Este documento discute las teorías contemporáneas de la equivalencia en la traducción. Define la equivalencia como la igualdad de significado entre textos. Explica que la lengua es el mayor obstáculo para lograr la equivalencia debido a las diferencias entre sistemas lingüísticos. Distingue entre la equivalencia natural, que ocurre cuando las palabras se pueden traducir directamente, y la equivalencia direccional, que requiere interpretación por parte del traductor. Concluye que la equivalencia absoluta no existe debido a las barreras entre lenguas y culturas, a

1. LA EQUIVALENCIA
TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA
TRADUCCIÓN

2. ÍNDICE
 INTRODUCCIÓN
 ¿QUÉ ES LA EQUIVALENCIA?
 EQUIVALENCIA CONTRA LENGUA
 EQUIVALENCIA NATURAL
 EQUIVALENCIA DIRECCIONAL
 CONCLUSIÓN

3. INTRODUCCIÓN
 Hoy en día, la traducción se a tornado
de vital importancia para la
comunicación entre naciones, no siendo
esa la única utilidad, sino que también
sirven para tener la posibilidad de leer
joyas literarias en nuestro propio idioma.

4. ¿QUÉ ES LA EQUIVALENCIA?
 Es la igualdad de
textos en la cuestión
semántica, es decir, la
“equivalencia” en
significados.

5. EQUIVALENCIA CONTRA LENGUA
 La lengua es el mayor obstáculo para
lograr la equivalencia.
 La lengua es un sistema cerrado “no
compatible” con todas las demás lenguas.
Por ejemplo: en inglés, “sheep” hace referencia al borrego
como animal, mas no hace referencia a la carne del animal, a
diferencia de en español, donde “borrego” hace referencia al
animal y a la carne de ese animal.

6. EQUIVALENCIA NATURAL
 Sucede cuando las palabras del texto de
origen se pueden traducir de manera
“directa” y no se cae en la
direccionalidad (equivalencia direccional).
 Las palabras técnicas (geografía,
matemáticas, etc.) se encuentran siempre
en este tipo de equivalencia.
Ejemplo: “Friday” se traduce como “viernes”

7. EQUIVALENCIA DIRECCIONAL
 Debido a la naturaleza del texto, el traductor
tiene que interpretar y elegir las palabras
que mejor plasmen lo que se encuentra en el
texto de origen.

8. CONCLUSIÓN
 La equivalencia absoluta es similar a una idea vana,
no existe. ¿por qué?, porque para que exista una
equivalencia absoluta es necesario romper con las
barreras de la lengua y la cultura de cada nación,
claro que es cierto que en ocasiones sí es posible la
equivalencia “natural”, como cuando se traducen
palabras técnicas, sin embargo, no todos los textos
están conformados por palabras técnicas, algunos,
como la biblia, se basan muchísimo en la cultura y
es en ese momento donde el traductor debe darle
una “direccionalidad” a la traducción, darle sentido
de acuerdo a lo que los lectores puedan o les sea
mas fácil comprender.

9. GRACIAS !