El documento describe los métodos para estudiar la gramática de una lengua de señas. Explica que los investigadores desarrollan sistemas de notación para transcribir las señas de manera formal o a través de glosas. La transcripción de glosas intenta reproducir el significado de una seña utilizando palabras en otro idioma, mientras que la transcripción formal describe los rasgos constitutivos de las señas sin referirse a su significado o movimiento. También presenta ejemplos de convenciones para glosar que los investigadores usan para estudiar

1. La glosa en los
estudios de la LSA
Clase 11 Nivel 1.

2. El poder estudiar una lengua de
señas implica muchas horas de
investigación participante.
El lingüista ―oyente se acerca a la
comunidad con una experiencia y
cultura diferente a la del Sordo.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

3.  En este contexto, el acercamiento hacia la
comunidad sorda por parte de los oyentes
se da generalmente a través de ciertos
caminos, como por ejemplo, el hecho de
tener un familiar Sordo, amigos,
compañeros de trabajo, en el ámbito
escolar, etc.
 El aprendizaje de la lengua de señas se
da al estar inmerso en la comunidad
Sorda, observando las diferentes
situaciones comunicativas entre sus
miembros Sordos.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

4. ¿Cómo se investiga sobre la gramática de la
LSA?
Ha sido necesario desarrollar sistemas de notación a fin de poder
estudiar estas lenguas desde la lingüística. Es necesario distinguir entre
dos formas de transcripción de las señas que tienen diferentes
objetivos:
a) la transcripción de glosas
b) la transcripción formal de las señas;
y, a su vez, distinguir ambas de la escritura de una lengua de señas.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

5. ¿Qué es la glosa?
o Convención para la transcripción fonológica,
morfosintáctica y de la narración.
o Glosar significa transcribir una seña o una secuencia
signada en lengua de Señas con palabras en
español. Glosar no es lo mismo que traducir. Las
glosas representan signos y hasta cierto punto
intentan reproducir el significado de la seña pero no
de una manera exacta.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

6. Según Viviana Burad (2008)
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

7.  La transcripción de glosas intenta reproducir el significado de una seña
o el contenido del texto producido.
 La transcripción formal intenta reproducir los rasgos constitutivos de las
señas y no implica ni la descripción de la producción de la seña, ni el
movimiento de manos, ni los puntos de articulación. La notación formal
de las lenguas de señas es un pre requisito metodológico para una
detallada investigación lingüística acerca de las estructuras y funciones
de una determinada lengua de señas.
 Para el desarrollo de un sistema formal de transcripción, es necesario
tener información sobre la estructura de las señas y sus interrelaciones,
además de considerar que se trata de lenguas conversacionales, cara a
cara.
 Hasta este momento, la investigación ha estado buscando un sistema
de notación formal lingüísticamente orientado, como lo es, la
transcripción fonética de las lenguas habladas.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

8. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

9. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

10. Convenciones para glosar
Acuerdos de los investigadores para estudiar la lengua.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

11. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

12. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

13. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

14. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

15. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

16. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

17. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

18. EJEMPLOS DE
CONVENCIONES PARA
LA TRANSCRIPCIÓN DE
LA GLOSA (LSM)
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

19. Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní

20. Conclusiones …
 La transcripción por medio de la glosa ayuda a
familiarizarse con la sintaxis de la LS.
 La convención internacional de glosado pone de
manifiesto el orden gramatical.
 La práctica continua de construcción de glosa podría
ayudar a aprender más rápido la LS.
Propiedad intelectual de E. Natalia Mamaní