Introducción a la traducción

1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN
(INTRODUCTION TO TRANSLATION)
https://giphy.com/search/translator
https://tenor.com/search/animated-teacher-
teaching-gifs

2. OBJETIVOS
• Conocer el significado de traducir
• Determinar la diferencia entre traducción e
interpretación
• Identificar los tipos de traducción
• Establecer el concepto de los cognados

3. TRADUCIR
• Traducir es expresar en una lengua lo que está escrito o se
ha expresado en otra.
(Diccionario esencial de la lengua española, 2006)
.

4. DIFERENCIA ENTRE TRADUCCIÓN E
INTERPRETACIÓN
• Traducción es la transferencia de un mensaje
escrito de un idioma a otro.
• Interpretación es la transferencia de un
mensaje oral de un idioma a otro.

5. TIPOS DE TRADUCCIÓN
• Traducción jurídica
• Traducción literaria
• Traducción pública o certificada
• Traducción comercial
• Traducción financiera

6. LOS COGNADOS
• Los cognados son términos con un mismo
origen etimológico pero con distinta evolución
fonética, y, a menudo, semántica (Wikipedia,
2017)
EJEMPLO:
ESPAÑOL: TELÉFONO
INGLÉS: TELEPHONE

7. ACTIVIDAD
• Traduzca los siguientes términos del Español
al Inglés:
ESPAÑOL INGLÉS
1). CARRO __________
2). BANCO __________
3). LIBRERÍA __________
4). TRADUCCIÓN __________
5). ÉXITO __________

8. RESPUESTAS
• Traduzca los siguientes términos del Español
al Inglés:
ESPAÑOL INGLÉS
1). CARRO CAR
2). BANCO BANK
3). LIBRERÍA BOOKSTORE
4). TRADUCCIÓN TRANSLATION
5). ÉXITO SUCCESS

9. CONCLUSIONES
Free animated gifs of conclusion in www.google.com

10. GRACIAS