Este documento trata sobre el multilingüismo en el Perú y la evolución del castellano. Se analizan aspectos como las lenguas que se hablaban antes de la llegada de los españoles, las familias lingüísticas peruanas, las variedades del castellano que coexisten en el país, y la situación sociolingüística multicultural del Perú. El objetivo es proveer información sobre la realidad lingüística del país.

1. FICHA DE LENGUAJE N° 01
Prof. Mg. Carlos Alberto Puertas Aguilar
Tema: MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ / EVOLUCIÓN DELCASTELLANO
APELLIDOS Y NOMBRES:__________________________________________________________
4° año de sec. Aula_______________________________ Fecha: ___/___/2013
B) Sólo el quechua.
01. Una de las siguientes afirmaciones es correcta: C) Aymara.
A) El castellano es una lengua que debe D) Lengua mochica.
mantenerse sin cambios. E) El culle.
B) El castellano, el quechua y el aymara son tan
solo dialectos.
C) El quechua es una lengua y el aymara es un 08. El Perú es considerado un país:
dialecto. A) Multilingüe.
D) El castellano es una lengua que tiende a B) Multiétnico.
dialectizarse. C) Multilingüe y pluricultural.
E) Solo se habla quechua en el Perú. D) Donde coexisten una serie de dialectos.
E) Donde coexisten muchas etnias.
02. ¿Cuál de las afirmaciones concuerda con la realidad
del Perú?
09. Las variedades de castellano que coexisten en el
A) Se habla solo castellano y algunos dialectos.
Perú son:
B) Se habla muchas lenguas.
C) Todos hablan solo castellano o quechua. A) Castellano andino y Castellano ribereño.
D) Todos hablan castellano estándar. B) Castellano 1 y Castellano andino.
E) Todos hablan solo castellano. C) Castellano 2 y Castellano ribereño.
D) Castellano sureño y Castellano altiplánico.
03. El dialecto es otro término con el que se conoce a la E) Castellano estándar
(el)
A) Variedad diatópica 10. La familia lingüística huitoto está constituida por las
B) Jerga lenguas
C) Lingüística A) Bora, nomatsigüenga
D) Variedad diastratica
B) Iñapari
E) Gramática
04. Marque la alternativa en la que aparece una lengua C) Yanesha, resígaro
de origen andino: D) Huitoto, ocaima
A) Aymara E) Machigüenga y piro
B) Machigüenga
C) Aguaruna 11. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es la correcta?
D) Castellano A) El castellano es una lengua más perfecta que el
E) Bora quechua.
B) El castellano, el quechua y el aguaruna son
05. El bora es considerado, lingüísticamente, lengua lenguas.
porque:
C) El quechua y el aymara son dialectos
A) Es una forma de comunicación.
americanos.
B) Tiene un grupo de habitantes.
C) Es un sistema de signos colectivos con intención D) El quechua es una lengua regional y el aymara,
comunicativa. un dialecto.
D) Representa políticamente a un grupo. E) El castellano solamente presenta variantes
E) Ninguna afirmación es correcta. regionales.
06. Señala un lugar del Perú en donde se desarrolla el 12. El shipibo se podría definir como:
castellano altiplánico: A) El idioma oficial de la Amazonía.
A) Lima B) El habla propia de los selváticos.
B) Iquitos C) Una variedad regional del aguaruna.
C) Cuzco D) Un dialecto peruano.
D) Puno E) Una lengua en proceso de extinción.
E) Cajamarca
13. Sociolingüísticamente, nuestro país se define como
07. Antes de la llegada de los españoles, en 1532, una realidad:
¿cuáles eran la lenguas mayores que cubrían el A) Bilingüe
panorama lingüístico peruano? B) Estandarizada
A) El protoquechua, protoaru y el puquina C) Pluricultural

2. D) Multilingüe 20. ¿Qué lengua nativa no corresponde a la región
E) Juntos C y D andina?
A) Cauqui B) Conibo C) Quechua
14. El multilingüismo peruano se produce porque: D) Aymara E) Jakaru
A) Hay más de un idioma oficial.
B) La mayoría habla castellano y quechua. CEPRES SAN MARCOS 2011 I
1. Señale la alternativa correcta con respecto a la
C) Hay numerosas lenguas en la Amazonía.
realidad lingüística del Perú.
D) Coexisten diversas manifestaciones culturales.
A) En el Perú, hay más hablantes bilingües que
E) Las lenguas tienen dialectos. monolingües.
B) El número de dialectos regionales es igual al de los
15. Es incorrecto con respecto a la situación lingüïstica sociales.
del Perú: C) Coexisten más de 40 lenguas entre amerindias y no
A) Se habla más de setenta lenguas. amerindias.
B) El quechua aparentemente se originó en la costa D) El Perú es multilingüe desde la llegada de los
(Chincha). conquistadores.
C) El único idioma es el castellano. E) El castellano costeño constituye la variedad estándar.
D) En la sierra existen dos familias lingüísticas:
protoquechua y aru. 2. Marque la alternativa que presenta nombres de
lenguas prerromana y neolatina respectivamente.
E) El quechua es una lengua de acento fijo.
A) Romanche, ibero
B) Sardo, chamicuro
16. Se puede afirmar que las lenguas surgen como C) Romance, fenicio
producto de: D) Ibero, portugués
A) Las invasiones culturales. E) Catalán, vasco
B) La dialectalización.
C) Las convenciones entre las comunidades. 3. Señale la opción que presenta nombres de países
donde se habla quechua.
D) La lucha de clases. A) Bolivia, Uruguay
E) El multilingüismo. B) Chile, Paraguay
C) Brasil, Venezuela
17. Son familias lingüísticas peruanas, excepto: D) Colombia, Paraguay
A) Aru E) Argentina, Chile
B) Quechua 4. En los paréntesis, escriba V (verdadero) o F (falso)
C) Arawak según corresponda.
D) Pano A) En la ciudad de Lima, no hay hablantes bilingües.
E) Jakaru ( )
B) El hablante bilingüe emplea más de un sistema
lingüístico. ( )
18. ¿Qué es una isoglosa? C) En los países de América, no hay hablantes bilingües.
A) El conjunto de los rasgos comunes entre dos ( )
lenguas. D) Los bilingües quechua-castellano son ágrafos. ( )
B) La interferencia que se presenta al querer E) El bilingüismo es exclusivo de países
aprender una segunda lengua. subdesarrollados. ( )
C) Aquella lengua que origina a otras.
D) Una variación de la lengua por causas 5. Las siguientes oraciones corresponden a usos del
socioculturales. castellano regional. Formule las oraciones en
castellano estándar.
E) El límite imaginario entre áreas dialectales. A) De estas frutas, prefiero la sandiya.
____________________________________________
19. Con respecto a nuestra realidad lingüstica, es
correcto: B) Mira, la lluvia lo destruyó todititito.
A) Solo existen las lenguas quechua, aymara y ____________________________________________
castellano.
B) Solamente se presentan dos familias lingüísticas. C) Esta vez no creo que trabajenos más.
C) La mayor diversidad lingüística se aprecia en la ____________________________________________
región selva. D) A mi hija más le gusta la cecina.
D) Hay una existencia mínima de dialectos.
____________________________________________
E) La lengua madre más importante es el
castellano. E) Cuídale su ombliego de tu bebito.
____________________________________________

3. 6. Seleccione la oración correspondiente a un C) Machiguenga, ticuna, navajo
dialecto regional del español. D) Castellano, yine, nomatsiguenga
A) Es saludable comer plátano machacado. E) Aguaruna, candoshi, cocama
B) Pepe, no te pongas al canto, te vas a caer.
C) En Lima, ya se consume helados de aguaje. 12. Elija la alternativa donde todas las palabras son
D) Ojalá el resultado sea de su agrado, señor. americanismos.
E) Ellos harán una casa con carrizos y esteras. A) Cacao, trigo, chocolate
B) Choclo, coca, cerro
7. Las siguientes oraciones corresponden a usos del C) Pampa, flama, nube
castellano regional. Formule las oraciones en D) Cacique, papa, olluco
castellano estándar. E) Oveja, toro, cóndor
A) Cuidado, el carro te va machucar.
13. Seleccione la opción en la que se presenta solo
____________________________________________
nombres de lenguas amerindias andinas.
B) De Julio su chacra está lejos. A) Aguaruna, asháninka, urarina
B) Quechua, aimara, cauqui
____________________________________________
C) Shipibo, cacataibo, yine
C) Antes de almorzar, se tiró un baño. D) Cauqui, omagua, jebero
E) Aimara, caquinte, quechua
____________________________________________
D) No dejes que dentren los zancudos. 14. Escriba V (verdadero) o (F) falso según
corresponda.
____________________________________________
A) Varias lenguas amerindias amazónicas poseen
E) Guárdalo la plata en nuestro baúl. escritura. ( )
B) El cauqui y el aimara son lenguas amerindias andinas.
____________________________________________
( )
C) Las lenguas amerindias amazónicas son habladas
solo en el Perú. ( )
8. Elija el enunciado correcto.
D) Actualmente, el Perú tiene solo bilingües de quechua-
A) El español ya no admite arabismos ni americanismos.
castellano.
B) Las lenguas amerindias están desplazando al
( )
español.
E) El castellano y el quechua son los únicos idiomas en
C) El castellano peruano es una variante regional del
el Perú. ( )
peninsular.
15. En el enunciado “el alférez Condori llevaba con
D) En América, solo hay bilingües de lengua amerindia y
orgullo la bandera de la patria”, las palabras
español.
subrayadas corresponden respectivamente a
E) El español es una de las lenguas más habladas en el
A) americanismo, germanismo, arabismo.
mundo.
B) arabismo, americanismo, americanismo.
C) arabismo, arabismo, americanismo.
9. En relación con los cambios lingüísticos que se
D) germanismo, arabismo y americanismo.
han producido en la evolución del latín al castellano,
E) arabismo, americanismo, germanismo.
escriba V (verdadero) o F (falso) en los paréntesis
16. Señale la alternativa correcta en relación con la
según corresponda.
situación lingüística en la Península Ibérica.
A) Las vocales e y o se diptongaron; ejemplos: terra >
A) El sánscrito coexistió con el ibero y el celta.
tierra y bonu > bueno. ( )
B) Existía multilingüismo en la época prerromana.
B) El diptongo au se transformó en o; ejemplos: tauru >
C) En el siglo XI, se produjo un bilingüismo latín-árabe.
toro y aurum > oro. ( )
D) Los americanismos incrementaron al vocabulario del
C) Hubo evolución del sistema morfológico de casos al
romance.
preposicional. ( )
E) Con la llegada del latín, se inició un bilingüismo
D) La secuencia ct se convirtió en ch; ejemplo:
castellano-francés.
octo>ocho y facto>hecho. ( )
E) El grupo consonántico cl no evolucionó a ll. ( )
17. En el enunciado “las acémilas transportan la
cosecha en Huariapampa”, las palabras subrayadas
10. Elija el enunciado donde hay arabismos.
corresponden a
A) Descubrieron a la banda que traficaba con niños.
A) americanismo y arabismo.
B) Algunas plantas de maíz fueron atacadas por la plaga.
B) únicamente arabismos.
C) La alcaldesa comentó sobre el impuesto de alcabala.
C) germanismo y arabismo.
D) Las prendas de algodón son mejores que las de lana.
D) únicamente americanismos.
E) El buen pasto favorece la producción del ganado.
E) arabismo y americanismo.
11. Marque la alternativa en la que aparecen solo
18. Establezca la correspondencia que hay entre las
nombres de lenguas amerindias amazónicas del
expresiones y los nombres de las lenguas.
Perú.
A) Ad honórem ( ) 1. Quechua
A) Huambisa, yánesha, celta
B) Wasikuna ( ) 2. Inglés
B) Chayahuita, aimara, ese eja