El documento proporciona información sobre el programa eTwinning y los Programas Educativos Europeos. eTwinning promueve el contacto y colaboración entre profesores y estudiantes a través de las TIC. Los Programas Educativos Europeos como Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci y Grundtvig permiten conocer otras realidades educativas europeas, mejorar las competencias lingüísticas y aprender unos de otros. El documento describe acciones como asociaciones escolares, proyectos multilaterales, formación continua y movilidad de estudiantes.

1. JORNADAS SOBRE ETWNNING Y
PROGRAMAS EDUCATIVOS EUROPEOS
(CONVOCATORIA 2011)
CEP Huelva-Isla Cristina
María Luisa Ochoa
Asesora Programas Europeos y Ámbito Lingüístico
mluisao@cephuelva.org

2. ¿Qué será
etwinning?

3. - eTwinning es un acción educativa de la Comisión
Europea dentro del Programa de Aprendizaje
Permanente, como medida de acompañamiento de
Comenius.
- Su objetivo es promover y facilitar el contacto, el
intercambio de ideas y el trabajo en colaboración
entre Profesor@s y alumn@s de los países que
escolares virtuales
participan en eTwinning, a través de las TIC.
Hermanamientos
TIC
Alumn@s
Profesor@s
Europa

4. • Vídeo 1
• Vídeo 2

5. ¿Dónde encuentro
etwinning?
www.etwinning.es www.etwinning.net
(a nivel nacional) (a nivel europeo)

6. Registrarse

7. Una vez registrados, ésta es la apariencia de
nuestro ESCRITORIO ETWINNING

8. Con un proyecto etwinning podemos
conseguir:
- SELLO DE CALIDAD NACIONAL (hay que solicitarlo)
-SELLO DE CALIDAD EUROPEO (No necesita solicitarlo). El
Sello de calidad europeo es el segundo distintivo de
calidad que otorga el Servicio Central de Apoyo
automáticamente a los centros escolares en los que al
menos dos socios hayan recibido ya el Sello de calidad
nacional
- PREMIO NACIONAL
- PREMIO EUROPEO (haber recibido previamente sello de
calidad europeo)

9. Y… un certificado de hasta 30 horas de
formación
• para el profesorado que desarrolle el proyecto de Hermanamiento cumpliendo las siguientes
condiciones:
- Para certificar las horas de formación será indispensable que la duración del proyecto
sea superior a los seis meses, siendo conveniente que se prolongue al curso completo.
- El proyecto se ajustará pedagógicamente en términos de aprendizaje colaborativo y la
presentación del proyecto de trabajo se adaptará a un formato determinado, que el
Centro del Profesorado podrá proporcionar.
-Periódicamente, dependiendo de la duración del proyecto, los Centros del Profesorado,
facilitarán el informe de seguimiento, conforme al correspondiente guión.
- Finalmente cada proyecto presentará una memoria final de actividades. Estas
memorias habrán de ser entregadas antes del 20 de junio, incluyendo las dificultades
encontradas, recomendaciones pedagógicas y conclusiones.
-Por cada proyecto se podrán solicitar hasta tres certificaciones para el profesorado que
lo ha desarrollado.
- En la certificación del profesor o profesora que realizó la inscripción en la plataforma se
detallará la función de coordinación que ha llevado a cabo durante el curso.

10. ¿Cómo encontrar eTwinners y socios
Comenius/Grundtvig?

11. Programas Educativos
Europeos
Veamos el siguiente vídeo donde se
resumen las distintas acciones de los
Programas Educativos Europeos

12. Entre las distintas acciones existentes
• El programa Comenius, que atiende a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de
todos los participantes en la educación infantil, primaria y secundaria, así como de
los centros y organizaciones que imparten esa educación.
• El programa Erasmus, que atiende a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de
todos los participantes en la educación superior formal (incluidas las estancias
transnacionales de estudiantes en empresas), así como de los centros y
organizaciones que imparten o facilitan esa educación y formación.
• El programa Leonardo da Vinci, que atiende a las necesidades de enseñanza y
aprendizaje de todos los participantes en la formación profesional, así como de los
centros y organizaciones que imparten o facilitan esa educación y formación.
• El programa Grundtvig, que atiende a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de
los participantes en todas las formas de educación de personas adultas, así como de
los centros y organizaciones que imparten o facilitan esa educación.
http://www.oapee.es/oapee/inicio/pap.html

13. Toda la información se encuentra en
http://www.oapee.es/oapee/inicio.html

14. COMENIUS

15. GRUNDTVIG

16. ¿Pero qué aportan los programas
educativos europeos a la
educación?

17. PERMITEN:
Realizar un programa -Conocer la realidad educativa
de otros países.
europeo se encuentra en -Mejorar la competencia
lingüística de la comunidad
la vanguardia de los educativa: padres/madres,
alumnado y profesorado.
programas educativos -Aprender de otros países y
que otros países aprendan
actuales. de nosotros.

18. -Los centros han de mirar hacia fuera: a Europa.
La política educativa de los estados miembros se hace en
Europa. Todos los países europeos no son iguales PERO tienen
los mismos objetivos educativos: enseñanza por competencias.
1.Ciertos problemas se pueden resolver en el ámbito educativo
europeo.
2.Los Programas Europeos ayudan a:
2.1.Desarrollar todas las CCBB: competencia lingüística, socio-
cívica, digital, matemáticas, etc.
2.2.Incrementar la participación de la comunidad educativa:
padres, empresas locales, ayuntamiento, etc.
2.3.Mejorar y potenciar el trabajo en equipo de profesorado y
alumnado.

19. Acciones que nos pueden interesar…
ACCIÓN COMENIUS:
-Asociaciones escolares: (ceips, ies): multilateral, bilateral.
- Visitas preparatorias para establecer asociaciones
escolares.
- Seminarios de contacto Comenius para contactar con
personal interesado en crear una asociación escolar.
-Movilidad Alumno Comenius (MAC)
-Formación continua: realización de cursos, estancias, etc
de perfeccionamiento (3 convocatorias anuales)
-Acogida de Ayudantes Lingüísticos.
- Para más información:
http://www.oapee.es/oapee/inicio/pap/comenius.html

20. Acciones que nos pueden interesar…
ACCIÓN GRUNDTVIG:
-Asociaciones de aprendizaje: multilateral
-Visitas preparatorias para establecer asociaciones de
aprendizaje Grundtvig.
-Seminarios de contacto Grundtvig para contactar con
personal interesado en crear una asociación de aprendizaje.
-Formación continua del personal de educación de
personas adultas: realización de cursos, estancias, etc de
perfeccionamiento (3 convocatorias)
- Para más información:
http://www.oapee.es/oapee/inicio/pap/grundtvig.html

21. En cuanto a la FORMACIÓN
CONTINUA
• Se puede realizar un curso: dentro del catálogo, fuera del
catálogo (se consigue menor puntuación en la
baremación) o una estancia de observación de buenas
prácticas.
• Existen distintos tramos de realización de la formación a
lo largo del curso así como de plazos para solicitar un
dicha formación.
• Hay que demostrar el conocimiento de la lengua en la
que se realice el curso de formación.
• Desde que se realiza una formación de este tipo han de
pasar dos años para poder volver a solicitar otra
formación continua Comenius.
• Estar en un centro bilingüe da más puntuación en la
baremación de la formación continua Comenius.

22. En cuanto a la FORMACIÓN CONTINUA
En cuanto a la formación continua
La formación debe realizarse en otro país europeo y puede adoptar la forma de:
1.-Un curso estructurado para el personal educativo de los centros escolares
Catálogo: http://www.oapee.es/oapee/inicio/pap/comenius/catalogo-de-cursos.html;
http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/;ttp://ec.europa.eu/education/training
database/search.cfm
2.-Una formación de carácter informal, como una estancia o un periodo de
observación en un centro educativo o en una organización dedicada a la educación
escolar.
3.-Participación en una conferencia o seminario europeo organizado por una
Red Comenius, Proyectos Multilaterales Comenius, Agencia Nacional o una asociación
europea.
Los cursos estructurados deben tener una duración mínima 5 días
laborables (excluyendo viaje) y un máximo de 6 semanas.
Para otro tipo de formación (seminarios, conferencias, estancias) puede
tener una duración inferior a 5 días hasta un máximo de 6 semanas.

23. Otras Acciones de Interés
Visitas de estudios (inspector@s, asesor@s, personal de las
administración educativa, Equipos Directivos, jef@s de
departamento, etc.
-Giran en torno a temáticas concretas y se eligen de un
catálogo.
-Existen distintos tramos de realización de la formación a lo
largo del curso así como de plazos para solicitar un dicha
formación.
-Hay que demostrar el conocimiento de la lengua en la que se
realice el curso de formación.
-Desde que se realiza una formación de este tipo han de pasar
dos años para poder volver a solicitar otra visita de estudios.

24. PROGRAMAS EDUCATIVOS EUROPEOS
COMENIUS
• Hay dos tipos de asociaciones escolares:
Las ASOCIACIONES MULTILATERALES, que deben incluir
centros educativos de al menos tres países participantes
en el PAP, debiendo ser al menos uno de ellos miembro
de la UE.
Las ASOCIACIONES BILATERALES, que sólo son posibles
con un claro enfoque lingüístico. Se realizan entre dos
centros educativos y deben incluir necesariamente un
intercambio recíproco de alumnado.
Tanto las Asociaciones multilaterales como las
bilaterales tienen una duración de 2 años.

25. PROGRAMAS EDUCATIVOS EUROPEOS
COMENIUS
PROYECTO MULTILATERAL COMENIUS
• Para CEIPS, IES.
• Se trata de un proyecto escolar que debe contar con al menos 2 centros
europeos más además del español. Es aconsejable contar con más de 3 centros
por si la Agencia Nacional de x país no aprueba el proyecto. Si de 3 centros un
centro no consigue la aprobación el proyecto no sigue adelante; de ahí la
importancia de contar con más de 3 centros por si acaso. pero la práctica
demuestra que el número inicial ideal es cinco, ya que en el proceso de
selección (matching) puede perderse algún centro por no resultar elegible o
por haber agotado su presupuesto su Agencia Nacional.
• Se puede ser centro coordinador o unirse a un proyecto elaborado por otro
centro europeo y ser un centro socio. Hay bases de datos para buscar socio.
• La convocatoria suele salir en Diciembre y la fecha límite es Febrero.

26. PROYECTO MULTILATERAL COMENIUS
-Se puede pedir una visita preparatoria (con al menos un mes de
antelación de cuando se tenga previsto realizar dicha visita) para
poder viajar y preparar el proyecto con los otros centros.
-Podéis pedir una plaza en un seminario de contacto (4 ó 5 días)
donde se acude para contactar con otr@sprofesor@sde centros
europeos que quieren trabajar sobre una temática concreta y cada
seminario de contacto se centra en una temática. Durante el
seminario hay tiempo de sentarse a elaborar el proyecto.
-Duración 2 años
-Se pueden realizar distintas movilidades entre los distintos centros:
suelen viajar el profesorado (máximo 3) y un número reducido de
alumnado (2 ó 3 como mucho) si el proyecto así lo recoge.

27. PROYECTO BILATERAL COMENIUS
-Para CEIPS, IES.
- Es un proyecto entre dos centros de dos países distintos cuyo objeto
principal son las lenguas extranjeras.
-Implica un intercambio de un grupo de alumnado.
-Su objetivo es ofrecer al alumnado la posibilidad de aprender la lengua del
país asociado y poner en práctica sus conocimientos de lenguas
extranjeras con alumnos del centro asociado. Por ello, los centros
participantes no pueden tener la misma lengua de enseñanza principal.
La asociación bilateral incluye un intercambio de clases recíproco para
que un grupo de alumnos de cada centro visite el centro asociado y a la
inversa, permaneciendo cada uno un periodo mínimo de 10 días en el
otro país. Los alumnos participantes en el intercambio deben tener al
menos 12 años de edad.
-También hay que realizar un proyecto donde se detalla el programa de
actividades que se realizar en las estancias en el extranjero.
-Se suelen conceder muchísimos menos proyectos de este tipo que de los
multilaterales.

28. MAC Movilidad de Alumnado
Comenius
¿En qué consiste? el alumnado de educación secundaria pueda estudiar durante un
período de entre 3 y 10 meses en un centro educativo de otro país europeo, viviendo con
una familia.
¿Quiénes? La movilidad sólo puede desarrollarse entre centros educativos que participen
o hayan participado en una asociación escolar Comenius del Programa de Aprendizaje
Permanente o de su precedente Sócrates. Los centros solicitantes deberán tener el
acuerdo previo con un centro de la misma asociación y de otro país, que será el centro de
acogida del alumnado español que participa en la movilidad.
Los alumnos y alumnas serán seleccionados por los centros participantes y deberán tener
al menos 14 años cumplidos en el momento en que se inicie la movilidad y estar
matriculados a tiempo completo en el centro, que debe cumplir todos los requisitos para
la participación en la acción.
¿Con qué países? Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Estonia, Finlandia, Francia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Polonia,
República Checa, y Suecia.
¿Cuánto dura? Mínimo: 3 meses por movilidad de cada alumno o alumna. Máximo:
un curso escolar (+/- 10 meses)

29. PROGRAMAS EDUCATIVOS EUROPEOS
GRUNDTVIG
• Para centros que se encarguen de la educación de
adultos (centros de educación permanente, escuelas
oficiales de idiomas, etc)
• Las asociaciones de aprendizaje Grundtvig funcionan de
manera similar a las asociaciones multilaterales
Comenius.

30. Acciones que nos pueden interesar…
Acción Leonardo Da Vinci
ACCIÓN LEONARDO DA VINCI
- Para Formación profesional
• El Programa Leonardo da Vinci subvenciona las
siguientes acciones descentralizadas:
– Proyectos de Movilidad, que pueden incluir:
• Estancias transnacionales en empresas o centros de formación
para personas en Formación Profesional inicial (IVT
InitialVocationalTraining )
• Estancias transnacionales en empresas o centros de formación
para personas en el mercado laboral (PLM Peoplein
thelabourmarket)
• Estancias e intercambios -Movilidad para profesionales de
laeducación y Formación Profesional (
VETProVocationalEducationand Training Professionals)
- Asociaciones Leonardo da Vinci
- Visitas preparatorias y Seminarios de Contacto

31. Una vez que hemos decidimos qué
asociación nos interesay se adapta
mejor a nuestras necesidades hemos de
buscar socios
BUSCANDO SOCIOS:
1. A través del foro de eTwinning.
2. A través de sitios web en Internet
3. A través de un Seminario de Contacto.
4. A través de nuestros contactos particulares.

32. BUSCANDO SOCIOS:
1. A través del foro de eTwinning:
Para ello hay que inscribirse en la plataforma eTwinning.
Ello no representa ningún compromiso.
http://www.etwinning.es/index/
http://www.etwinning.net/es/pub/index.htm

33. BUSCANDO SOCIOS:
2. A través de Sitios Web especializados:
• SIU. Servicio de búsqueda de socios impulsado por la Agencia Nacional de Noruega.
• Búsqueda de socios Agencia Nacional de Luxemburgo
• Búsqueda de socios Agencia Nacional de Turquía
• Búsqueda de socios Agencia Nacional de Reino Unido
• Búsqueda de socios Agencia Nacional de Malta
• Búsqueda de socios Agencia Nacional de Hungría
• COMENIUS: Base de datos Búsqueda de socios y propuestas de Proyectos
• Búsqueda de socios: http://www.globalgateway.org.uk/ (Europa y fuera de Europa)
Y MUCHOS MÁS QUE VAYAN SURGIENDO EN LA WEB.

34. BUSCANDO SOCIOS:
2. A través de un Seminario de Contacto:
Suelen durar unos 4-5 días. En dichos seminarios profesorado de
países europeos se reúnen sobre una temática común sobre la
que gira el seminario de contacto y empiezan a emparejarse para
llevar a cabo proyectos europeos de acuerdo con las afinidades
que tengan.
Al finalizar el seminario, los proyectos están ya esbozados para
seguir trabajando en ellos y poder presentarlos en la
convocatoria.

35. Seminarios de Contacto Comenius 2010

36. Seminarios de Contacto Grundtvig 2010

37. BUSCANDO SOCIOS:
3. A través de nuestros contactos personales
- Profesorado que conocemos por intercambios, a
través de estancias en el extranjero.
- Profesorado que nuestros lectores conocen.
- Buscando en Internet centros que nos interesen y
poniéndonos en contacto con ellos.
- Etc.

38. Algunos títulos de proyectos CREATIVE BRIDGES TO EUROPE
multilaterales Comenius MY DREAM WILL CHANGE THE WORLD
"THE CHILDREN ACROSS THE WORLD CREATE BEAUTY".
andaluces aprobados en la OUR EUROPEAN JOURNEYS
pasada convocatoria COME AS YOU ARE – BE (WITH) THE OTHERS IN EUROPE
EUROPE: KNOWING YOU KNOWING ME
WELCOME TO MY TOWN/REGION
SEVEN WONDERS OF CULTURE
EUROPEAN LITERATURE – A MIRROR OF EUROPEAN IDENTITY?
FIT IN[TO] EUROPE
MY COMMUNITY IN EUROPE
DISCOVERING AND PRESERVING THE DIVERSITY OF OUR CULTURAL HERITAGE
NEW EUROPEAN CHALLENGES IN LIFE SCIENCES: "THE GAME OF
PROTEINS"
KEEP FIT AND ACTIVE – BE HEALTHY AND HAPPY!
FUTURE PERSPECTIVES OF DIFFERENT EUROPEAN REGIONS
DIFFERENT COUNTRIES, DIFFERENT CULTURES - ONE EUROPE
LIFE BY THE WATER
EUROPEAN TOURISTIC ITINERARIES ABOUT DIFFERENT CULTURES AND
IDENTITIES
YOUNG REPORTERS
MEDIA AND YOUNG EUROPEANS
AROUND THE SEA 20.000 APROBADA
GLOBAL CITIZENS, SAVE RESOURCES AND STOP THE CLIMATE CHANGE
SOUNDS OF EUROPE
WE ARE UNITED BY THE ENVIRONMENT
WINDOWS AND MIRRORS: EUROPEAN TEENAGE CULTURE AND SELF-IMAGE
WELCOME TO SPORTS AND OPEN AIR

39. Si no hemos asistido a un seminario de contacto y ya tenemos socios,
podemos:
1. REALIZAR UNA VISITA PREPARATORIA si somos centro SOCIO no
coordinador.
Requisitos:
- Rellenar un formulario pdf.
- Incluir programa de la visita e invitación del centro coordinador.
- Enviar al menos con 1 mes de anticipación.
-1 persona por centro (máximo aproximadamente 1200 euros). En
casos muy justificados podrían ir 2 personas pero no se subvencionará
a la otra persona.
- Se envían dos copias firmadas por el director de la institución a
Consejería de Educación.

40. ¿QUÉ ES UNA VISITA PREPARATORIA?
-El objetivo de la acción es ayudar a cualquier centro educativo que desee
establecer una Asociación escolar a entrar en contacto con otros para
asociarse y desarrollar un plan de trabajo.
-5 días máximo.
- Durante el tiempo de visita los socios se conocen y comienzan a definir
su proyecto para presentarlo en la convocatoria.

41. Si no hemos asistido a un seminario de contacto
y ya tenemos socios, podemos:
2. ORGANIZAR UNA VISITA PREPARATORIA si
somos centro COORDINADOR del proyecto.
Requisitos:
- Enviar un programa de la visita y una invitación a los centros
socios con los que vayáis a trabjar.
- No se contempla ayuda económica para el centro que organiza
la visita.

42. Gracias por vuestra atención
BUENA SUERTE
con la búsqueda de socios
y
con vuestros futuros proyectos
mluisao@cephuelva.org
CEP Huelva-Isla Cristina