Este documento resume las diferencias y similitudes léxicas, fonéticas y morfosintácticas entre diferentes países hispanohablantes. Explica que el léxico se refiere al vocabulario, la fonética a los sonidos y la morfosintaxis a la forma y función de los elementos lingüísticos. Luego proporciona ejemplos de diferencias léxicas entre países hispanohablantes y características fonéticas como el seseo, ceseo y yeísmo presentes en diferentes países. Finalmente incluye un mapa de los países hispan

1. Diversidad de la Lengua
En la comunidad Hispanoparlante
Javiera Farias
Barbara Troncoso

2. Léxico, fonético y Morfosintáctico
• Léxico es el vocabulario de un idioma
o región.
• Fonética es el sonido de una lengua
• Morfosintaxis es el conjunto de la forma y
función de los elementos lingüísticos dentro
de la oración.

3. Diferencias y similitudes desde el
plano Léxico
Países Léxico
Chile Polera, Cabro chico, Cesante, cana, micro, mamadera,bombilla,gorro
Colombia Camiseta, chino o pelado, desempleado, carcel, bus, tetero,pitillo, cachucha
Argentina Remera, Nene o pibe, Desocupado, tumba, colectivo, mamadera,sorbete,
boina
España Camiseta, Crio o chaval, Parado,autobus,biberón,sorbete,sombrero.
México Playera, Chico, Desempleado, bote, camion,mamila,popote,gorra

4. Caracteristicas Fonéticas
• El seseo consiste en pronunciar la "C" o "Z"
como si fuera "S". Ejemplo: pronunciar la
palabra "Cacique" como "Casique", o
"Zaragoza" como "Saragosa".
• Ceseo (es el caso contrario: pronunciar la "S"
como si fuera "C" o "Z". Ejemplo: decir
"Zabor" en lugar de "Sabor".
• Yeismo: No se hace distinción entre ll e y

5. Diferencias y similitudes desde el
plano Fonético
Países Fonético
Chile Seseo, Aspiración del fonema /s/ cuando está al final de una sílaba. Por
ejemplo, «Las costas» se pronuncia Lah Cohtah, Yeismo.
Colombia Seseo.
Argentina Seseo, Yeismo, pronunciacion de la "ll" como una "sh" o una "y". (ej:
"posho" o "poyo")
España Seseo y Ceseo.
Mexico Seseo y Yeismo.

6. Mapa hispanohablantes