Primer Parte del Análisis de la Oración Sacerdotal

1. BIRKAT KOHANIM

3. NÚMEROS 6:22-27
…El SEÑOR te bendiga y
te guarde;
el SEÑOR haga
resplandecer su rostro
sobre ti,
y tenga de ti
misericordia;
el SEÑOR alce sobre ti su
rostro,
y te dé paz.'

4. ¿VÍNCULO
ENTRE LA
BENDICIÓN
SACERDOTAL Y
UNA TUMBA EN
JERUSALÉN?

6. Ketef Hinnom (hebreo: ‫ף‬ ֵּ‫ת‬ֵּ‫כ‬
‫ינֹום‬ ִ‫ה‬ katef hinom, “hombro
de Hinnom") es un lugar
arqueológico al suroeste de la
vieja ciudad de Jerusalén. Se
encuentra adyacente a la
Iglesia Escocesa de San
Andrés, ahora en los terrenos
del Centro del Patrimonio
Menachem Begin. Está
ubicado justo donde se
encuentran el Valle de
Rephaim y el Valle de Hinnom,
en el antiguo camino de
Jesusalén a Belén.

7. ¿Qué sucedió allí?
Profesor Gabriel Barkay
“In [that] one chamber more than a thousand objects
were found. They included 125 objects of silver, 40 iron
arrowheads, gold, ivory, glass, [ceramics, oil lamps,] bone
and 150 semi-precious stones. There was 60 centimeters
(two feet) of accumulation filled with objects and skeletal
remains…
Judy Hadley, a girl from Toledo Ohio, now a professor of
Bible at Villanova University in Philadelphia, showed me a
purplish-colored object looking like a cigarette butt. It
took us three years to unroll it properly. It was 2.5 cm wide,
about 1 inch. When unrolled, it was 10 cm in length. It
was made of pure silver, 99% silver. Very delicately
scratched on the silver were ancient Hebrew characters. I
saw it at the Israel Museum lab and immediately
recognized the four letters of the Divine Name, YHVH.”
https://israel-tourguide.info/2011/03/16/ketef-hinnom-
silver-amulet/

8. Se encontró un pequeñito rollo de plata, del
tamaño de un colilla de cigarillo, que tenía
grabado el pasaje de Números 6:24-26 .
El SEÑOR te bendiga y te guarde;
el SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti,
y tenga de ti misericordia;
el SEÑOR alce sobre ti su rostro,
y te dé paz.’
Los objetos allí encontrados fueron fechados
como pertenecientes al Siglo VII a.e.c. O sea,
antes de la destrucción del Primer Templo y
para la época del profeta Jeremías. Se trata
del objeto más antiguo que se ha hallado, cuyo
contenido es un pasaje bíblico. El mismo es 400
años más antiguo que los hallados en el Mar
Muerto.

9. ESTRUCTURA LITERARIA
NÚMEROS 6:22-27
SEGUNDA PARTE

10. ‫ָך‬ ְ‫כ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ְב‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬ְ‫ִש‬‫י‬ְ‫ו‬‫ָך‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ְמ‬‫׃‬
‫ר‬ ֵּ‫ָא‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬‫יָך‬ֶ‫ל‬ ֵּ‫א‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬‫ָ׃‬‫ך‬ֶ‫נ‬ֻ‫יח‬ִ‫ו‬
‫א‬ ָ‫ִש‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬ֵּ‫ָש‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫יָך‬ֶ‫ל‬ ֵּ‫א‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬‫לֹום׃‬ ָ‫ש‬ ‫ָך‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬
Ye-Va-Rekh-Kha A-Do-Nai Ve-Yish-Me-Re-Kha
Ya-Er A-Do-Nai Pa-Nav E-Lei-Kha Vi-Khu-Ne-Ka
Yi-Sa A-Do-Nai Pa-Nav E-Lei-Kha Ve-Ya-Sem Le-Kha Sha-Lom
A su mano derecha aparece el
v.24, v. 25 y el v. 26. Note que en
cada uno aparece el Tetragrama.
También es importante que preste
atención a la cantidad de palabras
que hay en cada verso.
Verso 24: Tiene tres (3) palabras
Verso 25: Tiene cinco (5) palabras
Verso 26: Tiene siete (7) palabras
La secuencia 3-5-7 en la Torá significan palabra (s) claves.

11. ‫ָך‬ְ‫כ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ְב‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬ִ‫י‬ְ‫ו‬‫ָך׃‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ְמ‬ ְ‫ש‬
‫ר‬ ֵּ‫ָא‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬‫יָך‬ֶ‫ל‬ ֵּ‫א‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬‫ָ׃‬‫ך‬ֶ‫נ‬ֻ‫יח‬ִ‫ו‬
‫א‬ ָ‫ִש‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬ֵּ‫ָש‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫יָך‬ֶ‫ל‬ ֵּ‫א‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬‫לֹום׃‬ ָ‫ש‬ ‫ָך‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬
Ya sabemos acerca de la
secuencia 3-5-7. Ahora,
vamos a contar las letras
de cada verso.
Veamos
v. 24 - 15 letras
v. 25 - 20 letras
v. 26 – 25 letras

12. SIGNIFICADO DE LAS BENDICIONES
TERCERA PARTE

13. ‫ָך‬ ְ‫כ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ְב‬‫י‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬ִ‫י‬ְ‫ו‬‫ָך׃‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ְמ‬ ְ‫ש‬
Te bendiga, EL SEÑOR, y te guarde;
Versículo 24
El primer verbo, ‫ברך‬ está escrito utilizando la raíz pi’el. Esto es
un indicador de la intensidad y/o intención de la acción. En la
Torá la palabra “bendición” siempre está asociada a asuntos
materiales. Es importante destacar que en la mentalidad judía
no hay espacio para creencias, tales como el ascetismo, el
voto de pobreza y/o cualquier otra forma que conlleve la
auto-negación. La creación es vista o interpretada como una
manifestación de la bondad divina.

14. …y te guarde
Mantener presente el orden
de eventos es muy importante
porque, en este caso, la
protección divina puede verse
como necesaria por causa de
la bendición recibida.
¿Qué tipo de situación es la
que puede estar anticipando
El Eterno cuando une el acto
de bendecirnos con el de
protegernos?
¿De quién necesita protección
una persona que ha sido
bendecida?
“Cuídate de no olvidarte de Adonai tu Dios, para
cumplir sus mandamientos, sus decretos y sus
estatutos que yo te ordeno hoy; no suceda que
comas y te sacies, y edifiques buenas casas en
que habites, y tus vacas y tus ovejas se
aumenten, y la plata y el oro se te multipliquen, y
todo lo que tuvieres se aumente; y se
enorgullezca tu corazón, y te olvides de Adonai
tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de casa
de servidumbre; que te hizo caminar por un
desierto grande y espantoso, lleno de serpientes
ardientes, y de escorpiones, y de sed, donde no
había agua, y él te sacó agua de la roca del
pedernal; que te sustentó con maná en el
desierto, comida que tus padres no habían
conocido, afligiéndote y probándote, para a la
postre hacerte bien; y digas en tu corazón: Mi
poder y la fuerza de mi mano me han traído esta
riqueza.” (Deuteronomio 8:11-17)

15. CUÍDATE DE
NO OLVIDARTE
DE ADONAI TU
DIOS…

17. Verso 25
…haga resplandecer el SEÑOR su rostro hacia ti,
y tenga de ti misericordia;
“Entonces Moisés dijo: Te ruego que me muestres tu gloria. Y El respondió: Yo
haré pasar toda mi bondad ante tu rostro, y proclamaré el nombre del
SEÑOR en tu rostro; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y
tendré compasión de quien tendré compasión. Y añadió: No puedes ver mi
rostro; porque nadie puede verme, y vivir. “ (Éxodo 33:18-20)
‫ר‬ ַ‫ֹאְמ‬‫י‬ַ‫ו‬‫ִי‬‫נ‬ ֵּ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫ה‬‫ָא‬‫נ‬‫ת‬ ֶ‫א‬-ְ‫כ‬‫ָך‬ ֶֶֹ‫ב‬‫׃‬
‫כ‬ ‫יר‬ ִ‫ב‬ֲ‫ַאע‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאְמ‬‫י‬ַ‫ו‬‫ׇ‬‫ל‬-‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫טּוב‬-‫ם‬ ֵּ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫את‬ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬ְ‫ו‬ ‫ֶיָך‬‫נ‬ָ‫פ‬‫ָה‬‫ו‬ֹ‫ה‬ְ‫י‬ַ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫ֶיָך‬‫נ‬ָ‫פ‬ ְ‫ל‬‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ֹת‬‫נ‬-‫ֹן‬‫ח‬‫ָא‬ ‫ר‬ ֶ‫ש‬ֲ‫א‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫ְמ‬ ַ‫ח‬ ִ‫ר‬ְ‫ו‬-‫ם׃‬ ֵּ‫ח‬ ַ‫ר‬ֲ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫ש‬ֲ‫א‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹת‬‫א‬ ְ‫ר‬ ִ‫ל‬ ‫ל‬ַ‫תּוכ‬ ‫ֹלא‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאְמ‬‫י‬ַ‫ו‬-‫ֹלא‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ‫ָי‬‫נ‬ָ‫פ‬-‫ִי‬‫נ‬‫ַא‬ ְ‫ִר‬‫י‬‫י׃‬ ָ‫ָח‬‫ו‬ ‫ם‬ ֶָ‫ָא‬ ָ‫ה‬
Éxodo 33:
18
19
20

19. Los versos restantes de esta bendición sacerdotal se
atenderán en una futura presentación. Comentarios,
sugerencias y/o preguntas las puede enviar a:
yishmaelgunzhard@gmail.com
Tel. 787-203-2954
Puede ver la página del Centro de Estudios Judaicos del Sur
de Puerto Rico en;
www.cejspr.com