VAMOS POR MAS NO POR LO MISMO

1. 1
INFORME DE OBSERVACIÓN ELECTORAL LGTBI
(Lesbianas, Gays, Trans, Bisexuales e Intersexuales)
Segunda Vuelta Presidencial
El Salvador, 9 de marzo, 2014
Consolidando la Democracia y el Derecho al Voto sin Discriminación
Comunidad LGTBI

2. 2
1. Antecedentes
Las elecciones Presidenciales 2014 de El Salvador se han desarrollado en dos
momentos, primera, 2 de febrero y segunda vuelta, 9 de marzo. En ambos procesos
electorales, la población LGTBI ha desarrollado acciones de incidencia política hacia el
TSE obteniendo resultados invaluables en términos de participación ciudadana.
Posterior a las elecciones del 2 de febrero 2014, se presenta un informe al TSE que
busca identificar los cuellos de botella que obstaculizan la participación LGTBI en el
ejercicio del voto. Luego de una observación electoral de un contingente de 17
personas, se procede a elaborar un informe que señala recomendaciones al TSE. Se
identifica como medida fundamental aumentar la capacitación de los organismos
temporales del TSE como de las JED y JEM para la segunda vuelta electoral. También se
señala como prioridad la sensibilización a toda la sociedad por medio de los medios de
comunicación masiva. Es así, como la comunidad LGTBI y el TSE impulsan una serie de
medidas afirmativas, para la segunda vuelta electoral, que han permitido potenciar la
participación LGTBI tradicionalmente excluida de los procesos electorales. La campaña
que se identifico fue denominada “Voto Trans” en honor a la comunidad Trans,
particularmente a las mujeres trans, por ser su expresión de genero femenina el
principal obstáculo a su ejercicio del sufragio.
2. Movilización y preparación comunitaria para la observación LGTBI
La preparación de la Observación Electoral comienza desde el 3 de febrero, cuando los
partidos en contienda no logran el 51% de los votos validos. La movilización incluyo
difusión, búsqueda de fondos, preparación logística, identificación de población LGTBI
que estuviera dispuesta a ser documentada como voto símbolo del proceso;
identificación de población LGTBI que hubiera tenido o enfrentado problemas en la
primera vuelta electoral y ampliación numérica y cualitativa del contingente de
observadores electorales nacionales acreditados por el TSE.
La estrategia en la observación electoral cambio de la primera a la segunda vuelta en
cuanto a los siguientes componentes: movilización por parte de observadores a los
centros de votación; ampliar la acreditación de nuestro propio equipo de observación
electoral; lograr mayor Visibilizacion ante los medios de comunicación nacionales; el
día de la votación, informar estructurales temporales del TSE (JEM, JED, JRV) de ambos
partidos sobre las orientaciones recibidas por sus partidos políticos sobre la
disposición del TSE en relación a desmontar la discriminación hacia la población LGTBI
en el ejercicio del voto.
Los recursos utilizados para todo el proceso de observación de la segunda vuelta
fueron: $100 por Vladimir Dominguez, salvadoreño gay viviendo en el exterior; $50

3. donados por FESPAD y $200 donados por ASPIDH ARCOIRIS de fondos propios; agua
embotellada donada por Edgar M. Velasco.
3
Las orientaciones dadas a las y los observadores para el día de la votación, 9 de marzo,
fueron las siguientes:
 Visibilidad, use ropa blanca o con la camiseta de Observación. Banderas de arcoíris
y pulseras. Gorra blanca para protegerse del sol.
 Alimentos y agua. Empacar sus sándwiches, fruta, agua.
 Transporte. Garantizar su transporte/gasolina y el de las personas que le
acompañaran todo el día.
 Seguridad. No observe sola o solo, por medida de seguridad siempre acompáñese
de otra población LGTBI o aliada.
 Documentación del proceso. No olvide llevar lapicero, fotocopias de la encuesta, al
menos unas 10. Estas deberán ser enviadas a Aspidh a mas tardar el día siguiente,
10 de marzo. Lleve una libreta de taquigrafía, hojas de papel bond y una tablita para
que no le cueste escribir.
 Registro fotográfico. Si puede ande su propia cámara.
 Apoyo solidario. Promueva el apoyo a población votante que no puede desplazarse,
por ejemplo adultos/as mayores LGTBI o con discapacidades.
 Comunicaciones y difusión de la observación LGTBI. Aborde a medios de
comunicación y observadores internacionales. Preséntese y anote sus datos,
posteriormente les podemos enviar nuestro informe de la observación electoral. Se
conformo un equipo que se comprometio a dinamizar la comunicación en redes
sociales y se creo la cuenta @VOTOLGBTI_SV.
 Equipo de observación. Coordínese con la ruta de los centros a observar, con las y
los otros observadores electorales de su zona. Este es el enlace para identificar los
centros de votación a visitar.
http://www.tse.gob.sv/documentos/Elecciones2014/centros/cv2014.pdf
 Los 23 municipios donde hubo presencia o visita de observadores y
observadoras electorales LGTBI son:
Departamento de San Salvador:
San Salvador (CIFCO, San Jacinto), San Marcos, Mejicanos, Ilopango, Soyapango,
Cuscatancingo, Ciudad Delgado, San Martin.
Departamento de La Paz: Zacatecoluca, San Juan Nonualco, San Rafael Obrajuelo,
Santiago Nonualco, San Pedro Masahuat, San Antonio Masahuat, Rosario de la Paz, San
Luis Talpa, San Juan Talpa
Departamento de Ahuachapán: Ahuachapán cabecera, Turin, Atiquizaya
Departamento de Santa Ana: Santa Ana
Departamento de Sonsonate: Sonsonate
Departamento de La Libertad: Antiguo Cuscatlán, Santa Tecla, Puerto de La Libertad,
Zaragoza, Nuevo Cuscatlán

4. 3. Medidas impulsadas por el TSE para profundizar en la medida afirmativa de
4
potenciar el voto LGTBI
A petición de la comunidad LGTBI, particularmente de Aspidh Arcoiris y de activistas
independientes, se lograron las siguientes acciones por parte del TSE:
- Continuar con la capacitación de los organismos temporales del TSE (JRV, JED, JEM)
- Organización y realización de Conferencia de Prensa, con tres días de anticipación
del evento electoral, en la sede utilizada por el TSE en el Hotel Crown Plaza, con la
participación de la Magistrada Silvia Cartagena
- Publicación de pagina completa, en periódico local, de comunicado sobre el voto
LGTBI
- Identificación de 37 observadores nacionales LGTBI y de un medio de comunicación
LGTBI elsalvadorg.com
- Invitación y participación en la ceremonia de apertura del evento electoral por parte
del TSE, en el MUNA.
- El 9 de marzo, el TSE acompaño de forma permanente a una delegación LGTBI en su
visita a los centros de votación del AMSS con el propósito de documentar el proceso,
particularmente para el registro del voto Trans. Se identifico, junto con el
Departamento de Prensa, la importancia de documentar el “Voto Simbólico Trans” y
para tal efecto, se efectuó el primer voto Trans en la Feria Internacional, convocando
a medios de prensa nacionales. El Voto símbolo fue el de Rubí (Colectivo Alejandría),
mujer Trans de 20 años, quien no voto el 2 de febrero por miedo a ser discriminada.
- Coordinación permanente con la Magistrada Silvia Cartagena y con el Departamento
de Prensa del TSE, via Licda. Elena Cerna.
4. Hallazgos durante la observación electoral
 Cumplimiento con la normativa electoral vigente y las disposiciones del TSE:
En términos generales, la población LGTBI logro votar sin problemas. No se reportan
casos en los cuales las JRV impidieron el voto de la población Trans.
Los comunicados fueron repartidos en la mayoría de Centros de Votación observados
logrando un 90% de aceptación.
Se destaca el cambio de actitud de burla a una respetuosa hacia población Trans en la
mayoría de Centros de Votación en los cuales se recibió burlas y discriminación en la
primera elección el pasado 2 de febrero.
También se desataca la colaboración de las estructuras temporales del TSE y de ambos
institutos políticos en tratar de colaborar con el proceso en la mayoría de los reportes
recibidos por las y los observadores electorales.
 Incumplimiento con la normativa electoral y de las disposiciones del TSE:

5. En Zacatecoluca. La JRV No. 7651 (11 AM), hizo burla del comunicado del TSE y de la
persona observadora que lo distribuyo, siendo esta una mujer trans.
En Santiago Nonualco, CE Dr. Hermogenes Alvarado, la JRV 7775 (3:18 PM),
vigilante del FMLN se burlo de la observadora nacional Trans.
San Juan Nonualco, al momento de cierre sacaron del Centro de Votaciones a la
observación nacional acreditada por el TSE. Se opusieron a la observación del conteo de
votos las JRV 7859, 7860, 7861.
Mejicanos, Gimnasio de Zacamil. El Centro de Votacion no ofrece condiciones
cómodas ni adecuadas para las JRV ni para la población en general que participa del
proceso. Se sugiere no volver a usarlo.
En el mismo lugar, la JRV 856 voto un adulto mayor con fotocopia blanco y negro de
DUI, llevado y aprobado por ARENA. Se advirtió a los fiscales electorales presentes pero
no intervinieron.
5
 Violencia y burla homolesbotransfobica:
Mejicanos, Instituto Masferrer. Población LGTBI burlándose de las dos lesbianas que
hacían la observación electoral porque estas estaban descansando. Un caso muy
lamentable de lesbofobia de la misma comunidad LGTBI.
Cabe señalar, que a pesar de la colaboración y buena disposición que recibimos de las
estructuras electorales temporales en un 90% de Centros de Votación, donde se
observo y/o acompañamos población LGTBI a votar, en todos los Centros de Votación
recibimos burlas y acoso por la población en general, destacando la actitud
homolesbotransfobica de estructuras partidarias de ambos partidos (ARENA y FMLN)
en San Martin, Ciudad Delgado y San Salvador.
Los Centros de Votación Sol Millet en San Salvador, donde hubo población LGTBI en
Mesas y de orientadores, se recibió agresión verbal por militantes de ARENA. También
se recibió agresión física de uno de los vigilantes del FMLN del Centro Escolar
Monseñor Basilio Plantier, JRV 146 en San Salvador hacia la integrante de la JRV, quien
era una mujer Trans.
En un Centro de Votación de Ciudad Delgado, recibimos burlas y acoso por vigilantes
del FMLN. Es importante decir que la Jefa del Centro de Votación del FMLN se disculpo y
el vigilante también.
En San Martin se recibió agresión verbal y burla transfobica de los dos partidos
políticos cuando se acompañaba a una mujer trans, delicada de salud, y a su madre, a
votar.
 Secretividad del voto:

6. Mejicanos, en el Centro de Votación Club de Leones una señora de ARENA tomo foto
de su voto.
 Accesibilidad:
Mejicanos, Instituto Masferrer (INAM) Los padrones fueron colocados a la entrada
del Centro de Votación, lo que no permitió el ingreso fácil de la población en general,
provocando aglomeración a la entrada del Centro. Los policías presentes no lograron
mejorar las condiciones de entrada en el Centro de Votación.
6
5. Desafíos y recomendaciones
El mayor de los desafíos, tanto para el TSE como para la comunidad LGTBI es coincidir
en la capacitación al cuerpo electoral con suficiente anticipación, así como distribuir
oportunamente el material de sensibilización necesario.
Igualmente, se requiere de impulsar medidas adicionales de sensibilización masiva en
cada una de las actividades publicas del TSE, para que la población asimile
adecuadamente y con tiempo las disposiciones especiales referentes a las medidas
afirmativas que el TSE va impulsando, en este caso, del Voto LGTBI.
Por otro lado, se hace necesario que el TSE sensibilice a todo su personal y se dote de
los recursos necesarios para la contratación de población LGTBI para que esta pueda
integrarse a los esfuerzos de formación hacia adentro y hacia fuera del TSE.
La población LGTBI involucrada no tuvo acceso a recursos suficientes que permitieran
una mayor cobertura geográfica o por zona. No se conto con los recursos para financiar
distintivos, gasolina, alimentos, fotocopias, etc que permitieran generar mejores
condiciones para que las y los observadores electorales pudieran ejercer mejor su rol.
Igualmente, la falta de practica en los procesos electorales nos ha hecho innovar en el
camino, por lo que consideramos que preparar mejores condiciones comunitarias para
participar en los procesos electorales será uno de los grandes retos para la población
LGTBI. Confirmamos que hemos aprendido a mejorar nuestra Obsevacion electoral
entre el las votaciones del 2 de febrero y las del 9 de marzo.
En los procesos de motivación al voto, tanto por parte del TSE como de la comunidad
LGTBI, hizo falta hacer un llamado directo a la población LGTBI a votar. Esta podría ser
una estrategia adicional del TSE para sus próximas campañas de educación y
sensibilización de la sociedad, particularmente en aquellas de motivación para que las
juventudes voten.
6. Anexos
Anexo 1 Cobertura periodística por televisión y diarios digitales
Anexo 2 Reportes fotográficos
Anexo 3 Noticias y reportajes propios LGTBI (elsalvadorg.com; Corresponsal Clave)

7. Anexo 4 Pronunciamiento de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos
7
Humanos
ANEXO 1 Cobertura Periodística Prensa escrita y digital
LPG - Votante Trans sin inconveniente para votar
http://www.laprensagrafica.com/2014/03/09/votante-transgenero-sin-inconvenientes-en-cifco?
fb_action_ids=607338279350853&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%
7B%22607338279350853%22%3A666330530090750%7D&action_type_map=%7B%22607338279350853%22%
3A%22og.likes%22%7D&action_ref_map=%5B%5D
La pagina – Voto LGTBI
https://www.facebook.com/lapaginasv/photos/a.256341927736185.53736.105945639442482/64945457842491
6/?type=1&theater
El Blog – Voto comunidad LGTBI
http://www.elblog.com/noticias/comunidad-lgtb-sin-problemas-al-votar.html
Contrapunto – El voto un triunfo para comunidad transexual
http://www.contrapunto.com.sv/ddhh/el-voto-un-triunfo-para-comunidad-transexual
COBERTURA CANAL 10
https://www.youtube.com/watch?v=VZ_1fP1Vr2w
COBERTURA CANAL 12
https://www.youtube.com/watch?v=aoTBRy1i6Q0
PNUD
http://www.revistahumanum.org/revista/el-salvador-consolidando-su-democracia-sin-
discriminacion/
CONTRAPUNTO
http://www.contrapunto.com.sv/genero/de-la-comunidad-transexual-y-su-derecho-a-votar
INTERNACIONAL

8. 8
http://www.globalpost.com/dispatches/globalpost-blogs/rights/el-salvador-transgender-
vote-first-time-history-lgbt
ANEXO 3 Reportes fotográficos
Anexo 3.1 Elaborado por Wendy Castillo. Favor ver archivo adjunto.
Anexo 3.2 Elaborado por Edrian Valle Linares. Favor ver archivo adjunto.
Anexo 3.3 Compilación propia
Contingente LGTBI participa en la inauguración del evento electoral. Posa con el
Presidente del TSE, Lic. Eugenio Chicas.
Parte de la observación electoral en San Salvador luego de votar…

9. 9
En Santa Ana y La Paz

10. 10
37 integrantes de la comunidad LGTBI antes de acreditarnos 7 de marzo, 2014

11. 11
Recibiendo agua donada
Población de hombres y mujeres Trans en su mayoría emitieron su voto sin
ningún problema.
Sin embargo, en algunos lugares, la población LGTBI recibió agresiones de ambos
partidos al momento de emitir el sufragio y al participar como integrantes de JRV.
Inclusive, vigilantes se burlaron de la observación electoral acreditada por el TSE.

12. 12
Población LGTBI participando como integrantes de JRV.
Anexo 4 Noticias y reportajes propios LGTBI (elsalvadorg.com; Corresponsal
Clave)
- Corresponsal Clave – Trans ejercen su derecho al voto

13. 13
http://www.corresponsalesclave.org/2014/03/trans-ejercen-su-derecho-al-voto-en-el-salvador.
html
- Portal elsalvadorg.com
http://www.youtube.com/watch?v=tMOJohoInJg
Anexo 5 Pronunciamiento de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos
Humanos y TSE
TSE
https://www.facebook.com/notes/tribunal-supremo-electoral-de-el-salvador/más-de-5-mil-observadores-acreditados-para-
presenciar-la-segunda-elección-presid/662651117127657

14. 14

15. 15