Este documento trata sobre las variaciones lingüísticas del español en América. Explica que existen variaciones a nivel de vocabulario, pronunciación, y morfosintaxis en diferentes países hispanohablantes. También analiza específicamente las características del español costarricense, incluyendo regionalismos y costarriqueñismos. Finalmente, menciona una fuente bibliográfica sobre la historia de la lengua española en Costa Rica.

1. CTP DE ABANGARES
DEPARTAMENTO DE ESPAÑOL
PROFESORA: ROSAICEL
MOREIRA
NIVEL: 11 AÑO.
Tema:
Variaciones lingüísticas

2. Variación
Lingüística
Es todo
cambio en el
uso del
lenguaje
Mayor
característica
del lenguaje
humano

3. VARIACIONES FRECUENTES
Vocabulario
Pronunciación

5. En CR: niño.
En El Salvador: Cipotes.
México: Chavo
Argentina: Chico
Variaciones
morfosintácticas:
CR: ¿Cómo se llama usted?
México: ¿Cómo te llamas
tú?
Cuba: ¿Cómo tú te llamas?

6. La
casa es
bonita
o
cómoda
La
casa
está
divina
Mae,
Mier,
Don,
doña,
compadre

7. Clase
Alta •Calzado
clase
media •Zapatos
Clase
Baja •Caites

8. TEMA:
ESPAÑOL
AMERICANO

13. Seseo Equivalencia
fonética de la s,z,c
Evolución Histórica
S.XVI-XVII
Inestabilidad del
idioma
Nativos del Sur
Peninsular
Descubrimiento,
conquista y
colonización
americana
Abrasar
Abrazar

23. Voseo
Uso de “vos”
Presencia histórica
española en América
Familiar, expresión de
confianza,
sentimientos, cercanía,
contextos informales
Morfología
Vos salís
Vos salistes
Pronombre reflejo
Te

27. Ustedeo
Uso de “usted”
Respeto
Admiración
Distancia
Desconocidos
Jefaturas
Contextos formales
Morfología
Usted sale
Usted salió
Pronombre reflejo: se
Pronombres personales:
lo, los, la, las, le, les

31. TEMA:
ESPAÑOL
COSTARRICENSE

33. Regionalismos/
Costarriqueñismos
Palabras, frases, expresiones o
atribuciones cuyo significado es
propio de una región.
Localismos
Vocablos o
expresiones propias
de una localidad o
región, cuyos
términos tienen
equivalentes o
diferentes
significados
Localismos: Nombres de
cada región
Similitudes o
diferencias:
Andalucismo.
Argentinismos
Mexicanismos
Costarriqueñismos
Lexicología
Bus:
Costa Rica: bus,
autobús
Cuba: Guagua
México: camión
Miguel Ángel Quesada
Pacheco
“Historia de la lengua
española en Costa Rica”
(2009)
Proceso de extinción
que sufre una palabra
de uso general a local o
viceversa
Dilatar en Guanacaste
Influencia de los
extranjerismos
Baggete, garaje,
Windows, shampoo,
ticket,