Este documento resume los avances de la lingüística cognitiva en Bolivia y su aplicación a las lenguas andinas. Explica que la lingüística cognitiva, desarrollada por Lakoff y Johnson, estudia el lenguaje desde una perspectiva de las ciencias cognitivas. Se enfoca en el uso de metáforas conceptuales, orientacionales y ontológicas en el lenguaje cotidiano.

1. AVANCES DE LA LINGÜÍSTICA COGNITIVA EN BOLIVIA
Y SU APLICACIÓN A LA LENGUA ANDINAS
Lic. Nelson Gonzalo Espinoza Matias
El Alto-La Paz, Bolivia
2014
UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL
ALTO
1er Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara en el Estado
Plurinacional de Bolivia-2014

2. INTRODUCCIÓN (antecedentes de la lingüística)
• Primeros estudios del lenguaje realizados
hace 3.000 años
• Análisis gramaticales realizados en la India
y Grecia (Panini, Aristóteles y Platón)
• Época medieval con San Agustín
• Escuela de Port Royal
• Humbolt y otros (siglo XIX)

3. (La lingüística moderna)
• Proyecciones de Leonard Bloomfield (Language,
1933)
• Noam Chomski “Estructuras sintácticas” (Estados
Unidos)
• Saussure fundador de la lingüística moderna (la
teoría sobre la lingüística general)
• Por ejemplo: lenguaje, lengua y habla, el signo
lingüístico, mutabilidad e inmutabilidad de la
lengua, la lengua como sistema, sincronía y
diacronía, relaciones al anterior sistema y otros

4. La lingüística en la actualidad
Actualmente, la lingüística es considerada
una de las ciencias sociales más serias y
respetables en el contexto del estudio
científico del lenguaje; pues “se basa en el
estudio de los sistemas de la lengua natural,
es decir sus estructuras, desarrollo histórico,
diferenciación cultural, función social y
fundamento cognoscitivo” (Marín, 2004:121).

5. La lingüística moderna y otras ciencias
• Hoy podemos conocer estudios psicolingüísticos,
sociolingüísticos, pragmalingüísticos,
geolingüísticos, semiolingüísticos,
antropolingüísticos, neurolingüísticos,
etnolingüísticos, la reciente semiolingüística
cognitiva y otros que no necesariamente están
unidas, morfológicamente, con la palabra
lingüística, entre las que se destacan la:
Programación Neuro Lingüística (PNL),
lingüística computacional, lingüística
delincuencial, lingüística integral y la lingüística
cognitiva.

6. LA LINGÜÍSTICA COGNITIVA
DE LAKOFF Y JOHNSON
Es parte de las
ciencias cognitivas
Estas ciencias estudian la mente humana desde una
perspectiva interdisciplinaria

7. LA LINGÜÍSTICA COGNITIVA
Su principal obra es:
Metaphors we live by
(Metáforas de la vida
cotidiana) escrita por George
Lakoff con el filósofo Mark
Johnson en 1980
Sus principales
impulsores son:
Janda, Kövecses, Gibbs,
Turner, Nubiola, Rivano,
Cuenca, Osorio y Ruiz de
Mendoza

8. LA METÁFORA SEGÚN LA
LINGÜÍSTICA COGNITIVA
La metáfora es apareamiento estructural de un
dominio ORIGEN y un dominio META por analogía.
Y tienen base en:
La experiencia La vida El habla cotidiana
Estas
metáforas
se dividen
en:
Conceptuales
Orientacionales
Ontológicas
Personificación
Despersonificación
Zoomorfisación

9. Metáforas
Conceptuales
La mayor parte de los conceptos se entienden al
menos parcialmente en términos de otros
conceptos
Este tipo de estructuras están organizadas en forma
de mapeos y tienen un dominio conceptual de
ORIGEN (sistema conceptual fuente) y un dominio
conceptual de llegada (sistema conceptual blanco)
también conocido como dominio META.

10. Metáforas
Conceptuales
Metáfora genérica:
EL TIEMPO ES UN OBJETO MOVIL
Ejemplos:
Pachax takxatitaspa
Willka kutix niyaw purini
Uka jach’a uru jutaskiwa

11. Metáforas orientacionales
Una gran cantidad de esta clase de metáforas tiene
gran relación con la orientación espacial y tienen
como base en nuestra constitución física o corporal.
Es así que se pueden definir las siguientes
metáforas orientacionales: ARRIBA-ABAJO,
DENTRO-AFUERA, ADELANTE-ATRÁS, PROFUNDO-
SUPERFICIAL, CENTRO-PERIFERIA.

12. Metáforas orientacionales
Metáfora genérica:
EL CARÁCTER ES TEMPERATURA
Ejemplos:
Jiwasanakax wallaqit wilaniptanwa
Nanakax ch’ullqa janchiniptanwa

13. Metáforas
ontológicas
Este tipo de metáforas clasifica y categoriza de
modo particular una entidad, una sustancia, un
recipiente, una persona o algún otro ser vivo. En
este sentido las metáforas ontológicas tienen la
siguiente subdivisión interna: la personificación,
despersonificación y la zoomorfización.

14. Personificación
Ejemplos:
Aka anitujax jaqjamakiw munitu
Phisikujar wawjam muntwa
Anitujax wali q’umakipuniw sarnaqi.

15. Despersonificación
Metáfora genérica:
LO MORAL ES LIMPIO-LO INMORAL ES
SUCIO
Ejemplos:
Uka chachax khuchhi jaqiwa
Aka khuchhi warmix yaqha chachamp
sarnaqaskiwa

16. Ukakispawa
Jallälla