………………………………………………. 5
3.1 Adaptación ………………………………………………………………………. 5
3.2 Ampliación lingüística…………………………………………………………… 5
3.3 Reducción…………………………………………………………………………. 9
3.4 Compensación……………………………………………………………………. 10
3.5 Calco………………………………………………………………………………… 10
3.6 Modulación…………………………………………………………………………. 10
3.7 Préstamo…………………………………………………………………………….. 11
3.8 Transposición……………………………………………………………………….. 11

4. P á g i n a 3
1. TRADUCCIÓN
1.1 Definición
s la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o “texto meta”. El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología.
2. CLASES DE TRADUCCIÓN
2.1 Traducción Literaria
Es la traducción de textos literarios, ya sean de prosa, poesía, etc.
2.2 Traducción Científico-técnica
La traducción científica se dedica a los textos sanitarios y científicos como su nombre indica. Por su parte, la traducción técnica es aquella dedicada a textos de materia técnica, como puede ser la ingeniería, automoción o la informática. En este último campo se habla de localización de software, es decir, la traducción del
E

5. P á g i n a 4
Software de un idioma a otro
adaptando tal programa a la cultura del país de llegada.
2.3 Traducción Judicial
Es la realizada ante un tribunal de justicia. No debe confundirse con la traducción jurada, que se describe más abajo.
2.4 Traducción Juridico- económica
La traducción jurídica es la que se refiere a textos legales. No debe confundirse con la traducción jurada, que se describe a continuación.
Por su parte, la traducción económica consiste en traducir textos de temática financiera.
2.5 Traducción Jurada o traducción pública
Traducción oficial de títulos, documentos, certificados, etc. que requieren una validez o validación legal. Este tipo de traducción sólo la puede realizar aquel traductor acreditado para ello.
El desarrollo del proceso de traducción literaria no es, en principio, diferente del de otras clases de traducción, como son la traducción científico-técnica, legal, bíblica y de otros escritos religiosos, etc. El problema reside en establecer criterios de calidad, criterios que nos permitan calificar el producto de acertado. No se puede juzgar una traducción ni de buena, ni de mala, ya que son juicios subjetivos y globales que bloquean la posibilidad de un análisis detallado. Además, bueno y malo son posiciones extremas que se asemejan a criterios morales que nada tienen que ver cuando juzgamos un producto de la inteligencia y del espíritu humano. Acertado o apropiado como dicen algunos, es un valor relativo, como lo debe ser cualquier valoración sobre una realización humana, que un traductor crea (por un contrato de

6. P á g i n a 5
trabajo) para que sirva a un lector que adquiere (compra) y utiliza este producto.
3. TÈCNICAS DE TRADUCCIÓN
na técnica de traducción es un procedimiento verbal concreto para conseguir equivalencias traductoras. Se diferencia del método de traducción en que este último afectaría a todo el texto, mientras que el uso de las diferentes técnicas es puntual.32 La primera clasificación de procedimientos técnicos para traducir la publicaron J. P. Vinay y J. Darbelnet en 1958,10 y desde entonces no ha recibido sino pequeñas modificaciones. Generalmente se distinguen las siguientes técnicas de traducción.
3.1 Adaptación
La adaptación, sustitución cultural o equivalente cultural consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro propio de la cultura receptora, que resulte por tanto más familiar e inteligible. P. ej.: cambiar baseball por fútbol en una traducción inglés- español.
3.2 Ampliación Lingüística
La ampliación lingüística consiste en añadir elementos lingüísticos por razones estructurales o cuando es necesario solucionar la ambigüedad producida por algunos elementos del texto original. Se utiliza especialmente en doblaje e interpretación consecutiva. P. ej. traducir del inglés al español no way por de ninguna de las maneras en lugar de en absoluto, que tiene el mismo número de
U

7. P á g i n a 6
palabras. Se opone a la compresión lingüística.
3.3 Reducción
Es el procedimiento contrario a la expansión. Es una técnica de eliminación de elementos redundantes utilizada para producir una traducción más concisa o por razones estructurales o estilísticas, es decir, evitar problemas como la repetición, falta de naturalidad o incluso confusiones. También se le conoce como omisión.
3.4 Compensación
sta técnica es usada por los traductores en caso de pérdida de matices o ante la imposibilidad de encontrar una correspondencia adecuada. La compensación permite hacer uso de la expansión y de la reducción. Un ejemplo lo vemos en la siguiente frase: 'Boy, it began to rain like a bastard. In buckets, I swear to God' la cual fue traducida como: ¡Jo! ¡De pronto empezó a llover a cántaros! Un diluvio, lo juro por Dios'. De este modo, se intenta recuperar el mismo efecto que producía el texto original.
3.5 Calco
El calco léxico es un procedimiento de traducción que consiste en la creación de neologismos siguiendo la estructura de la lengua de origen. Un ejemplo claro de esta es la palabra baloncesto, originada de la palabra basketball en inglés.
E

8. P á g i n a 7
3.6 Modulación
Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista:
 Original en inglés: It is not difficult to show.
 Traducción literal en español: No es difícil de demostrar.
 Traducción modulada en español: Es fácil de mostrar.
En el ejemplo, la expresión de la oración con una cópula verbal con un adverbio negativo ("it is not difficult") se tradujo en español con una cópula verbal en afirmativo ("es fácil") por medio del cambio del adjetivo (no difícil = 'fácil'). La modulación se realiza especialmente cuando la traducción literal no se ajusta al genio o particularidad de la lengua traducida, es decir, la modulación produce una oración que suena mejor.
3.7 Prestamo
El préstamo consiste en utilizar una palabra o expresión del texto original en el texto traducido. Los préstamos suelen notarse en cursiva y consisten en escribir la palabra en la lengua de origen; en otras palabras, es la no traducción del vocablo. Un ejemplo de préstamo es blue jeans del inglés. Otro ejemplo puede ser la palabra sandwich.
3.8 Transposición
Consiste en el cambio de una categoría gramatical por otra sin que cambie el sentido del mensaje. En este procedimiento, se produce un cambio de una estructura gramatical por otra.
 Original en inglés: After he comes back.
 Traducción literal en español: Después de que él regrese.
 Traducción transpuesta en español: Después de su regreso.

9. P á g i n a 8
 La cláusula dependiente (he comes back) se traduce con una frase nominal ("su regreso").
Se refiere al paso de la lengua de origen a la lengua traducida donde este paso da un resultado correcto. El traductor sólo tiene que preocuparse de la servitudes linguistiques (colocaciones) que son propias de una lengua y no pueden cambiarse. Por ejemplo:
"Mon Dieu pardonnez-moi cette mé prisable prière, mais je ne puis écarter son nom de mes lèvres, ni oublier la peine de mon coeur."
"Que Dios me perdone esta despreciable oración, pero no puedo apartar su nombre de mis labios, ni olvidar la pena de mi corazón."
Según Vinay y Dalbernet, la traducción literal es lícita sobre todo entre lenguas que comparten una misma cultura. Esto revela coexistencia física, que existe un acercamiento geográfico o bien ha habido periodos de bilingüismo en que se produce una influencia mutua, imitación consciente o inconsciente debido al vestigio intelectual y político.
0
1
2
3
4
5
6
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Serie 1
Serie 2
Serie 3

10. Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo