Presentación realizada por Guillermo R. Suárez, Presidente del Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET), el 6 de septiembre de 2014, en Lima, Perú, en el marco del I Ciclo de Conferencias y Cursos de Traducción e Interpretación Especializadas 2014 organizado por dicha institución.

1. LA TRADUCCIÓN COMO ACTIVIDAD
EMPRESARIAL:
Panorama actual y todo lo que no te han contado
Dr. Guillermo R. Suárez
Presidente del Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET)

2. INTRODUCCIÓN
 La traducción es un arte, oficio, profesión, etc.
 La traducción es una actividad empresarial

3. La Traducción: Panorama Actual
 Traducción vs. Interpretación
 Empresas de traducción vs. traductores free lance
 Mercado Local vs. Mercado Global
 Tipos de traducción vs. Áreas de traducción

4. La Traducción: Panorama Actual
 Servicios vinculados a la traducción
 Subtitulación
 Localización
 Traducción Asistida por Computadora (TAC)
 Posedición
 Transcripción
 Otros

5. La traducción como actividad
empresarial
 Conceptos vinculados a la traducción
como actividad empresarial:
 Calidad
 Capacitación
 Servicio al Cliente
 Tarifas
 Facturación/ Cobranza
 Marketing

6. La traducción como actividad
empresarial
 CONCLUSIONES:
 La traducción es una actividad empresarial
 Hay que mirar al mercado global
 Existen muchas actividades vinculadas a la traducción
 La capacitación continua es imprescindible pues solo así
se logra la calidad necesaria
 La atención al cliente es un factor determinante
 Quien cobra la tarifa más baja no es quien tiene más
clientes
 Se debe elaborar una estrategia de marca

7. MUCHAS GRACIAS