Este documento resume las diferencias entre operaciones extranjeras integradas y entidades extranjeras a la hora de convertir sus estados financieros. Para operaciones extranjeras integradas, las partidas monetarias se convierten al tipo de cambio de cierre y las no monetarias al histórico, mientras que para entidades extranjeras, los estados financieros se reexpresan primero por inflación local antes de convertirlos.

1. CONVERSION DE
ESTADOS
FINANCIEROS
CONTABILIDAD INTERNACIONAL

2. CONVERSION DE ESTADOS
FINANCIEROS DE OPERACIONES
EXTRANJERAS
• Una operación extranjera es una subsidiaria,
asociada o sucursal de la empresa que informa ,
cuyas actividades son llevadas a cabo en un país
distinto al que la empresa que reporta más
específicamente, una operación extranjera
integrada es aquella que mantiene una relación
de interdependencia financiera y operativa con la
entidad que informa.

3. PARTIDAS MONETARIAS
• La característica esencial de una
partida monetaria es el derecho a
recibir (o la obligación de entregar)
una cantidad fija o determinable de
unidades monetarias.

4. PARTIDA NO MONETARIA
• Por el contrario, la característica
esencial de es la ausencia de un
derecho a recibir (o una obligación
de entregar) una cantidad fija o
determinable de unidades
monetarias.

5. • Asimismo una operación extranjera integrada
es aquella que mantiene una relación de
interdependencia financiera y operativa con la
entidad que informa, de tal manera que los
riesgos por fluctuaciones cambiarias son
similares a los que tendría la entidad que
informa si ella desarrolla actividades
directamente.
CONVERSION DE ESTADOS
FINANCIEROS DE OPERACIONES
EXTRANJERAS INTEGRADAS

6. • Por ejemplo, dicha operación extranjera
compra y vende mercancías de la empresa
que informa, en cuyo caso una variación en el
tipo de cambio en la moneda de la operación
extranjera medida en relación a la moneda de
la empresa que informa, tendría un efecto casi
inmediato en el flujo de efectivo de la
empresa que informa.

7. LA NIC 21 en sus párrafos 24 y 27
señala que:
• Una operación extranjera que es integral a sus operaciones
de la empresa que informa desempeña su negocio como si
fuera una extensión de las operaciones de la empresa que
informa. Por ejemplo, dicha operación extranjera podrá
solo vender mercancías importadas de la empresa que
informa remitir los ingresos a la empresa que informa. En
tales casos un cambio en la tasa de cambio entre la
moneda en que se informa y la moneda en el país de la
operación extranjera tiene un efecto casi inmediato sobre
el flujo de efectivo por las operaciones de la empresa que
informa. Por tanto, el cambio en la tasa de cambio afecta
las partidas monetarias individuales retenidas por la
operación extranjera más que la inversión neta en esa
operación de la empresa que informa.

8. REGLAS DE VALUACION
• Los estados financieros de una operación extranjera que es
integral a las operaciones de la empresa que se informa,
deben ser convertidos usando las normas y procedimientos
como, si las transacciones de la operación extranjera
hubieran sido las de la empresa que informa. El
procedimiento de la conversión se aplicara como sigue:
• Las partidas monetarias se convierten a la moneda de la
empresa que informa aplicando el tipo de cambio a la fecha
del balance.
• Las partidas no monetarias se convierten al tipo de cambio
histórico, la re expresión se aplicara a sus valores actuales de
acuerdo a la inflación.
• Las partidas de resultados se convierten aplicando el tipo de
cambio a la fecha de la transacción y se re expresaran con la
inflación del país a la que informan

9. CONVERSION DE ESTADOS
FINANCIEROS DE OPERACIONES
EXTRANJERA: ENTIDAD EXTRANJERA.
• Las siguientes son indicaciones de que una operación
extranjera es una entidad extranjera más que una
operación extranjera integral a las operaciones de la
empresa que informa.
• Si bien la empresa que informa puede controlar la
operación extranjera, las actividades de la operación
extranjera son llevadas a cabo con un grado importante de
autonomía respecto a la que informa.
• Las transacciones con la empresa que informa no son una
alta proporción de las actividades de la operación
extranjera.
• Las actividades de la operación extranjera están financiadas
principalmente por sus propias operaciones o prestamos
locales más que por la empresa que informa.

10. • Los costos de la mano de obra, material y otros
componentes de los productos o servicios de la
operación extranjera son primordialmente pagados o
liquidados en la moneda local más que en la moneda
en que se informa.
• Las ventas de la operación extranjera son
principalmente en monedas distintas a la moneda en
que se informa.
• Los flujos de efectivo de la empresa que informa están
aislados de las actividades día a día de la operación
extranjera más que ser directamente afectados por las
actividades de la operación extranjera

11. De acuerdo a la NIC 21 párrafo 25:
• En contraste, una entidad extranjera acumula efectivo y
otras partidas monetarias, incurre en gastos, genera
ingresos y quizá arregle prestamos, todo en
sustancialmente moneda local. Puede también entrar en
transacciones en moneda extranjera, incluyendo
transacciones en la moneda en que se informa. Cuando
hay un cambio en la tasa de cambio entre la moneda en
que se informa y la moneda local, hay poco o no hay
efecto directo sobre los flujos de efectivo presente o
futuro por operaciones ya sea de la entidad extranjera o
de la empresa que informa. El cambio en la tasa de
cambio afecta la inversión neta en la entidad extranjera
que informa más que las partidas monetarias y no
monetarias retenidas por la entidad extranjera.

12. Reglas de valuación
• En el proceso de conversión de los estados
financieros de las entidades extranjeras, se deberán
aplicar los siguientes criterios, antes de proceder a su
incorporación en los estados financieros
consolidados.
• Los estados financieros de una entidad extranjera
deben ser reexpresados tomando en cuenta como
base el índice general de precios al consumidor que
refleje, en forma más representativa, los cambios en
el poder adquisitivo de la moneda del país en que la
entidad extranjera reporta sus operaciones antes de
convertir los estados financieros a la moneda en que
se informa.