Santa Teresa de Jesús escribió en un lenguaje popular y espontáneo en lugar de usar términos cultos o latinos. Usó un vocabulario exclusivamente popular con alteraciones fonéticas. Por ejemplo, usaba "vuelo de espíritu" en lugar de la palabra culta "éxtasis". También usó un alfabeto simplificado y variaciones en el uso de vocales y consonantes que reflejaban la fonética popular de la época. Escribió poesía como villancicos y canciones siguiendo la tradición literaria del momento.

1. Santa Teresa de
Jesús
Juicio comparativo de sus escritos con los
de San Juan de la Cruz y otros clásicos de su
época (D. Antonio Sánchez Moguel) 1882
publicado en 1915

2. Lexicografía
• Triunfo del fonetismo “popular” por sobre el
etimologismo.
• Escribió en la lengua del pueblo.
• Hace al vocabulario espontáneo, puro, castizo.
• Vocabulario exclusivamente popular. Veinte voces
“cultas” como máximo:
• Éxtasis, hipocresía, relaxación, corpóreo, súbito, tímida,
mustia, mistiva, pusilánime, piélago, etc.
• Ellos pierden su forma culta pasados por la alteraciones
de la fonética popular: estasi, parajismo, súpito,
pusilámine, etc.

3. • Cuando necesitaba un vocablo para expresar
un concepto altísimo como éxtasis, se valía del
lenguaje figurado:
• “Vuelo de espíritu”
• “Arrebatamiento”
• Mientras que los escritores místicos acudían al
latín o al griego.

4. Variedad de voces
• Adormizada: adormecida
• Capuchillo: Capullito
• Apregonar: pregonar
• Mentirar: mentir
• Contitnuanza: continuación

5. Voces que difieren en el lenguaje
actual por razones fonéticas
• Las abreviaturas son escasas:
• Que: q
• Para: pa
• Padre: pe
• Madre: me
• vuestro: vro
• Vuestra: vra
• Mercedes:mds
• La n está reemplazada por un – sobre la letra que
la precede.

6. Alfabeto teresiano
• 26 letras
• 5 vocales: a, e, i, o, u.
• Vocales consonantes: v, y
• Consonantes solas: b, c, f, d, f, g,
h, ch, j, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, y z
• La H, la X y la Z no son verdaderas
letras de este alfabeto
• La ç es una de sus letras
• principales.

7. Estudios de las vocales
• A y E
• La A se mantiene en los verbos derivados
de sustantivos o adjetivos:
• Abajar, atapar, amostrar, apregonar,
amatar.
• Algunas voces que tienen hoy A, llevan en
los escritos teresianos los diptongos IA:
• Agraviar por agravar.

8. Usos de la E
• Los vocablos que llevan hoy E, usa IE
• Ej: impedimiento, enriedo, urdiembre, tiempla
• Usos de la A por E o al contrario:
• Ascondidas- escondidas
• Revalación- revelación
• Espacial- especial
• Monesterio- monasterio
• Melencolía- melancolía

9. Usos de la Y y la I
En inicial de palabra escribe siempre con Y
• Yjo
• Yja
• Yr
• Ylar
• Ynclinación
• Ygual
• Ynformacion

10. Al final de la palabra
• Sy
• Muy
• Ay
• Rey
• Soy
Después de vocal, forme o no diptongo:
• Ruyn, reyna, cuydado, oyr, frayle

11. LL
• Distinguía perfectamente estas articulaciones en
la pronunciación:
• Ayudar, vaya, desayudar, aya, etc.
• I, E
• Muchas voces que están hoy con E están con I y
viceversa:
• Mijor, mijoría, sigun, licion, discricion, siguro
• Espiriencia, caise (caese), recebir

12. o
• En vez del diptongo ue:
• Huertecillo pasa a hortecillo
• Cuando la O y la E aparecen cambiadas:
• Escurecido, escuridad, memento
U, V
• Escribe principalmente con v y no u para figurar
este sonido:
• En inicial de palabra: Vn, Vna, Verta (huerta),
Veso (hueso), etc.

13. U por O y viceversa
• Puniendo
• Dispuniendo
• Pulicia
• Regucijo
• Mormurar
• Pontualmente
• Entomecerme
• Sospiro
Como conjunción disyuntiva emplea
siempre la U

14. Empleo de las consonantes
Popularismo cambio de la L en la R
• Dobrado, porvora
La M y la N
Carecen de n las que hoy la tienen en la sílaba
inicial:
• Y(n)fierno, Y(n)vierno, ni(n)gun
La N por la M en fin de sílaba y antes de b y p:
• Tiempo, inposible, inporta, costunbre, conpañia,
tenblar, sonbra, canpo, cunbre, etc.

15. La X
• No pertenece al alfabeto teresiano
• Es reemplazada por otras letras: s, f
• Estiende, efesivo, efelente, efelentisimo
La H
• Aparece muy poco: hermanos, hermanas,
huerta.

16. J y G
• J como único sonido fuerte y G como suave
sin la interposición de la u muda:
• Jente, jeneral, lenguaje, recojer, anjel
• Enemigisima, sigir, cegedad, agila, persegido

17. Poesía
• Quintillas (1577)
• “¡Oh hermosura que escedeis…”
• Villancico glosado
• “Vivo sin vivir en mí”
• Otros villancicos:
• “Este niño viene llorando”
• “Vertiendo esta sangre”
• Nunca escribió ni octavas, ni tercetos, ni
sonetos.

18. Tradición literaria en “Vuestra soy”
• Antecedente: villancico atribuido a
El Grande africano (trovador portugués don
Juan de Meneses).
• Reelaboración a lo divino.
• Villancico:
• Canciones profanas con estribillo
• Forma: estribillo y coplas
• Versos hexasílabos u octosílabos
• Estribillo inicial (tres o cuatro versos) que
se repetirán a lo largo de la obra.