SlideShare una empresa de Scribd logo

Revista Artecontexto n32

K
kikopobla

Revista Artecontexto n32

1 de 147
Revista Artecontexto n32
Editora y Directora / Director & Editor:
Alicia Murría
Equipo de Redacción / Editorial Staff:
Eva Navarro
Santiago Olmo
Miguel Verdaguer
info@artecontexto.com
Administración / Accounting Department:
Carmen Villalba
administracion@artecontexto.com
Publicidad / Advertising:
publicidad@artecontexto.com
Suscripciones / Subscriptions:
suscripciones@artecontexto.com
Distribución / Distribution:
distribucion@artecontexto.com
Oficinas / Office:
Tel. + 34 913 640 486
C/ Santa Ana 14, 2º C.
28005 Madrid. (España)
www.artecontexto.com
Diseño / Design:
Jacinto Martín
El viajero: www.elviajero.org
Traducciones / Translations:
Joanna Porter
Especial agradecimiento / Special thanks
A Enrique Larroy por su colaboración en este número
To Enrique Larroy for her contribution to this issue
Portada realizada expresamente para ARTECONTEXTO
por el artista Enrique Larroy. Título: Especular.
Cover made especially for ARTECONTEXTO by the artist
Enrique Larroy. Title: Especular.
ARTECONTEXTO arte cultura nuevos medios
es una publicación trimestral de ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L.
Impreso en España por Gráficas RUIZ POLO, S.A.
Producción gráfica: El viajero / Eva Bonilla. Procograf S.L.
ISSN: 1697-2341. Depósito legal: M-1968–2004
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida o transmitida por ningún medio sin el permiso escrito del editor.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted
by any means without written permission from the publisher.
© de la edición, ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L.
© de las imágenes, sus autores
© de los textos, sus autores
© de las traducciones, sus autores
© de las reproducciones autorizadas, VEGAP. Madrid 2011
Esta publicación es miembro de la Asociación
de Revistas Culturales de España (ARCE) y de FIRC
Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas
para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la totalidad de
los números editados en el año.
Actividad realizada con la ayuda del Ministerio de Cultura
ARTECONTEXTO reúne diversos puntos de vista para activar el debate y no se identifica
forzosamente con todas las opiniones de sus autores.
ARTECONTEXTO does not necessarily share the opinions expressed by the authors.
La editorial ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., a los efectos previstos en el art. 32,1, párrafo
segundo, del TRLPI se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de ARTECONTEXTO
sea utilizada para la realización de resúmenes de prensa.
ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., as stated in the second paragraph of article 32,1 of the
TRLPI (Intellectual Property Law amended text) expressly forbids the use of any of the pages of
ARTECONTEXTO for the production of press summaries.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta
obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la
ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos: www.cedro.org), si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Any form of reproduction, distribution, public communication or transformation of this work may
only be carried out with the express authorisation of its holders, with the exceptions contemplated
by law. Please get in touch with CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos: www.cedro.
org), if you need to photocopy or scan any fragments of this work.
ARTECONTEXTO
DOSSIER · ARTECONTEXTO · 3
Nuevas secciones en nuestra plataforma de información on-line
¡Date de alta y recibe toda la actualidad cultural y el boletín ArtecontextoPlus!
www.artecontexto.com
Accede a la lectura on-line de la revista y a nuestros artículos de actualidad
4 · ARTECONTEXTO · DOSSIER
SUMARIO
/
INDEX
/
32
ARTECONTE
X
TO
Dossier: ¿Cómo utilizar la crisis? / How to use the Crisis?
6 	 Qué hacer en tiempos furtivos. (Arte, cultura, crisis)
	 What To Do in Furtive Times. (Art, Culture, Crisis)
	 ALICIA MURRÍA
10	 Opiniones / Opinions
	 Francesca Llopis
	 Presidenta de la Unión de Asociaciones de Artistas Visuales
	 President of the Unión de Asociaciones de Artistas Visuales
	 Miguel Von Hafe
	 Director del Centro Galego de Arte Contemporánea
	 Director of the Centro Galego de Arte Contemporánea
	 Glòria Picazo
	 Directora del Centre d’Art La Panera
	 Director of the Centre d’Art La Panera
	 José Luis Pérez Pont
	 Presidente del Consejo de Comisaríos y Críticos de Artes Visuales
	 President of Consejo de Críticos y Comisaríos de Artes Visuales
	 Moisés Pérez de Albéniz
	 Presidente del Consorcio de Galerías Españolas de Arte Contemporáneo
	 President of the Consorcio de Galerías Españolas de Arte Contemporáneo
	 Manuel Ortuño
	 Presidente de la Asociación de Revistas Culturales
	 President of the Asociación de Revistas Culturales
	 Yolanda Romero
	 Coordinadora del Grupo de Trabajo para la redacción
	 del documento Estrategia para las Artes Visuales
	 Coordinator of the Working Group for the drafting
	 of a Strategy for the Visual Arts.
40	 Postcrisis en la Argentina después de 2001
	 Post-Crisis in Argentina After 2001
	 ANDREA GIUNTA
50	 Conversación con Antonio Negri y Michael Hardt
	 Conversation with Antonio Negri and Michael Hardt
	 PEDRO MEDINA
Páginas Centrales / Central Pages
54	 Intervención de / Intervention by
	 Enrique Larroy
62	 Laura Torrado
	 Leche negra del alba / Black Milk of Daybreak
	 MARIANO NAVARRO
Cine / Cinema
74	 Le quattro volte
	 IRENE BONILLA
Música / Music
76	 Keith Rowe
	 JOSÉ MANUEL COSTA
Libros / Books
78	 Gustavo Marrone
	 No apagar la luz / Don’t Turn Out the Light
	 LUIS FRANCISCO PÉREZ
Críticas de exposiciones / Reviews of Exhibitions
80	 8ª Bienal de Mercosur: Ensayos de Geopoética
	 8th Biennial of Mercosur. Essays on Geopoetics
	 Varias sedes / Various Spaces, Porto Algre
	 MIGUEL A. PÉREZ
84	 Dublin Contemporary Art 2011
	 Earlsfort Terrace y otras sedes / and others spaces
	 MARIANO NAVARRO
88	 12ª Bienal de Estambul
	 12th Istanbul Biennial
	 Varias sedes / Various Spaces
	 MIGUEL A. LÓPEZ
92	 Sofía Jack
	 Todo lo sólido se desvanece en el aire
	 Everything Solid Vanishes into Thin Air
	 Galería Fúcares, Madrid
	 SUSET SÁNCHEZ
96	 Laylah Ali + Abigail Lazcoz
	 Relatos extraordinarios / Extraordinary Tales
	 Sala Parpalló, Valencia
	 JAVIER MARROQUÍ
100	 Juan Hidalgo
	 Desde Ayataca (1997 -2009)
	 From Ayataca (1997 – 2009)
	 CAAM, Las Palmas de Gran Canaria
	 CARLOS JIMÉNEZ
104	 Lluís Hortalà
	 CDAN, Huesca
	 LUIS FRANCISCO PÉREZ
108	 José Manuel Ballester
	 Sala Alcalá 31, Madrid
	 MÓNICA NÚÑEZ LUIS
112	 Alberto Giacometti
	 Museo Picasso, Málaga
	 MARIANO NAVARRO
116	 Séptimo ciclo de exposiciones de La Conservera
	 Seventh Cycle of Exhibitions at La Conservera
	 La Conservera y Sala Verónicas, Ceutí y Murcia
	 SEMA D’ACOSTA
120	 Francesc Torres
	 Memoria fragmentada 11-S NY. Artefactos en el hangar 17
	 Remains: 9/11. Artifacts at Hangar 17
	 Varias sedes, Barcelona, Madrid, Nueva York y Londres
	 ALFONSO LÓPEZ ROJO
124	 Mitsuo Miura
	 Memorias imaginadas / Imagined Memories
	 Galería Evelyn Botella, Madrid
	 ARMANDO MONTESINOS
128	 Gonzalo Puch
	 Una jornada sin nubes / A Day Without Clouds
	 CAB, Burgos
	 SEMA D’ACOSTA
132	 Jorge Perianes
	 Categorías / Categories
	 Matadero, Madrid
	 SARA GARCÍA
136	 Cambio de paradigma
	 Colección Serralves años 60 – 70
	 Paradigm Shift.
	 Serralves Collection 60’s – 70’s
	 MUSAC, León
	 CARLOS JIMÉNEZ
140	 Atsuko Tanaka
	 El arte de conectar / The Art of Connecting
	 EACC, Castellón
	 JAVIER MARROQUÍ
144	 Alighiero Boetti
	 Estrategia de juego / Game Strategy
	 MNCARS, Madrid
	 SANTIAGO OLMO
6 · ARTECONTEXTO · DOSSIER
Con esta frase interrogaba Nacho Criado desde una obra suya de
1994. Y resulta apropiada para expresar el desasosiego que siente
una gran parte de la ciudadanía, acuciada en múltiples frentes:
paro, precarización laboral, recortes, desmantelamiento de la (inci-
piente en nuestro país) sociedad del bienestar. Consecuencias to-
das de una crisis internacional que, como es sabido, no llegó como
caída del cielo, ni como consecuencia de un accidente en la mar-
cha de la economía mundial, ni siquiera como fruto de de la codicia
de unos cuantos especuladores desalmados, sino que es el fruto
de las políticas neoliberales, de la desregulación de los mercados,
de la abdicación por parte de estados y gobiernos de sus respon-
sabilidades y que, no suficientemente escarmentados, encargan a
los máximos responsables del colapso para que asesoren sobre
cómo salir de una crisis que ellos mismos provocaron.
Si enfocamos a nuestro país, los recortes que se están apli-
cando a la sanidad y la educación llegaron en primer lugar a la
cultura, un sector cuyos integrantes, entre ellos los dedicados al
arte, ven/vemos como se eleva al cubo la habitual precariedad.
A la vez, escuchamos que la cultura no es sólo un motor
económico sino un “sector estratégico”, afirmación reciente de
un alto cargo de nuestra administración central. En la misma línea
se manifestaban los participantes en el Congreso Europeo de la
Cultura, celebrado el pasado mes de septiembre en Broclaw. El
pensador Zygmunt Bauman habría el encuentro con la siguiente
declaración: «El futuro de Europa depende de la cultura». Y otro de
los participantes, Philip Kern, señalaba «En estos momentos hay
que situar a la cultura en el centro del discurso social y económico
de la nueva sociedad (…) y no solo porque actualmente la indus-
tria cultural proporciona millones de empleos y supone una parte
importante del PIB (…) Cuando hablamos de innovación pensamos
que solo procede del campo de la tecnología, cuando en realidad
es el campo de la tecnología el que bebe de las ideas y tendencias
que surgen del campo de la cultura».
En nuestro país hablamos de un sector productivo, que se
engloba bajo la denominación de Industrias Culturales, que hoy
aporta el 5% del PIB y que ocupa a 900.000 personas, sin incluir en
esta cifra los puestos indirectos que genera. Un sector integrado
por personas que poseen alta formación y cualificación (el 57%
cuenta con estudios superiores), fuerte capacidad de adaptación,
flexibilidad y dotes emprendedoras, conformando un potencial de
desarrollo mayor que el de otros sectores; sin embargo, estos as-
pectos a su favor no son cualidades suficientes para encarar la
magnitud de la actual crisis.
Tengamos en cuenta que en 2008 el gasto en cultura por
parte de la Administración General del Estado fue de un 0,10 % del
total, porcentaje que en los últimos tres años, como sabemos, ha
experimentado notables reducciones. Se concluye entonces que
es un sector productivo que genera importantes recursos mientras
recibe inversiones mínimas
Qué hacer en tiempos furtivos. (Arte, cultura, crisis)
ALICIA MURRÍA*
EL ROTO Viñeta publicada en el diario El País. Cortesía: el autor y CAAC.

Recomendados

Revista Artecontexto n30
Revista Artecontexto n30Revista Artecontexto n30
Revista Artecontexto n30kikopobla
 
Revista Artecontexto n28
Revista Artecontexto n28Revista Artecontexto n28
Revista Artecontexto n28kikopobla
 
Revista Artecontexto n24
Revista Artecontexto n24Revista Artecontexto n24
Revista Artecontexto n24kikopobla
 
Revista Artecontexto n22
Revista Artecontexto n22Revista Artecontexto n22
Revista Artecontexto n22kikopobla
 
Revista Artecontexto n23
Revista Artecontexto n23Revista Artecontexto n23
Revista Artecontexto n23kikopobla
 
Revista Artecontexto n25
Revista Artecontexto n25Revista Artecontexto n25
Revista Artecontexto n25kikopobla
 
Artecontexto n34 35
Artecontexto n34 35Artecontexto n34 35
Artecontexto n34 35kikopobla
 
Revista Artecontexto n29
Revista Artecontexto n29Revista Artecontexto n29
Revista Artecontexto n29kikopobla
 

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Revista Artecontexto n27
Revista Artecontexto n27Revista Artecontexto n27
Revista Artecontexto n27kikopobla
 
Revista Artecontexto n21
Revista Artecontexto n21Revista Artecontexto n21
Revista Artecontexto n21kikopobla
 
Revista Artecontexto n26
Revista Artecontexto n26Revista Artecontexto n26
Revista Artecontexto n26kikopobla
 
Revista Artecontexto n33
Revista Artecontexto n33Revista Artecontexto n33
Revista Artecontexto n33kikopobla
 
Revista Artecontexto n31
Revista Artecontexto n31Revista Artecontexto n31
Revista Artecontexto n31kikopobla
 
Revista Artecontexto n20
Revista Artecontexto n20Revista Artecontexto n20
Revista Artecontexto n20kikopobla
 
Revista Artecontexto n7
Revista Artecontexto n7Revista Artecontexto n7
Revista Artecontexto n7kikopobla
 
Revista Artecontexto n8
Revista Artecontexto n8Revista Artecontexto n8
Revista Artecontexto n8kikopobla
 
Revista Artecontexto n16
Revista Artecontexto n16Revista Artecontexto n16
Revista Artecontexto n16kikopobla
 
Revista Artecontexto n9
Revista Artecontexto n9Revista Artecontexto n9
Revista Artecontexto n9kikopobla
 
Revista Artecontexto n14
Revista Artecontexto n14Revista Artecontexto n14
Revista Artecontexto n14kikopobla
 
Revista Artecontexto n1
Revista Artecontexto n1Revista Artecontexto n1
Revista Artecontexto n1kikopobla
 
Revista Artecontexto n18
Revista Artecontexto n18Revista Artecontexto n18
Revista Artecontexto n18kikopobla
 
Revista Artecontexto n4
Revista Artecontexto n4Revista Artecontexto n4
Revista Artecontexto n4kikopobla
 
Revista Artecontexto n3
Revista Artecontexto n3Revista Artecontexto n3
Revista Artecontexto n3kikopobla
 
Revista Artecontexto n6
Revista Artecontexto n6Revista Artecontexto n6
Revista Artecontexto n6kikopobla
 
Revista Artecontexto n17
Revista Artecontexto n17Revista Artecontexto n17
Revista Artecontexto n17kikopobla
 
Revista Artecontexto n5
Revista Artecontexto n5Revista Artecontexto n5
Revista Artecontexto n5kikopobla
 
Revista Artecontexto n11
Revista Artecontexto n11Revista Artecontexto n11
Revista Artecontexto n11kikopobla
 
Revista Artecontexto n19
Revista Artecontexto n19Revista Artecontexto n19
Revista Artecontexto n19kikopobla
 

La actualidad más candente (20)

Revista Artecontexto n27
Revista Artecontexto n27Revista Artecontexto n27
Revista Artecontexto n27
 
Revista Artecontexto n21
Revista Artecontexto n21Revista Artecontexto n21
Revista Artecontexto n21
 
Revista Artecontexto n26
Revista Artecontexto n26Revista Artecontexto n26
Revista Artecontexto n26
 
Revista Artecontexto n33
Revista Artecontexto n33Revista Artecontexto n33
Revista Artecontexto n33
 
Revista Artecontexto n31
Revista Artecontexto n31Revista Artecontexto n31
Revista Artecontexto n31
 
Revista Artecontexto n20
Revista Artecontexto n20Revista Artecontexto n20
Revista Artecontexto n20
 
Revista Artecontexto n7
Revista Artecontexto n7Revista Artecontexto n7
Revista Artecontexto n7
 
Revista Artecontexto n8
Revista Artecontexto n8Revista Artecontexto n8
Revista Artecontexto n8
 
Revista Artecontexto n16
Revista Artecontexto n16Revista Artecontexto n16
Revista Artecontexto n16
 
Revista Artecontexto n9
Revista Artecontexto n9Revista Artecontexto n9
Revista Artecontexto n9
 
Revista Artecontexto n14
Revista Artecontexto n14Revista Artecontexto n14
Revista Artecontexto n14
 
Revista Artecontexto n1
Revista Artecontexto n1Revista Artecontexto n1
Revista Artecontexto n1
 
Revista Artecontexto n18
Revista Artecontexto n18Revista Artecontexto n18
Revista Artecontexto n18
 
Revista Artecontexto n4
Revista Artecontexto n4Revista Artecontexto n4
Revista Artecontexto n4
 
Revista Artecontexto n3
Revista Artecontexto n3Revista Artecontexto n3
Revista Artecontexto n3
 
Revista Artecontexto n6
Revista Artecontexto n6Revista Artecontexto n6
Revista Artecontexto n6
 
Revista Artecontexto n17
Revista Artecontexto n17Revista Artecontexto n17
Revista Artecontexto n17
 
Revista Artecontexto n5
Revista Artecontexto n5Revista Artecontexto n5
Revista Artecontexto n5
 
Revista Artecontexto n11
Revista Artecontexto n11Revista Artecontexto n11
Revista Artecontexto n11
 
Revista Artecontexto n19
Revista Artecontexto n19Revista Artecontexto n19
Revista Artecontexto n19
 

Similar a Revista Artecontexto n32

Revista Artecontexto n12
Revista Artecontexto n12Revista Artecontexto n12
Revista Artecontexto n12kikopobla
 
El mundo de Dau al Set
El mundo de Dau al SetEl mundo de Dau al Set
El mundo de Dau al Setguacho22
 
Revista Artecontexto n15
Revista Artecontexto n15Revista Artecontexto n15
Revista Artecontexto n15kikopobla
 
Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...
Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...
Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...Ayuntamiento de Málaga
 
Nota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re Rebaudengo
Nota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re RebaudengoNota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re Rebaudengo
Nota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re RebaudengoFundación Banco Santander
 
Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...
Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...
Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...Ayuntamiento de Málaga
 
-generacicion contemporanea. arte contemporaneo
-generacicion contemporanea.  arte contemporaneo-generacicion contemporanea.  arte contemporaneo
-generacicion contemporanea. arte contemporaneoflora470108
 
Letra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembre
Letra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembreLetra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembre
Letra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembreBeltrán Gambier
 
Boletín viernes 28 de febrero
Boletín viernes 28 de febrero Boletín viernes 28 de febrero
Boletín viernes 28 de febrero europeanecc2014
 
Ignacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayo
Ignacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayoIgnacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayo
Ignacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayoIgnacio González González
 
Culdbura 6
Culdbura 6Culdbura 6
Culdbura 6Culdbura
 
Manuel Terán catalogue
Manuel Terán catalogueManuel Terán catalogue
Manuel Terán catalogueManuel Terán
 
PROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGA
PROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGAPROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGA
PROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGAAyuntamiento de Málaga
 
Texto del blog maria del mar y ana
Texto del blog maria del mar y anaTexto del blog maria del mar y ana
Texto del blog maria del mar y anamariaangulo
 
Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009
Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009
Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009lrimadrid2009
 
Programación 2014 del área de Cultura de la Diputación de Valencia
Programación 2014 del área de Cultura de la Diputación de ValenciaProgramación 2014 del área de Cultura de la Diputación de Valencia
Programación 2014 del área de Cultura de la Diputación de ValenciaDiputación de Valencia
 

Similar a Revista Artecontexto n32 (19)

Revista Artecontexto n12
Revista Artecontexto n12Revista Artecontexto n12
Revista Artecontexto n12
 
El mundo de Dau al Set
El mundo de Dau al SetEl mundo de Dau al Set
El mundo de Dau al Set
 
Revista Artecontexto n15
Revista Artecontexto n15Revista Artecontexto n15
Revista Artecontexto n15
 
Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...
Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...
Arranca la tercera edición de Art & Breakfast con la participación de más de ...
 
Nota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re Rebaudengo
Nota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re RebaudengoNota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re Rebaudengo
Nota de Prensa Exposición Espíritu y Espacio. Colección Sandretto Re Rebaudengo
 
Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...
Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...
Art & Breakfast se consolida en su tercera edición como una cita imprescindib...
 
-generacicion contemporanea. arte contemporaneo
-generacicion contemporanea.  arte contemporaneo-generacicion contemporanea.  arte contemporaneo
-generacicion contemporanea. arte contemporaneo
 
Letra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembre
Letra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembreLetra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembre
Letra. Ellas. Museo Thyssen. 15 y 16 de diciembre
 
Boletín viernes 28 de febrero
Boletín viernes 28 de febrero Boletín viernes 28 de febrero
Boletín viernes 28 de febrero
 
Ignacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayo
Ignacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayoIgnacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayo
Ignacio Gonzalez inaugura la muestra en el ca2 m centro de arte dos de mayo
 
Culdbura 6
Culdbura 6Culdbura 6
Culdbura 6
 
Manuel Terán catalogue
Manuel Terán catalogueManuel Terán catalogue
Manuel Terán catalogue
 
LA CRÓNICA 653
LA CRÓNICA 653LA CRÓNICA 653
LA CRÓNICA 653
 
PROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGA
PROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGAPROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGA
PROGRAMACIÓN 2017 CENTRE POMPIDOU MÁLAGA
 
Texto del blog maria del mar y ana
Texto del blog maria del mar y anaTexto del blog maria del mar y ana
Texto del blog maria del mar y ana
 
Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009
Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009
Festival Les Rencontres Internationales Madrid 2009
 
Programación 2014 del área de Cultura de la Diputación de Valencia
Programación 2014 del área de Cultura de la Diputación de ValenciaProgramación 2014 del área de Cultura de la Diputación de Valencia
Programación 2014 del área de Cultura de la Diputación de Valencia
 
Noticias72
Noticias72Noticias72
Noticias72
 
Dossier Artístico de Agostinho Bento de Oliveira 2012
Dossier Artístico de Agostinho Bento de Oliveira 2012Dossier Artístico de Agostinho Bento de Oliveira 2012
Dossier Artístico de Agostinho Bento de Oliveira 2012
 

Último

Pintor Dominicano E.Vidal Artista plástico
Pintor Dominicano E.Vidal Artista plásticoPintor Dominicano E.Vidal Artista plástico
Pintor Dominicano E.Vidal Artista plásticoEusebioVidal1
 
HIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docx
HIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docxHIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docx
HIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docxjessidayhf
 
Presentacion sobre Rammstein........pptx
Presentacion sobre Rammstein........pptxPresentacion sobre Rammstein........pptx
Presentacion sobre Rammstein........pptxgravieh007
 
Infografia Santiago Jimenez.pptx........
Infografia Santiago Jimenez.pptx........Infografia Santiago Jimenez.pptx........
Infografia Santiago Jimenez.pptx........angeljimenezrivas1
 
META 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICAS
META 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICASMETA 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICAS
META 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICASALEJANDRO ZAMORA DURAN
 
La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.
La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.
La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.antoniorodriguezcolo
 
Fotos antiguas de Magdalena Contreras.pdf
Fotos antiguas de Magdalena Contreras.pdfFotos antiguas de Magdalena Contreras.pdf
Fotos antiguas de Magdalena Contreras.pdfAlquimistaThadeus
 
Siento, pienso, decido asi puedo estar bien
Siento, pienso, decido asi puedo estar bienSiento, pienso, decido asi puedo estar bien
Siento, pienso, decido asi puedo estar bienDianaCortes744837
 

Último (10)

Pintor Dominicano E.Vidal Artista plástico
Pintor Dominicano E.Vidal Artista plásticoPintor Dominicano E.Vidal Artista plástico
Pintor Dominicano E.Vidal Artista plástico
 
HIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docx
HIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docxHIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docx
HIMNO AL COLEGIO Francisco Jose de Caldas.docx
 
Monterrey c .pdf
Monterrey c                          .pdfMonterrey c                          .pdf
Monterrey c .pdf
 
Presentacion sobre Rammstein........pptx
Presentacion sobre Rammstein........pptxPresentacion sobre Rammstein........pptx
Presentacion sobre Rammstein........pptx
 
Infografia Santiago Jimenez.pptx........
Infografia Santiago Jimenez.pptx........Infografia Santiago Jimenez.pptx........
Infografia Santiago Jimenez.pptx........
 
META 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICAS
META 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICASMETA 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICAS
META 4.2. MANEJAR SLIDESHARE PARA PUBLICAR Y COMPARTIR PRESENTACIONES JURIDICAS
 
La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.
La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.
La imagen secuencial y el cómic. Ejemplos.
 
Monterrey b .pdf
Monterrey b                          .pdfMonterrey b                          .pdf
Monterrey b .pdf
 
Fotos antiguas de Magdalena Contreras.pdf
Fotos antiguas de Magdalena Contreras.pdfFotos antiguas de Magdalena Contreras.pdf
Fotos antiguas de Magdalena Contreras.pdf
 
Siento, pienso, decido asi puedo estar bien
Siento, pienso, decido asi puedo estar bienSiento, pienso, decido asi puedo estar bien
Siento, pienso, decido asi puedo estar bien
 

Revista Artecontexto n32

  • 2. Editora y Directora / Director & Editor: Alicia Murría Equipo de Redacción / Editorial Staff: Eva Navarro Santiago Olmo Miguel Verdaguer info@artecontexto.com Administración / Accounting Department: Carmen Villalba administracion@artecontexto.com Publicidad / Advertising: publicidad@artecontexto.com Suscripciones / Subscriptions: suscripciones@artecontexto.com Distribución / Distribution: distribucion@artecontexto.com Oficinas / Office: Tel. + 34 913 640 486 C/ Santa Ana 14, 2º C. 28005 Madrid. (España) www.artecontexto.com Diseño / Design: Jacinto Martín El viajero: www.elviajero.org Traducciones / Translations: Joanna Porter Especial agradecimiento / Special thanks A Enrique Larroy por su colaboración en este número To Enrique Larroy for her contribution to this issue Portada realizada expresamente para ARTECONTEXTO por el artista Enrique Larroy. Título: Especular. Cover made especially for ARTECONTEXTO by the artist Enrique Larroy. Title: Especular. ARTECONTEXTO arte cultura nuevos medios es una publicación trimestral de ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. Impreso en España por Gráficas RUIZ POLO, S.A. Producción gráfica: El viajero / Eva Bonilla. Procograf S.L. ISSN: 1697-2341. Depósito legal: M-1968–2004 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por ningún medio sin el permiso escrito del editor. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted by any means without written permission from the publisher. © de la edición, ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. © de las imágenes, sus autores © de los textos, sus autores © de las traducciones, sus autores © de las reproducciones autorizadas, VEGAP. Madrid 2011 Esta publicación es miembro de la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) y de FIRC Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la totalidad de los números editados en el año. Actividad realizada con la ayuda del Ministerio de Cultura ARTECONTEXTO reúne diversos puntos de vista para activar el debate y no se identifica forzosamente con todas las opiniones de sus autores. ARTECONTEXTO does not necessarily share the opinions expressed by the authors. La editorial ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., a los efectos previstos en el art. 32,1, párrafo segundo, del TRLPI se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de ARTECONTEXTO sea utilizada para la realización de resúmenes de prensa. ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., as stated in the second paragraph of article 32,1 of the TRLPI (Intellectual Property Law amended text) expressly forbids the use of any of the pages of ARTECONTEXTO for the production of press summaries. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos: www.cedro.org), si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Any form of reproduction, distribution, public communication or transformation of this work may only be carried out with the express authorisation of its holders, with the exceptions contemplated by law. Please get in touch with CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos: www.cedro. org), if you need to photocopy or scan any fragments of this work. ARTECONTEXTO
  • 3. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 3 Nuevas secciones en nuestra plataforma de información on-line ¡Date de alta y recibe toda la actualidad cultural y el boletín ArtecontextoPlus! www.artecontexto.com Accede a la lectura on-line de la revista y a nuestros artículos de actualidad
  • 4. 4 · ARTECONTEXTO · DOSSIER SUMARIO / INDEX / 32 ARTECONTE X TO Dossier: ¿Cómo utilizar la crisis? / How to use the Crisis? 6 Qué hacer en tiempos furtivos. (Arte, cultura, crisis) What To Do in Furtive Times. (Art, Culture, Crisis) ALICIA MURRÍA 10 Opiniones / Opinions Francesca Llopis Presidenta de la Unión de Asociaciones de Artistas Visuales President of the Unión de Asociaciones de Artistas Visuales Miguel Von Hafe Director del Centro Galego de Arte Contemporánea Director of the Centro Galego de Arte Contemporánea Glòria Picazo Directora del Centre d’Art La Panera Director of the Centre d’Art La Panera José Luis Pérez Pont Presidente del Consejo de Comisaríos y Críticos de Artes Visuales President of Consejo de Críticos y Comisaríos de Artes Visuales Moisés Pérez de Albéniz Presidente del Consorcio de Galerías Españolas de Arte Contemporáneo President of the Consorcio de Galerías Españolas de Arte Contemporáneo Manuel Ortuño Presidente de la Asociación de Revistas Culturales President of the Asociación de Revistas Culturales Yolanda Romero Coordinadora del Grupo de Trabajo para la redacción del documento Estrategia para las Artes Visuales Coordinator of the Working Group for the drafting of a Strategy for the Visual Arts. 40 Postcrisis en la Argentina después de 2001 Post-Crisis in Argentina After 2001 ANDREA GIUNTA 50 Conversación con Antonio Negri y Michael Hardt Conversation with Antonio Negri and Michael Hardt PEDRO MEDINA Páginas Centrales / Central Pages 54 Intervención de / Intervention by Enrique Larroy 62 Laura Torrado Leche negra del alba / Black Milk of Daybreak MARIANO NAVARRO Cine / Cinema 74 Le quattro volte IRENE BONILLA Música / Music 76 Keith Rowe JOSÉ MANUEL COSTA Libros / Books 78 Gustavo Marrone No apagar la luz / Don’t Turn Out the Light LUIS FRANCISCO PÉREZ
  • 5. Críticas de exposiciones / Reviews of Exhibitions 80 8ª Bienal de Mercosur: Ensayos de Geopoética 8th Biennial of Mercosur. Essays on Geopoetics Varias sedes / Various Spaces, Porto Algre MIGUEL A. PÉREZ 84 Dublin Contemporary Art 2011 Earlsfort Terrace y otras sedes / and others spaces MARIANO NAVARRO 88 12ª Bienal de Estambul 12th Istanbul Biennial Varias sedes / Various Spaces MIGUEL A. LÓPEZ 92 Sofía Jack Todo lo sólido se desvanece en el aire Everything Solid Vanishes into Thin Air Galería Fúcares, Madrid SUSET SÁNCHEZ 96 Laylah Ali + Abigail Lazcoz Relatos extraordinarios / Extraordinary Tales Sala Parpalló, Valencia JAVIER MARROQUÍ 100 Juan Hidalgo Desde Ayataca (1997 -2009) From Ayataca (1997 – 2009) CAAM, Las Palmas de Gran Canaria CARLOS JIMÉNEZ 104 Lluís Hortalà CDAN, Huesca LUIS FRANCISCO PÉREZ 108 José Manuel Ballester Sala Alcalá 31, Madrid MÓNICA NÚÑEZ LUIS 112 Alberto Giacometti Museo Picasso, Málaga MARIANO NAVARRO 116 Séptimo ciclo de exposiciones de La Conservera Seventh Cycle of Exhibitions at La Conservera La Conservera y Sala Verónicas, Ceutí y Murcia SEMA D’ACOSTA 120 Francesc Torres Memoria fragmentada 11-S NY. Artefactos en el hangar 17 Remains: 9/11. Artifacts at Hangar 17 Varias sedes, Barcelona, Madrid, Nueva York y Londres ALFONSO LÓPEZ ROJO 124 Mitsuo Miura Memorias imaginadas / Imagined Memories Galería Evelyn Botella, Madrid ARMANDO MONTESINOS 128 Gonzalo Puch Una jornada sin nubes / A Day Without Clouds CAB, Burgos SEMA D’ACOSTA 132 Jorge Perianes Categorías / Categories Matadero, Madrid SARA GARCÍA 136 Cambio de paradigma Colección Serralves años 60 – 70 Paradigm Shift. Serralves Collection 60’s – 70’s MUSAC, León CARLOS JIMÉNEZ 140 Atsuko Tanaka El arte de conectar / The Art of Connecting EACC, Castellón JAVIER MARROQUÍ 144 Alighiero Boetti Estrategia de juego / Game Strategy MNCARS, Madrid SANTIAGO OLMO
  • 6. 6 · ARTECONTEXTO · DOSSIER Con esta frase interrogaba Nacho Criado desde una obra suya de 1994. Y resulta apropiada para expresar el desasosiego que siente una gran parte de la ciudadanía, acuciada en múltiples frentes: paro, precarización laboral, recortes, desmantelamiento de la (inci- piente en nuestro país) sociedad del bienestar. Consecuencias to- das de una crisis internacional que, como es sabido, no llegó como caída del cielo, ni como consecuencia de un accidente en la mar- cha de la economía mundial, ni siquiera como fruto de de la codicia de unos cuantos especuladores desalmados, sino que es el fruto de las políticas neoliberales, de la desregulación de los mercados, de la abdicación por parte de estados y gobiernos de sus respon- sabilidades y que, no suficientemente escarmentados, encargan a los máximos responsables del colapso para que asesoren sobre cómo salir de una crisis que ellos mismos provocaron. Si enfocamos a nuestro país, los recortes que se están apli- cando a la sanidad y la educación llegaron en primer lugar a la cultura, un sector cuyos integrantes, entre ellos los dedicados al arte, ven/vemos como se eleva al cubo la habitual precariedad. A la vez, escuchamos que la cultura no es sólo un motor económico sino un “sector estratégico”, afirmación reciente de un alto cargo de nuestra administración central. En la misma línea se manifestaban los participantes en el Congreso Europeo de la Cultura, celebrado el pasado mes de septiembre en Broclaw. El pensador Zygmunt Bauman habría el encuentro con la siguiente declaración: «El futuro de Europa depende de la cultura». Y otro de los participantes, Philip Kern, señalaba «En estos momentos hay que situar a la cultura en el centro del discurso social y económico de la nueva sociedad (…) y no solo porque actualmente la indus- tria cultural proporciona millones de empleos y supone una parte importante del PIB (…) Cuando hablamos de innovación pensamos que solo procede del campo de la tecnología, cuando en realidad es el campo de la tecnología el que bebe de las ideas y tendencias que surgen del campo de la cultura». En nuestro país hablamos de un sector productivo, que se engloba bajo la denominación de Industrias Culturales, que hoy aporta el 5% del PIB y que ocupa a 900.000 personas, sin incluir en esta cifra los puestos indirectos que genera. Un sector integrado por personas que poseen alta formación y cualificación (el 57% cuenta con estudios superiores), fuerte capacidad de adaptación, flexibilidad y dotes emprendedoras, conformando un potencial de desarrollo mayor que el de otros sectores; sin embargo, estos as- pectos a su favor no son cualidades suficientes para encarar la magnitud de la actual crisis. Tengamos en cuenta que en 2008 el gasto en cultura por parte de la Administración General del Estado fue de un 0,10 % del total, porcentaje que en los últimos tres años, como sabemos, ha experimentado notables reducciones. Se concluye entonces que es un sector productivo que genera importantes recursos mientras recibe inversiones mínimas Qué hacer en tiempos furtivos. (Arte, cultura, crisis) ALICIA MURRÍA* EL ROTO Viñeta publicada en el diario El País. Cortesía: el autor y CAAC.
  • 7. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 7 Pero cuando se habla de Industrias Culturales, hay que distinguir entre sectores como el libro, tras el que se encuentran grandes grupos editoriales, o el del cine –que, por ejemplo, cuenta con una línea específica de préstamos blandos del Instituto de Crédito Oficial (ICO)–; ambos con la fuerza suficien- te para negociar directamente con las administra- ciones, y que reciben importantes ayudas. Mientras, el sector del arte resulta ser uno de los más débiles del conjunto pues, por sus propias peculiaridades, no está estructurado como una industria. El tejido que compone el sector arte, empezando por los propios artistas y pasando por comisarios, críticos, editores, gestores, mediadores, galerías, etc. está conformado por microempresas, pequeñas coope- rativas, asociaciones de autoempleo y un gran nú- mero trabajadores autónomos, o lo que es lo mismo, un entramado laboral muy fragmentado y desprote- gido, cuya actividad está muy vinculada a las admi- nistraciones públicas y que cuenta con una escasa presencia de la iniciativa privada. Por otro lado, los criterios que han imperado en los últimos veinte años, lejos de desarrollar políticas culturales coherentes, con objetivos a corto, medio y largo plazo, se han centrado en la creación de infraestructuras, necesarias en muchos casos pero de escala desproporcionada en otros tantos, un proceso inscrito en el boom inmobiliario, y que no ha manejado conceptos de soste- nibilidad ni de adecuación. Así, la parte del león de las inversiones culturales ha buscado el impacto turístico o la rehabilitación de zonas urbanas deterioradas, que se veían revalorizadas (sufriendo los consiguientes procesos de gentrificación), y se ha empeñado en crear, por encima de todo, llamativos iconos identificativos de las ciudades. Grandes inversiones, en definitiva, que además de vaciar las arcas públicas no contemplaban los gastos de mante- nimiento y de actividades que dieran sentido a los edificios (audi- torios sin orquestas, teatros sin compañías estables, museos sin contenidos, etc). La escasa valoración del trabajo intelectual ha traído consigo la ausencia de políticas culturales coherentes, basadas en el análi- sis de las necesidades reales del ámbito de la cultura y, específi- camente de las artes visuales, que han sufrido de forma especial la instrumentalización y el partidismo, y que ven cómo se ha consu- mido un tiempo precioso de bonanza económica. No se trata aquí de decir que todo se ha hecho mal, pero sí de asumir que es urgente introducir cambios, pues esta crisis amena- za muy seriamente al sector de las artes visuales, comenzando por los propios creadores. Por fortuna, durante los últimos años se han hecho enormes esfuerzos por vertebrar un tejido asociativo capaz de articular posiciones comunes y de erigirse en interlocutores con las administraciones públicas. Se trata ahora de impedir que los recortes se ceben en un sector con extraordinarias carencias, y que los recursos se racionalicen y se utilicen de manera eficaz, teniendo como objetivos fundamentales la inversión en creación y producción, en investigación, promoción e innovación, así como en la mejora de las condiciones laborales, aspecto históricamente desatendido. En este marco de urgencia ve la luz un documento que ana- liza y marca objetivos no solo en cuanto a demandas concretas en el plano de las inversiones, sino también en aspectos legislativos, protocolos de actuación y optimización de recursos. Bajo el título Estrategia para las Artes Visuales, integra y amplía documentos sectoriales anteriores y ha sido impulsado por la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Cultura. La redacción del docu- mento ha ocupado buena parte de 2011, aunque se ha concluido en puertas de las elecciones generales; tarde pues para que quie- nes lo han impulsado puedan aplicarlo. Sin embargo, cuenta con el apoyo decidido de las diferentes asociaciones representativas del sector artístico, de modo que se convierte en una herramienta u “hoja de ruta”, como lo han calificado sus autores, de cara al futuro inmediato aunque sus objetivos son de largo alcance. Será necesario redoblar los esfuerzos para que políticos y administraciones públicas (tanto la estatal, como las autonómicas y locales) asuman que la cultura y el arte son derechos fundamen- tales, factores de salud social y de democracia, además de motor de desarrollo económico. El sector de las artes visuales no se ha caracterizado por su beligerancia ni por aplicar toda su energía, te- nacidad, imaginación y potencial en sus demandas. Quizá la crisis pueda ser un catalizador. * Alicia Murría es escritora, crítica de arte, comisaria de exposiciones independiente, profesora en el máster de Arte Contemporáneo en la Universidad Europea de Madrid, editora y directora de ARTECONTEXTO. SUPERFLEX The Financial Crisis (La crisis financiera), 2009. Vídeo. Cortesía: los artistas, Nils Staerk Gallery Copenhagen y CAAC.
  • 8. 8 · ARTECONTEXTO · DOSSIER This question was posed by Nacho Criado in a work he produced in 1994. And it is appropriate to express the uncertainty felt by a large number of citizens at present, as they are under siege on a number of fronts: unemployment, precarious working conditions, cuts, dismantling of the (emerging, in our country) welfare society. These are the consequences of an international crisis which, as we all know, did not happen as if by magic, nor was it the result of an accident in the operations of global economy, or even the fruit of the greed of a handful of heartless speculators. Rather, it is the result of neoliberal policies, market deregulation, the abdication on the part of states and governments of their responsibilities and their unwise decision to ask those responsible for the collapse for ways to escape a crisis they themselves caused. If we focus on our country, the cuts on healthcare and education first affected culture, a sector whose members, including those who are devoted to art, are witnessing the exponential increase in their usual precarious situation. At the same time, we are hearing that culture is not only an economic engine but also a “strategic sector”, as was recently stated by a high-ranking official in our central government. The participants in the European Culture Congress spoke along the same lines, during the event, which took place in September, in Wroclaw. The thinker Zygmunt Bauman declared, during the congress, that “The future of Europe depends on culture”. And another of the participants, Philip Kern, pointed out, “at this time it is necessary to situate culture at the heart of the social and economic discourse of new society (…) and not only because at present the cultural industry provides millions of jobs and accounts for an important percentage of GDP (…) When we speak about innovation we think only about technology, when in fact this sector drinks from the ideas and trends which emerge in the field of culture”. In our country we speak about a productive sector, which forms part of the Cultural Industries, which at present accounts for 5% of GDP and which employs 900,000 people, without including the indirect jobs it generates. A sector made up of highly-trained people (57% are graduates), a strong capacity for adaptation, flexibility and entrepreneurship, giving rise to a greater potential for development than other sectors; however, these positive elements are not enough to face a crisis of this magnitude. We must take into account the fact that in 2008 the investment in culture by the General State Administration was 0.10% of the total, a percentage which, as we know, has been significantly reduced in the last three years. We can conclude, then, that it is a productive sector which generates important resources even as it receives tiny investments. However, when we speak about Cultural Industries, we must differentiate between sectors such as the book industry, which includes important publishing groups, or the film industry–which, for example, enjoys a specific soft credit line at the Instituto EL ROTO, cartoon published in El País. View of the exhibition Sin realidad no hay utopía [Without Reality there is No Utopia] at the Centro Andaluz de Arte Contemporaneo (CAAC) Seville, 2011. Courtesy of the autho. Photo: Guillermo Mendo. What To Do in Furtive Times. (Art, Culture, Crisis) ALICIA MURRÍA*
  • 9. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 9 de Crédito Oficial (ICO)–; both of which are strong enough to negotiate directly with the administrations, as well as receiving important subsidies. Meanwhile, the art sector is one of the weakest as, because of its unique characteristics, it is not structured like an industry. The fabric which makes up the art sector, beginning with the artists themselves and including curators, editors, critics, managers, mediators, galleries, etc., is made up of micro-companies, self-employment associations and a large amount of freelance workers, i.e. a highly fragmented and unprotected working network, whose activity is linked to the state administrations and which does not benefit greatly from private initiatives. On the other hand, the criteria which have dominated in the last two decades, far from developing consistent cultural policies, with short-, medium- and long-term objectives, have focused on the creation of infrastructures, often necessary but sometimes on a disproportionate scale, a process which was part of the real estate boom, which neglected issues such as sustainability and adequacy. Therefore, the lion’s share of cultural investments has sought tourist impact or the rehabilitation of deteriorated urban areas, which experienced an increase in their value (and were subsequently gentrified), with the intention, above all, of creating striking icons for cities. Large investments which have depleted public funds and failed to consider maintenance expenses and the cost of activities to lend meaning to the buildings (auditoriums without orchestras, theatres without stable companies, museums without contents, etc.). The low appreciation for intellectual work has brought about an absence of consistent cultural policies, based on the analysis of the real needs of the field of culture, and specifically the visual arts, which have most suffered the consequences of instrumentalisation and partisanship, and which have witnessed the waste of a precious period of economic prosperity. It is not a question of saying that everything has been done wrong, but of assuming that it is a matter of urgency to introduce changes, as this crisis poses a serious threat to the visual arts sector, starting with artists themselves. Fortunately, in the last few years huge efforts have been made to articulate an associative fabric capable of expressing shared positions and functioning as interlocutorsofthepublicadministrations. It is a matter of preventing the cuts from destroying an already damaged sector, and to ensure that resources are rationalised and used in an efficient way, with the main aims of investing in creation and production, research, promotion and innovation, as well as the improvement of working conditions, an issue which has always been neglected. In this context of urgency, a document has emerged to analyse and set objectives not only with regard to concrete demands regarding investments, but also focusing on legislative issues, protocols and the optimisation of resources. Under the title Strategy for the Visual Arts, it presents and expands on previous sectorial documents, and has been promoted by the Dirección General de Bellas Artes of the Ministry for Culture. The writing of the document has taken up a large part of 2011, although it has been finished in time for the general elections; too late for those who have promoted it to have a chance to implement it. However, it enjoys the strong support of the various representation associations of the arts sector, so it is becoming a tool or roadmap, as its authors describe it, for the immediate future, even if its aims are long reaching. It will be necessary to increase our efforts so that politicians and public administrations (on a state, regional and local level) accept that culture and art are fundamental rights, factors for social health and democracy, as well as an engine for economic development. The visual arts sector has not been characterised by its belligerence or by investing all its energy, tenacity, imagination and potential in its demands. Perhaps the crisis will be a catalyst. * Alicia Murría is a writer, art critic, independent exhibition curator, teacher of the Contemporary Art MA at the Universidad Europea de Madrid, and editor and director of ARTECONTEXTO. ARTUR ZMIJEWSKI Democracies, 2009. 20 videos. COURTESY: the artist, Galerie Peter Kilchmann, Zurich, Foksal Gallery Foundation, Varsovia and CAAC.
  • 10. 10 · ARTECONTEXTO · DOSSIER Francesca Llopis Presidenta de la UNIÓN DE ASOCIACIONES DE ARTISTAS VISUALES (UAAV) ¿Cómo está afectando la crisis económica a los artistas? Esta crisis nos afecta especialmente. Como sabemos en este país la situación del arte contemporáneo siempre ha estado en precario, pero ahora más. En la actualidad, parece que todo el capital artístico del que disponemos es histórico y, en cambio, se ha demostrado que la inversión que se hizo con artistas, desde Velázquez a Tàpies, ha sido muy rentable para la economía del país, pero ahora no se considera como tal a las generaciones contem- poráneas. Es evidente que si no se invierte en las propuestas actuales se creará un vacío en cuanto al patrimonio artístico del futuro. De la misma manera que hay recortes en la enseñanza, estos también afectan a artistas que se dedican a ella como segunda opción, aunque sea la primordial para su economía, y hay muchos casos. Además, los recortes en el gasto pú- blico llegaron, antes que a ningún otro sector, a los museos y centros de arte. Todos los recortes que se aplican a centros y museos afectan directamente a los artistas, ya que hay menos expo- siciones, menos encargos y menos de todo. Además, esta política de menosprecio al arte contemporáneo desde las administraciones públicas, también retrae a los coleccionis- tas y a todo promotor de arte, que en un tiempo no muy lejano, empezaban a formar su colección o a plantear nuevos proyectos, que actualmente ya no emprenden. Sin embargo, se da la paradoja de que, según algunos economistas, lo que sacará a Europa de la crisis es su poten- cial creativo, el conocimiento. Por eso no entendemos a los políticos que conciben la cultura como un gasto y no como una inversión. No deberíamos resignarnos y deberíamos tra- bajar mejor y, sobre todo, unidos. Imagino que uno de los problemas acuciantes tiene que ver con las cotizaciones a la Seguridad Social. Desde hace años una de las principales demandas es conseguir un régimen especial que contemple la especificidad del sector de los creadores. ¿Se ha logrado algún avance? Presentamos nuestro primer proyecto del Estatuto del Ar- tista, acompañado por un estudio exhaustivo de cuál es la situación fiscal de los artistas en Europa, a la Ministra Gonzá- lez-Sinde hace dos años. El tema es cómo pagar el régimen de autónomos, que permite el acceso a la Seguridad Social, si no ingresamos mensualmente cantidad alguna. Nuestro trabajo, aunque sea estable, no es siempre rentable, y si no pagamos autónomos nos convertimos en mercado negro. ¿Le interesa esto a la economía española? Por primera vez en nuestra historia los artistas y creado- res (teatro, circo, danza, ilustración, artes visuales, escrito- res, músicos, etc.) estamos trabajando juntos en un clima de confianza y colaboración para conseguir un Estatuto del Ar- tista y del Creador. Esto representa un nuevo enfoque y nos proponemos, en primer lugar, encargar un estudio jurídico que incluya los cambios legislativos necesarios para mejorar la condición del artista y que nos homologue con los están- dares europeos. Hemos conseguido la financiación a través del CoNCA, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de Catalunya. En segundo lugar, hemos pedido reuniones a los OPINIONES
  • 11. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 11 partidos políticos que concurren a las elecciones del 20 de noviembre para que incluyeran en sus programas un com- promiso respecto al desarrollo de un Estatuto del Artista. Esta forma de trabajar, como he dicho, nunca se había dado antes. Cada sector había ido por su lado, sin conseguir ningún cambio significativo. De ahora en adelante vamos juntos. Me interesa marcar los puntos esenciales que con nues- tras demandas queremos conseguir: un sistema por el cual las obligaciones de cotización se calculen sobre la base del beneficio anual del artista o, como máximo, sobre los ingre- sos del artista, contemplando asimismo un umbral de ingre- sos exentos que garanticen, igualmente, unas prestaciones mínimas. Un sistema en el que se establezcan unas cuotas que respeten el necesario equilibrio con el nivel de ingresos de los artistas. Un sistema que evite la doble cotización, esto es, que tenga en cuenta aquellos casos en los que el artista ya cotiza a la Seguridad Social, en el régimen que sea. Un sistema de inclusión que fuera voluntario, a falta de cierto nivel de ingresos. Un sistema que implique, además de al artista, a otros agentes culturales que intervienen en la ex- plotación de las creaciones visuales, En cuanto a la fiscalidad, en concreto el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas (IRPF), nuestro objeti- vo es conseguir la redistribución del ingreso obtenido a lo largo del ejercicio en el que se obtiene el ingreso y otros ejercicios futuros, cuyo número puede variar en función del montante del ingreso. La segunda posibilidad está en permitir arrastrar la pérdida que se produce durante los ejercicios en que tan sólo ha habido gastos hasta el ejer- cicio en el que se produce el beneficio. La tercera posi- bilidad sería aplicar directamente una reducción al ingre- so que se obtiene en un ejercicio determinado, si resulta acreditada la irregularidad del mismo y que el periodo de generación del mismo se ha extendido durante más de un ejercicio fiscal. Nuestra legislación ya contempla este mecanismo pero sólo para determinados casos excep- cionales, dentro de los que no están incluidas las situa- ciones que se dan en la actividad del artista. La cuarta opción consistiría es establecer un umbral de ingresos por debajo del cual el artista estuviera exento de tributar.   Ya en mayo de 2009 la UAAV presentó un exhaustivo do- cumento, el Plan de Rescate de las Artes Visuales, entre cuyas medidas urgentes se planteaba que del llamado 1% Cultural (porcentaje que toda obra pública debe des- tinar por ley a este fin) un 33% se dedicase al fomento del arte actual. ¿Se ha logrado algún compromiso por parte de las administraciones públicas? Con el Plan de Rescate que presentamos al Ministerio de Cultura el año 2009 nos anticipamos a la actual crisis con un programa de diversas acciones que debía acometer la admi- nistración pública, y que, desde luego, no se ha cumplido. La aplicación del 1% cultural es un aspecto muy im- portante que no se cumple casi nunca. La realidad es que este 1% sobre el valor (presupuesto) de una obra pública se acostumbra a invertir en su totalidad en patrimonio his- tórico, es decir, en restauración de edificios históricos y en
  • 12. 12 · ARTECONTEXTO · DOSSIER yacimientos arqueológicos. Todavía no se ha entendido que lo que producimos los artistas contemporáneos también es patrimonio. Nosotros, de este 1%, pedimos que se aplique al arte contemporáneo el 33%, es decir una tercera parte, lo cual seria una suma muy respetable que ayudaría a mejorar la situación de los artistas, en la crisis o sin ella. Con este presupuesto se pueden realizar, por ejemplo, obras por en- cargo para espacios públicos. Evidentemente este 33% del 1% se debería administrar mediante concursos abiertos, ya que hablamos de dinero público, y siguiendo el Código de Buenas Prácticas existente.   También desde hace años los artistas demandan que se institucionalice la fórmula del contrato cuando participan en exposiciones, tanto con instituciones públicas como con galerías privadas, donde se refleje claramente la retri- bución de su trabajo, como sucede en cualquier otro ám- bito productivo. ¿Se cumple esta exigencia realmente? La UAAV reivindica esencialmente este tema, que tiene dife- rentes vertientes, ya que es la base para la profesionalización de los artistas. En primer lugar está el derecho a la remuneración de los artistas por el trabajo realizado, como el de cualquier otro profesional o trabajador en el marco de la sociedad en que vivimos. Estos honorarios se deben aplicar en exposiciones y cualquier otra actividad realizada con una institución pú- blica; museos, centros de arte, conferencias, talleres y otros quehaceres de nuestra actividad profesional como artistas. Asimismo, la institución pública debe responsabilizarse de la producción de las obras que se realicen para dichos actos. La segunda cuestión es el respeto a los Derechos de Autor. Para los artistas estos derechos son fundamentales pero, frecuentemente, no respetados. No se puede obligar a la renuncia de los derechos de autor que la obra del artista genere, ni tampoco se deben exigir donaciones a cambio de las exposiciones, sino ampliar la colección del museo con la compra de obra a los artistas y en su caso a los galeristas, que para esto están. En tercer lugar está el establecimiento del contrato por escrito. En definitiva, la UAAV exige un contrato entre el ar- tista y la institución en defensa de los derechos, deberes y obligaciones de las dos partes, para así conseguir la máxima transparencia en el ejercicio profesional y laboral. Este contrato también debe realizarse con las galerías y cualquier transacción privada, ya que sin ello perdemos el control de nuestra obra y la seguridad de cobro. Es la mejor manera para evitar la recurrente venta sin factura que viene a engrosar la economía sumergida, enfermedad endémica de este país. Es necesario que los profesionales nos reconoz- camos como tal y activemos el sistema de contratos para regular nuestras relaciones profesionales. ¿Cree que se está fortaleciendo el tejido asociacionista con la creciente precarización del trabajo de los creado- res o que, por el contrario, se debilita? La dimensión asociativa de artistas visuales que existe en Espa- ña ha facilitado mucho la conciencia profesional de los mismos, así como la información de contratos y derechos, (disponible en la misma web de la UAAV www.uaav.org y de cada una de sus asociaciones). Actualmente el sistema asociativo cuenta con buena salud. La propia UAAV ha cumplido quince años de existencia, y está integrada por ocho asociaciones: Valencia, Castellón y Alicante (AVVAC), Cataluña (AAVC), Castilla y León (AVA), Islas Baleares (AAVIB), Asturias (AAVA), Aragón (CAAV), Islas Canarias (AICAV) y Andalucía (UAVA). La necesidad de afrontar esta crisis y tener una mesa de debate para plantear nuevas propuestas, buscar soluciones y poner la creatividad en marcha para avanzar en una época tan incierta, implica que el trabajo colectivo tenga un valor y sentido esenciales. Una asociación de artistas necesita recursos y soporte económico para poder avanzar. Los socios hacen su aporta- ción, que no cubre los programas necesarios para desarrollar temas básicos, pongamos un ejemplo: la formación conti- nua. No somos sindicatos y por tanto el ministerio de trabajo no nos subvenciona esta necesidad profesional. En cambio sí que deberíamos tener una complicidad total con VEGAP, ya que somos nosotros quienes generamos los derechos de autor. Así y todo, nuestra actividad nos ha llevado, desde 2002, a editar el Manual de Arte y Legislación, publicación de carácter introductorio sobre los temas jurídicos y laborales que afectan a los artistas visuales. Igualmente nos ha llevado a posicionarnos a favor de la integración del arte en el siste- ma educativo en las nuevas leyes de educación: el Decreto de Humanidades, la Ley de Ordenación de las Universidades y la Ley de Calidad de la Enseñanza. Otro campo de atención ha sido la defensa de los dere- chos de autor y su gestión colectiva a través VEGAP. En los últimos años las asociaciones estamos propiciando el uso de las licencias abiertas, tipo Creative Commons. Actualmente, nuestro foco de interés se centra en la consecución e implantación del Estatuto del Artista y la re- formulación de la Ley del Mecenazgo, ambos temas vincula- dos con diferentes Ministerios. Por otro lado, a nivel interno, queremos consolidar los flujos de comunicación entre las asociaciones de artistas (potenciando la web de la Unión, que actualmente dispone de más de 3.000 visitas anuales), así como dar apoyo a las nuevas asociaciones que se están generando en todo el país.
  • 13. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 13 Francesca Llopis President of the UNIÓN DE ASOCIACIONES DE ARTISTAS VISUALES (UAAV) How is the economic crisis affecting artists? This crisis has hit us especially hard. As we know, in this country the situation of contemporary art has always been a precarious one, and now it is even more so. At present it would seem that all our artistic capital is historical, and yet it has been shown that the investment made in artists from Velázquez to Tàpies has been very profitable for the country’s economy. But this is not applied to the present generation, and by not investing in current art we are creating a void in the artistic legacy of the future. In addition, the spending cuts in education affect artists who must also teach to help to get by, and there are many of those. Moreover, public spending cuts hit art museums and centres first. All the cuts at museums and art centres directly affect artists, since there are fewer shows, fewer commissions, and less of everything. Plus this policy of slighting contemporary art by public bodies also discourages collectors and all art promoters who began not that long ago to undertake their projects and are not undertaking any new ones today. And yet, paradoxically, some economists assert that what will pull Europe out of the crisis is creative power and knowledge. That’s why we don’t understand the politicians who conceive of culture as an expense rather than an investment. We must not resign ourselves to this and we must try to work better, and above all, together. I imagine that one of the pressing problems has to do with contributions to the Social Security system. For years one of the main demands has been for a special regime for artists. Has there been any progress? We submitted our first Statute of the Artist project, backed by an exhaustive study of the situation of artists in Europe, to the Culture Minister González-Sinde two years ago. The problem is how to make monthly contributions as self-employed workers in order to be in the Social Security system, when we have no monthly income at all. Our work, even when stable, is not always profitable, and if we don’t pay as self-employed we end up in the underground economy. Is this good for the Spanish economy? For the first time in our history artists and performers (theatre, circus, dance, illustration, visual arts, writers, musicians, etc. are working together in a climate of trust and collaboration to achieve a Statute of the Artist. This is a new focus, and the first thing we are proposing is to commission a legal study that includes the legislative changes needed to improve the condition of the artist and that brings us into line with European standards. We have obtained financing via CoNCA, the Catalonian Arts Council. Secondly, we have requested meetings with the political parties standing in the November 20 elections to ask them to include in their programmes a commitment to formulating a Statute of the Artist. OPINIONS
  • 14. 14 · ARTECONTEXTO · DOSSIER This way of working, as I said, has never been tried before. Each sector operated alone, and achieved nothing of any importance. From now on we will work together. I’d like to list the essential points that we hope to achieve with our demands. First, a system in which obligations to pay are reckoned on the basis of the artist’s annual profit, or at least on the artist’s income, including a threshold of exempt income which ensures at least minimum benefits. Next, a system establishing contributions that respect the necessary equilibrium with artists’ income levels. Also, a system that avoids double contributions, that is to say, one that takes into account the instances in which the artist is already contributing to Social Security, under whatever regime. Finally, a system that allows voluntary inclusion not only of artists but by other cultural agents taking part in the exploitation of visual creations. As regards taxes, and specifically personal income tax, our aim is to achieve the redistribution of the income earned throughout a given year over other fiscal years, the number varying with the amount of the income. The second option would be to allow losses in years showing expenses but no earnings to be applied to profitable years. A third option would be to directly apply a reduction in income obtained in a given year, upon proof of the irregularity of the income, and when the period in which it is generated is longer than a single fiscal year. Our legislation already allows for this but only in exceptional cases, and not for artists. A fourth option would be to set an income limit below which the artist will be exempt from paying income tax.   Back in May, 2009 the UAAV submitted an exhaustive document, the Visual Arts Rescue Plan, with urgent measures such as the so-called 1% Cultural Tax in which this percentage of all public works budget was set aside for this, and of which 33% would be spent on promoting contemporary art. Did this go anywhere? With the Rescue Plan we anticipated the present crisis with a diversified action programme for the public sector, but it has certainly not been implemented. The 1% Cultural Tax is very important but is almost never paid. The fact is that the 1% of the budgeted cost of a public works project is usually invested in the historic artistic legacy, i.e. in the restoration of historic buildings and in archaeological excavations. Nobody as yet seems to understand that the work we contemporary artists produce is also a national asset. If contemporary art got the one-third share of these tax revenues that we are requesting, it would amount to a considerable sum and would greatly improve the situation of artists, with or without an economic crisis. It could be spent on commissioning artworks for public spaces, for example. Obviously it should be apportioned by means of open public tenders, since we are talking about public funds, and the existing code of good practices should be followed.   For years artists have also been calling for contracts when they take part in exhibitions, whether at public institutions or private galleries, in which their earnings are reflected clearly, just as occurs in other fields. Is this done? The UAAV is campaigning for this, which has several different angles, and is the basis for according artists standing as members of a profession. First is the question of the right of artists to be paid for their work, as other workers are in our society. This obligation to pay should apply at exhibitions and all other activities
  • 15. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 15 with public institutions such as museums, art centres, workshops, etc. The institution should also be responsible for the production of the works that are made for such events and activities. Second is the matter of intellectual property rights, which are essential to artists but often not respected. There must be an end to the practice of demanding a waiver of rights to a work produced by an artist, and that of demanding that a work be donated in exchange for its inclusion in exhibitions. Instead, museum collections should be expanded via the purchase of works from artists or their galleries. Third is the need for a written contract. The UAAV is demanding formal contracts between artists and institutions to defend the rights, duties, and obligations of both parties, for the sake of maximum clarity in professional and labour transactions. Such contracts should also be entered into with galleries and private individuals, since without them we lose all control of our works and all certainty of getting paid for them. It’s the best way to end the practice of making sales without invoices, which swell the underground economy, an endemic evil in this country. Artists and art professionals need to be recognised as such, and that means that our professional relations must be governed by contracts. Do you think that the increasingly precarious situation of artists will encourage them to speak more with a single voice, or the contrary? Artists associations in Spain have contributed a great deal to raise the professional awareness of artists, and to disseminate information about contracts and rights (see the UAAV website www.uaav.org and those of each of its member associations. The association movement is now in good health. The UAAV itself has been around for 15 years now, and comprises eight associations, those of Valencia, Castellón and Alicante (AVVAC), Catalonia (AAVC), Castile- León (AVA), the Balearic Islands (AAVIB), Asturias (AAVA), Aragón (CAAV), the Canary Islands (AICAV), and Andalusia (UAVA). The need to cope with the crisis and to have a forum for discussing new proposals, seek solutions, and use creativity to advance in times of such uncertainty can only be met by working together. An association of artists needs resources and financing in order to move forward. Our partner associations make their contributions, but these do not cover the cost of even basic programmes, such as ongoing training. We’re not trade unions so the Ministry of Labour doesn’t subsidise this professional necessity. At the same time we should work closely with VEGAP, since it is we who generate the intellectual property rights. At all events, since 2002 we have published the Manual de Arte y Legislation, an introduction to the legal and labour situation of visual artists. We have also lobbied for bringing art into the education system in new legislation such as the Humanities Decree Law, the Universities Law, and the Education Quality Law. The defence of intellectual property rights and their oversight via VEGAP has been another major concern, and in recent years we have been advocating the use of “Creative Commons” types of open licences. Todayourfocusisontheachievementandimplementation of the Statute of the Artist and the redrafting of the Law of Patronage, both of them involving several Ministries. Internally we are endeavouring to consolidate flows of communication amongst the artists associations via our website, which now gets more than 3,000 visits per year, and to lend our support to the new associations that are being formed around the country.
  • 16. 16 · ARTECONTEXTO · DOSSIER Al parecer, el CGAC es uno de los Centros de Arte que ma- yores reducciones presupuestarias ha sufrido. ¿En qué pro- porción? El presupuesto destinado a exposiciones, actividades, publi- caciones y adquisición de obras para la colección en 2011 sufrió un recorte del 44% con respecto a 2010. ¿Cómo están repercutiendo estas medidas en el proyecto global que usted se planteaba llevar a cabo al asumir la di- rección del CGAC? Esta pregunta requiere ser respondida en dos planos distintos. Por un lado, la programación de 2011 estaba perfectamente estructurada y calendarizada mucho antes de se conociese la existencia y el alcance de los recortes. Así pues, hemos tenido que reducir drásticamente el capítulo destinado a la compra de obras de arte y disminuir significativamente el número de acti- vidades, para poder garantizar así el cumplimiento de todos los compromisos institucionales asumidos con anterioridad. La exposición de Jeff Wall, por ejemplo, nunca habría podi- do materializarse si su coste no se hubiera trasladado de 2011 a 2012. Pero incluso suponiendo que en 2012 podamos contar, como esperamos, con el mismo presupuesto de que dispusimos en 2011, los recortes tendrán una repercusión en el ritmo expo- sitivo. Tras dos años en los que el CGAC ha limitado sus com- pras al mínimo de cerca de 90.000 euros (frente a los 400.000 y 500.000 euros de años anteriores) marcado por la Fundación ARCO como condición para mantener en el centro el depósito de su colección, este escenario, en el mejor de los casos, se repetirá en 2012. Por otro lado, la consecuencia fundamental es la dificultad añadida a la hora de diseñar una programación coherente y es- tructurada a medio plazo. Es de todos sabido que, si queremos inscribirnos positivamente en un plano institucional con el fin de asegurar coproducciones internacionales, es necesario trabajar con un plazo de por lo menos dos años. Ahora mismo estamos trabajando prácticamente en tiempo real, con todas las desventajas que esto conlleva. Pero el problema, digámoslo así, no se reduce a la cues- tión de la dotación presupuestaria que la Xunta de Galicia nos asigna, también tiene mucho que ver con el modelo de gestión del centro. Por eso actualmente estamos trabajando para mo- dificar el régimen jurídico del CGAC en busca fórmulas que nos permitan gestionar de un modo más ágil y eficiente los recursos de que disponemos. ¿Qué opciones se plantea a corto y medio plazo para paliar esta situación? Trabajar para equilibrar las cuentas y poder entrar en 2013, el año de la conmemoración del vigésimo aniversario del Centro, con una perspectiva más positiva y estable. Para este ajuste de cuentas procuraremos encontrar alternativas a la vieja receta consistente en prolongar la duración de las exposiciones y mos- trar más la colección. Esto funciona hasta cierto punto, pero es evidente que tiene consecuencias que atañen a la visibilidad de la institución y a su inscripción en el tejido creativo circundante. Porque no podemos olvidar que los recortes presupuestarios no afectan exclusivamente a la institución, sino a todo un sec- tor. Los artistas, en primer lugar, los comisarios, las galerías, los escritores o ensayistas, las publicaciones que se dedican al arte contemporáneo, los traductores, las empresas de diseño, los impresores...; en fin, un sinnúmero de agentes implicados en la construcción de una programación de un centro de arte que, en este caso, es también un museo con colección propia. En la coyuntura actual es casi imposible, por ejemplo, pen- sar en producir piezas nuevas para determinadas exposiciones, con el lastre que ello supone, sobre todo teniendo en cuenta que en este país esto es algo que prácticamente solo las institucio- nes públicas pueden garantizar. Así pues, en los próximos meses nos hemos propuesto trabajar en un radio de acción más circunscrito a la realidad na- Miguel Von Hafe Director del Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC) OPINIONES
  • 17. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 17 cional, sin renunciar por ello a la calidad de la programación. Es una cuestión de pragmatismo y de responsabilidad institucional. Al mismo tiempo, nos centraremos en la búsqueda de fórmulas que permitan una mayor participación de la sociedad civil en el patrocinio de eventos, una posibilidad que hasta ahora apenas habíamos explotado. Es evidente que el sector privado tampoco está atravesando un buen momento; no obstante, parece que existen vías de colaboración posibles, aunque en primera ins- tancia estas sean prácticamente simbólicas. ¿Cree que, a nivel general, en este panorama de crisis eco- nómica se puede propiciar una reflexión en profundidad desde el sector artístico que genere alternativas? Sin duda. No sólo por parte de las instituciones sino también por parte de todos los agentes implicados en el sector. Los ar- tistas, en su mayoría, son el eslabón más débil del sistema ya que trabajan en situaciones de precariedad acuciantes y, como tales, tendrán que saber resistir a este momento particularmente difícil. En ese sentido faltan aquí estructuras intermedias (entre el museo y la galería) en las cuales la libertad creativa se exprese mediante proyectos menos exigentes desde el punto de vista de la financiación. Me refiero a los artist run spaces, los espacios autogestionados que proliferaron por todo el planeta a partir de los años noventa: véase lo que sucedió en Brasil, por ejemplo, donde en otros tiempos –que evidentemente no son los de hoy–, en que los recursos institucionales eran mínimos y el sistema de galerías se aferraba a las apuestas seguras, florecieron un sinfín de iniciativas independientes que más tarde se tornarían decisivas para la consolidación de carreras artísticas que gana- ron visibilidad en el exterior sin pasar por la criba institucional interna. Este tipo de iniciativas, cuando están bien pensadas y estructuradas con un afinado sentido crítico, son fundamenta- les para agilizar propuestas que se desvíen del mercado y del circuito institucional. Pueden ser escaparates importantes y pla- taformas de reflexión con una frescura que dista mucho de las estructuras más pesadas. En términos institucionales me parece igualmente obvia la necesidad de un ejercicio crítico que pase por el establecimien- to de una cultura de resistencia, de la afirmación de un espacio de urgencia en los sistemas de las condiciones materiales e in- materiales de creación cultural. Un sistema que garantice unas condiciones mínimas de trabajo en continuidad, pues esta es la palabra clave en este campo. Por otra parte, una cultura de dis- tanciamiento crítico respecto de la mercantilización de los bienes artísticos, esto es, determinar un espacio de acción posible en un sistema que vive una vida paralela en las premisas especulativas que rodean al objeto artístico. Para ello el museo debe estar cada vez más próximo a su razón de ser, esto es, a los artistas y pen- sadores que conforman su estructura. Este trabajo de aproxima- ción no ha de seguir obligatoriamente los tradicionales modelos de adquisición o de exposición, y cuando se lleva a cabo con rigor es el mejor medio para crear efectivamente una comunidad de espectadores-participantes verdaderamente implicados, de- signio último de cualquier institución pública como el CGAC. Es evidente que esto supone un esfuerzo adicional en épocas como la que nos toca vivir, pero ese sentido de solidaridad es absoluta- mente vital. Conscientes de que en términos políticos siempre es lo más fácil recortar en cultura, nuestro papel es el de demostrar que trabajamos en un contexto definidor de un escenario abierto a las preguntas de los artistas y pensadores contemporáneos, sin los cuales el empobrecimiento de la ciudadanía en el plano cultural sería dramático. Porque podemos perder muchas cosas en la vida, pero la memoria activa y la conmoción crítica que una determinada obra o un determinado texto pueden ejercer sobre nosotros nos acompaña incluso en la más singular y exigente de las coyunturas.
  • 18. 18 · ARTECONTEXTO · DOSSIER It seems that the CGAC is one of the art centres which has suffered the greatest budget cuts. To what extent is this the case? The budget devoted to exhibitions, activities, publications and acquisitions of works for the collection suffered a 44% reduction between 2010 and 2011. What impact are these measures having on the global project you had planned upon taking over the CGAC’s management? This question needs to be answered on two different levels. On the one hand, the 2011 programme was perfectly structured and organised long before we knew about the existence and scope of these cuts. Therefore, we have had to drastically reduce the section devoted to the acquisition of works of art and significantly reduce the number of activities we carry out, in order to fulfil all the institutional commitments we had already made. The Jeff Wall display, for example, would not be possible if its costs had not moved it from 2011 to 2012. However, even in the event that in 2012 we may have at our disposal, as we expect, the same budget as in 2011, the cuts will have an impact on the exhibition rhythm. After two years during which the CGAC has reduced its purchases to a minimum amount of around €90,000 (in contrast with the 400,000 or 500,000 of other years) defined by the Fundación ARCO as a condition to maintain the centre’s collection, this situation, in the best case scenario, will be repeated in 2012. On the other hand, the essential consequence of the cuts is the added difficulty of designing a consistent programme in the medium term. We all know that, if we want to play a positive part in the institutional realm, in order to ensure international co- productions, it is necessary to work on a timeframe of at least two years. Right now we are pretty much working in real time, with all the problems that entails. But the problem, so to speak, is not limited to the budget assigned to us by the Galician regional government; it also has a lot to do with the centre’s management model. Because of this we are working to modify the legal status of the CGAC, to find formulas which allow us to use our resources in a more agile and efficient way. What options are you considering in the short and medium term in order to leave this situation behind? Working to balance the budget and start 2013, the year when we will celebrate the centre’s 20th anniversary, with a more positive and stable perspective. This balancing of the budget requires finding alternatives to the old approach of prolonging the duration of exhibitions and increasing collection displays. This works to a certain point, but it is obvious that it entails consequences regarding the visibility of the institution and its role in the surrounding creative fabric. We cannot forget that budget cuts do not only affect an institution, but a whole sector. Artists, first of all, curators, galleries, writers and essayists, contemporary art magazines, translators, design companies, printers, etc. Countless people are involved in the construction of each art centre’s programme, and, in this case, we are also speaking about a museum with its own programme. Given the present situation, it is almost impossible, for example, to think about producing new pieces for certain exhibitions, with everything that entails, particularly if we take into account the fact that in Spain this is something that only state institutions can truly carry out. Miguel Von Hafe Director of the Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC) OPINIONS
  • 19. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 19 Therefore, in the next few months we have decided to work on a sphere of action limited to our country’s situation, without giving up on the quality of our programme. It is a question of being pragmatic and accepting institutional responsibility. At the same time, we will focus on the search for formulas which allow for a greater participation of civil society in event sponsorship, a possibility which we have barely explored up to now. It is obvious that the private sector is not going through a good time either; however, there do seem to be some possible forms of collaboration available, even if they are only symbolic at first. Do you think, on a general level, that this panorama of financial crisis might give rise to a deep reflection by the arts sector, which might generate some new alternatives? Without a doubt. Not only on the part of institutions, but also by all agents working in the sector. Artists, for the most part, are the weakest link in the system, as they work in deeply precarious conditions, and, as such, will have to find a way to resist this especially difficult time. In this sense we need intermediate structures (between the museum and the gallery) where creative freedom can be expressed through projects which are less demanding in a financial sense. I am referring to artist-run spaces, those self-managed spaces which began to proliferate all over the world in the 1990s: think about what happened in Brazil, for example, where, in the past –which was nothing like today–, despite having minimal institutional resources and a gallery system which clung to safe options, there flourished countless independent initiatives which would later become crucial for the consolidation of artist’s careers which gained visibility abroad without having to be subject to the country’s own institutional demands. These kinds of initiatives, when they are well thought out and structured around careful critical thinking, are essential to give rise to proposals which move away from the market and the international circuit. They can become important showcases and platforms for reflection, with a freshness which is far from heavier structures. In institutional terms, it seems obvious that there is a need for a critical exercise which involves establishing a culture of resistance, of the affirmation of an urgent space in the systems of material and immaterial conditions for cultural creation. A system which guarantees minimum work conditions, with a sense of continuity, as this is a key word in this field. On the other hand, a culture of critical distance with regard to the mercantilisation of artistic goods, i.e. to determine a possible sphere of action in a system which lives a parallel life in the speculative premises which surround the art object. In order to do so, museums must be as close as possible to their raison d’etre, i.e. the artists and thinkers which define its structure. This approach must not necessarily follow traditional acquisition and exhibition models, and, when it is carried out rigorously, it is the best way to efficiently creative a community of truly committed viewers and participants, the ultimate purpose of any public institution, such as the CGAC. This requires an additional effort, given the situation in which we are in, but this sense of solidarity is truly essential. We are aware that, in political terms, it is always easy to make budget cuts in the field of culture, so our role is to prove that we work in a context which defines a space open to the questions of contemporary artists and thinkers, without whom the general impoverishment of our citizenship would be dramatic. We might lose a lot of things in our lives but the active memory and critical commotion which a certain work or text can exert on us will always accompany us, even in the most unusual and demanding of situations.
  • 20. 20 · ARTECONTEXTO · DOSSIER ¿Cómo está afectando la crisis al Centro que usted dirige? ¿En qué proporción ha sufrido recorte de presupuestos? Nuestro centro está financiado entre el Ayuntamiento de Lleida y la Generalitat de Catalunya y ya en 2008 nos dimos cuenta de la situación económica que se avecinaba con lo cual em- pezamos en ese momento un plan de ajuste que se tradujo en una reducción de actividad expositiva. Para este año el recor- te de nuestro presupuesto por parte de la Generalitat ha sido de un 24%, cifra que la hemos conocido a finales del mes de junio de este mismo año. Dicha reducción recae plenamente sobre el capítulo de actividades, dado que el Ayuntamiento se encarga de los capítulos de funcionamiento y personal. También hay que añadir que el presupuesto que recibíamos por parte de la Generalitat había sido congelado durante los últimos tres años. La reducción de recursos ¿en qué medida está modifican- do el modelo de Centro y de programación que usted ha- bía diseñado? Esta reducción progresiva, primero congelando el presupuesto y después ya con el recorte antes citado, ha supuesto el pase de cuatro programas expositivos anuales a tres, lo cual nos permite hacer un máximo de cinco exposiciones anuales. Así mismo debemos controlar muchísimo el tipo de exposiciones que organizamos, dado los gastos que generan, por ejemplo, las muestras colectivas con artistas internacionales, organi- zadas con la colaboración de comisarios externos. En estos momentos nos inclinamos más por presentar proyectos indi- viduales, pensados especialmente para las particulares carac- terísticas arquitectónicas de La Panera, con la intención de tratar de beneficiar directamente al artista. Con ello evitamos los enormes gastos que en la actualidad se generan con los transportes, seguros, correos acompañando obras, embala- jes, etc. que exigen los coleccionistas, tanto públicos como privados, y tratamos así de rentabilizar al máximo nuestras posibilidades económicas. Este hecho permite, sin embargo, que podamos dedicarnos a otros aspectos que requieren una menor inversión económica, pero que pueden contribuir a fortalecer nuestras políticas educativas, tanto a nivel de for- mación e investigación de nuestro servicio educativo, como dedicarse a programas de gran efectividad y repercusión so- cial, como es el hecho de trabajar con colectivos desfavoreci- dos, lo cual la misma ciudad nos está demandando. Y en este sentido programas de educación especial, con colectivos en riesgo de exclusión social o en el ámbito hospitalario, refuer- zan enormemente nuestra programación expositiva. ¿Qué se debe exigir a las administraciones públicas en la situación que atravesamos? Creo que en una situación económica como la que estamos vi- viendo, los recortes presupuestarios son inevitables. Una vez aceptada esta situación, opino que lo que deberíamos exigir a las administraciones públicas, que tal y como están hoy en día las transferencias son concretamente las autonómicas, un plan de actuación coherente, permeable y que aunara esfuer- zos. En el caso de Catalunya, existía un plan con el anterior gobierno autonómico de crear una “red de centros de arte” repartidos por todo el territorio catalán, unos funcionando ya y otros a punto de hacerlo. Lo que está sucediendo en es- tos momentos, a diez meses de haberse producido el cambio de gobierno, nos hallamos ante una total desinformación, no existe un plan de actuación conjunta, o al menos no hemos 20 · ARTECONTEXTO · DOSSIER Glòria Picazo Directora del CENTRE d’Art La Panera OPINIONES
  • 21. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 21 sido informados de ello, y por el contrario, lo único que tras- ciende por parte de los responsables políticos son sus dudas sobre uno de estos futuros centros, el Canòdrom de Barce- lona. Respecto a este último centro, parece ser que, tanto la administración local como la autonómica, están olvidando que el Canòdrom no es un proyecto del último gobierno tripartito, sino una reivindicación del sector artístico catalán, para que Barcelona tuviera un centro de arte contemporáneo, una vez que el Centre d’Arts Santa Mònica se dedicó a otras activida- des culturales por decisión política. A nivel local y dado que al menos en Catalunya, muchos de estos centros son de titularidad local con participación autonó- mica, como es el caso de La Panera, también deberíamos exigir políticas culturales surgidas a partir del análisis del mapa cultu- ral de la ciudad, olvidarse de proyectos particulares que afec- tan a una u otra administración pública, observar los proyectos privados (que al final acaban requiriendo también de participa- ción económica pública), y con todo ello establecer prioridades y fórmulas distintas de actuación, más acordes con la situación económica actual. Con ello evitaríamos la creación de nuevos equipamientos culturales, léase grandes edificios de nueva planta, que requieren una inversión económica para su poste- rior funcionamiento que por ahora no existe ni creo que vaya a existir en unos cuantos años. Pienso que deberíamos aplicar el concepto de sostenibilidad para planificar unas políticas cultu- rales válidas para los momentos que vivimos y dicho esto, creo que esta idea debería ser asumida por todos los estamentos que componen el sector artístico: artistas, críticos, galeristas, comi- sarios, directores de museos y centros de arte. Todos y cada uno desde nuestra posición deberíamos actuar con esta convicción. ¿Piensa que el sector del arte está sabiendo plantear al- ternativas al momento que estamos viviendo o cree, por el contrario, que impera la pasividad? De momento la contestación que ha habido en Catalunya por parte de la Plataforma “No retalleu la cultura” (no recortéis la cultura) se ha volcado más en denunciar los recortes pre- supuestarios que están afectando todos los ámbitos de la cultura, sin embargo y acorde con lo que he comentado ante- riormente, creo que deberíamos ir mucho más lejos y aquí es donde encuentro a faltar respuestas positivas, claras y efecti- vas que podría dar el sector artístico. Todos nos lamentamos de los recortes presupuestarios, que también hay que decirlo, afectan más a unos que otros, y estamos siendo incapaces de ofrecer ninguna medida que contribuya a paliar un tanto esta situación. Los “grandes” están más preocupados por defen- der su posición, su territorio y sus grandes objetivos, que por dedicarse a pensar, por ejemplo, en una repartición del pastel un poco más equitativa y contribuir con ello a dibujar un mapa cultural más equilibrado y “sostenible”, como comentábamos más arriba. ¿En qué sentido cree que debería darse una reacción? Ya he adelantado algunas de las ideas que creo podrían de- batirse y tratar de aplicarse, y para ello, considero que el pa- pel de las asociaciones profesionales debería ser muy rele- vante, pero no como a menudo sucede, tratando de defender su propio punto de vista desde una posición corporativista, si no defendiendo políticas comunes, puesto que estamos todos inmersos en la misma crisis y en un mismo sector, el del arte. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 21
  • 22. 22 · ARTECONTEXTO · DOSSIER How is the financial crisis affecting the Centre you direct? To what extent have you suffered budget cuts? Our centre is funded by the Lleida City Council and the Catalan regional government, and, as early as 2008, we became aware of the financial situation we were approaching, so we began to implement a plan in the form of a reduction in our exhibition activity. This year, the Catalan regional government is cutting our budget by 24%, a figure we were informed of in June. This cut will affect only the activities section, as the City Council is in charge of our operation and staff. It must also be said that the budget we used to receive from the regional government has been frozen for the last three years. How is this reduction in resources modifying the model on which your centre in based and the programme you had designed? This gradual reduction, first by freezing the budget, and followed by the cuts I mentioned, has meant we have gone from four to three annual exhibition programmes, which allows us to carry out a maximum of five exhibitions per year. In the same way, we have to be very careful with the kind of exhibition we organise, given the expenses generated, for example, by collective shows with international artists, organised with the collaboration of independent curators. At present we are leaning toward organising individual projects, designed especially for the unique architectural characteristics of La Panera, with the aim of attempting to directly benefit artists. In this way we avoid the huge expenses linked to transport, insurance, couriers, packaging, etc. demanded by public and private collectors, to make the most of our financial possibilities. This allows us to pay attention to other aspects which require smaller budgets, but which can contribute to strengthening our educational policies, with regard to the training and research carried out by our educational service, and to devote ourselves to highly effective and socially significant programmes, such as working with disadvantaged sectors of society, as the city itself demands. In this sense, we carry out special education programmes, with people at risk of social exclusion or in the hospital realm, which massively reinforce our exhibition programme. What should be demanded from Public Administrations at this time? I think that, given the financial situation we are going through, budget cuts are inevitable. Once this has been accepted, I believe we must demand a consistent, permeable and effective plan of action from administrations, which, given the way things are at present, are mainly regional. In the case of Catalonia, the previous regional government planned to create a “network of art centres” all over the region, some of which were already in operation, while others were on the verge of opening. What is happening now, ten months after the change in government, is that we face a complete lack of information, and there is no plan Glòria Picazo Director of the CENTRE d’Art La Panera OPINIONS
  • 23. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 23 for a joint action, or, if there is, we have not been informed. All we are told by politicians is that they have doubts about one of these future centres, the Barcelona Canòdrom. It seems that, in this case, both the local and regional administrations are forgetting that the Canòdrom is not a project by the former three- party government, but a demand by the Catalan art sector, so that Barcelona would have a contemporary art centre, given that the Centre d’Art Santa Mònica is now devoted to other cultural activities, as a result of a political decision. On a local level, and given that, at least in Catalonia, many of these centres are locally-dependent, with some regional participation, as is the case of La Panera, we should also demand cultural policies based on the analysis of the cultural map of the city, leaving behind specific projects which affect each of these public administrations, observing private projects (which ultimately require some public funding), and establish priorities and formulas more in fitting with the current financial situation. This would help us avoid the need to create new cultural equipment, in the form of new buildings, whose subsequent operation requires financial investments which are not available at present, nor will, in my opinion,beavailableforquitesomeyears.Ibelieveweshouldapply the concept of sustainability to a series of cultural policies which can be of use at present, and that this idea should be accepted by all those who make up the artistic sector: artists, critics, gallery owners, curators, museum and art centre directors. All of us, in our own way, should act on the basis of this conviction. Do you think the art sector is offering alternatives to the time we are living in, or, in contrast, that passiveness reigns? At the moment, the response we have seen in Catalonia to the “No retalleu la cultura” (don’t cut culture) platform has led people to protest against the budget cuts which are affecting all the realms of culture, but I believe we should take it further and it is in this sense that I think we need positive, clear and effective responses on the part of the art sector. We all regret the budget cuts, which, it must be said, affect some more than others, but we are not being able to offer any measures to contribute to resolving the situation. The “big ones” are worried about defending their position, their territory and main objectives, instead of thinking about, for example, a more egalitarian share of the cake, thus contributing to a more balanced and “sustainable” cultural map, as we mentioned above. In what sense to do you think there should be a reaction? I have already mentioned some of the ideas I think should be discussed and implemented, and I believe that, to this end, the role of professional associations should be very relevant, but not in the usual way, when they try to defend their point of view from a corporatist perspective, but by defending shared policies, as we are also immersed in the same crisis, and in a same field, the art sector.
  • 24. 24 · ARTECONTEXTO · DOSSIER ¿Cómo está afectando la crisis y cuáles son los principales pro- blemas con los que se encuentran los comisarios de exposicio- nes en nuestro país? Considero que el problema de los comisarios de exposiciones en España es previo a la crisis económica, por más que esta circuns- tancia haya venido a agravar la situación y a incrementar sus efectos. En numerosas ocasiones algunos de los más representados críticos españoles han firmado exposiciones que pasaban por alto o no respondían al proceso de investigación previo que ha de sustentar la tesis de un proyecto expositivo. Son numerosos los comisarios de exposiciones que comprenden satisfecha su misión mediante la redacción de un texto y la visita al estudio del artista, cargando en buena medida con el peso de la gestión del proyecto al propio artis- ta. No creo que pueda considerarse que ese trabajo deba ser tenido como un comisariado, ni tampoco que deba ser retribuido como tal. Es importante que desde el propio sector comencemos a llamar a las cosas por su nombre y que, por incómodo que resulte, dejemos de mirar hacia otro lado ante prácticas que perjudican la imagen del colectivo de profesionales que con mayor o menor fortuna desarro- llan labores de comisariado. Tras un primer y necesario ejercicio de autocrítica, fundamental para poder dirigir la mirada hacia otras direcciones, podría decirse que el período de bonanza económica previo a la actual crisis no sir- vió para vertebrar un sector de las artes visuales fuerte en España, como tampoco ha servido para darle una visibilidad internacional. Seguramente algo falla en las distintas políticas culturales del país, pues a pesar de la enorme inversión realizada en ese período desde algunos gobiernos autonómicos, prácticamente no se han aprecia- do resultados adecuados a largo plazo. El exceso de personalis- mo y partidismo en las políticas culturales y la inexistencia durante ese tiempo de una estrategia sectorial activa e independiente de los cambios de gobierno, son algunas de las causas por las que no se alcanzan nunca los objetivos propuestos que, por buenos que pudieran ser, se ven permanentemente frustrados, pues se trata de objetivos que debieran ser entendidos como metas alcanzables a corto, medio y largo plazo. Ante esa imposibilidad, han florecido comportamientos oportunistas que conducen a que algunos profe- sionales reciban todos los apoyos y facilidades o bien les sea ne- gado el pan y la sal, dependiendo de los vaivenes electorales. Así nunca el sector marchará con seriedad, ni podremos ser tomados en serio. Esa situación fomenta, además, en los profesionales de la crítica del arte y del comisariado comportamientos gregarios y complacientes, que impiden la independencia y la libertad básica que debe primar en este ámbito profesional, como garantía para las acciones y para las omisiones. Un problema que afecta particularmente a los comisarios de exposiciones en España, que ya se daba antes de la crisis, pero que ha encontrado en la actual situación económica una justifica- ción poco aceptable, es el constante comisariado de exposiciones por parte de algunos directores en los museos que dirigen. No es desde luego incompatible ser director de un museo o centro de arte y comisariar en el mismo exposiciones, pero es llamativo el monopolio que algunos directores realizan sobre la programación de sus centros, con lo que ello supone de empobrecimiento pro- gramático y reducción de oportunidades para quienes han optado por el comisariado independiente. Podría pensarse que un comi- sario independiente es un profesional que ha visto frustrada su aspiración de dirigir un museo o formar parte de una institución cultural, pero lo cierto es que no todos los comisarios desean ac- ceder a esos entornos laborales, sin que ello suponga un demérito para el resultado de sus investigaciones ni el interés de los proyec- tos que impulsan. Comisarios de exposiciones hay de muchos ti- pos, pero estoy convencido sobre la urgente necesidad que existe de poner en cuestión la figura de algunos comisarios que se han caracterizado por la falta de escrúpulos y el engaño manifiesto a costa de artistas e instituciones. José Luis Pérez Pont Presidente del Consejo de Críticos Y Comisarios de Artes Visuales (CCCAV) OPINIONES
  • 25. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 25 ¿Cómo está afectando la actual situación a la crítica de arte y a los críticos? El crítico de arte ha estado siempre en crisis, el trabajo intelectual no obtiene en España el reconocimiento debido en ningún ámbi- to, por lo que la precariedad es el estado habitual de esta figura. Como habitual es recibir invitaciones para escribir en prensa diaria o en algunas revistas especializadas sin la debida contraprestación económica*. Con independencia de las limitaciones económicas del presente, antes, ahora y siempre se ha intentado que los críticos de arte trabajen gratis, una costumbre que a todas luces es necesario rechazar. La reducción de presupuestos para actividades expositivas, editoriales y publicitarias ha menguado la posibilidad de los críti- cos de publicar, por lo que la invisibilidad del sector va en aumen- to coincidente con la opinión en algunos ámbitos que la estiman prescindible; parecen ser suficientes las notas de prensa elaboradas por las gabinetes de las instituciones que organizan los proyectos –meras laudatios de las mismas– o por colaboraciones acríticas de periodistas culturales. El ataque a la actividad crítica de arte es furibundo y cons- tante, no sólo por el ninguneo económico, también por cuestiones ideológicas y por la ausencia de mecanismos en los medios de co- municación escritos que frenen los cada vez más frecuentes ata- ques personales por parte de quienes, amparados en el anonimato, lanzan desde la plataforma de Internet, hacia quienes firman con su nombre y apellidos. Ejercer la crítica de arte en condiciones de liber- tad se presenta como una tarea ciertamente complicada. ¿Piensa que esta crisis puede impulsar cambios respecto a la forma en que se ha venido trabajando hasta ahora? ¿Ve capa- cidad de respuesta desde los profesionales del comisariado y la crítica? Creo que sólo mediante una verdadera refundación de los mo- dos y las maneras de funcionar del sector se podrá garantizar su pervivencia. La ligereza con la que algunas instituciones públicas han destinado sus recursos, en los tiempos de bonanza econó- mica, no ha contado con el visto bueno de una parte importante del sector, a pesar de que un reducido grupo hizo su particular agosto. El trabajo bien hecho por parte de los profesionales de la crítica y el comisariado no tiene su principal condicionante en la abundancia de recursos económicos. Son numerosos los ejem- plos de proyectos expositivos de gran interés y escasa inversión económica y, a la inversa, muchas exposiciones muy costosas y publicitadas han carecido de interés. Si fundamentamos nuestro trabajo según los parámetros de audiencia y espectacularidad empleados en la televisión, estaremos confundiendo nuestro co- metido. Si en algún ámbito existe capacidad de respuesta ante la actual coyuntura económica es en el ámbito de la cultura. Sin embargo, donde no siempre se encuentra capacidad de adapta- ción a las nuevas realidades es en la clase política, pues en de- masiadas ocasiones se trata de designaciones para áreas sobre las que el designado no reúne los conocimientos ni el perfil más adecuado. A la vez, es constante la exclusión de los profesiona- les de los ámbitos de consulta y toma de decisiones. El sector profesional de las artes visuales, representado por las principales asociaciones que lo conforman, inició hace un tiempo un proceso de acercamiento de posiciones, de puesta en común de asuntos y suma de opiniones. De ese proceso natural y autónomo han surgido y surgirán iniciativas que las instituciones públicas y los representantes políticos deberán atender. La cohesión del sector permitirá introducir cambios en la lógica de funcionamiento de las estructuras de poder. Todos los cambios son posibles, pero trabajaremos para que esos cambios se produzcan en positivo y no en menoscabo del reconocimiento profesional de los críticos y comisarios. Considero que estamos preparados para introducir sentido común en muchos de los ámbitos y decisiones que con- dicionan nuestro desempeño profesional. *Nota de la Editora: La revista ARTECONTEXTO remunera siempre por su trabajo a los autores de los textos que publica en sus páginas.
  • 26. 26 · ARTECONTEXTO · DOSSIER How is the crisis affecting exhibition curators, and what are the main problems they face in our country? I think that the problems suffered by exhibition curators working in Spain predates the economic crisis, although this circumstance has contributed to making the situation worse and increasing its effects. On numerous occasions some of the best-represented Spanish critics have produced exhibitions which were not noticed, or which were not based on the prior research process which must support the thesis of an exhibition project. There are numerous curators who feel their job is to write a text and visit the artist’s studio, leaving a large part of the project’s management to the actual artist. I don’t think this can be seen as curatorship, and neither should it be paid as such. It is important for the sector itself to start calling things out, and, however uncomfortable it is, we should stop looking the other way in the face of practices which damage the way the appearance of the collective of professionals which, to lesser or greater success, carry out curatorial work. After conducting some self-criticism, which is essential if we are to cast our gaze in other directions, it could be said that the period of economic prosperity which preceded the current crisis did not serve to articulate a strong visual arts sector in Spain, and neither has it served to lend it international visibility. Something must be missing in the various cultural policies in the country, as, despite the huge investment carried out during this time by certain regional governments, there have hardly been any adequate long- term results. The excessive personalism and partisanship in cultural policies and the inexistence during that time of an active and independent sectorial strategy are some of the reasons why we never reach our aims, which, however admirable they may be, are permanently frustrated, as they should be seen as objectives to be achieved in the short-, medium- and long-term. In the face of that impossibility, we have seen myriad opportunist behaviours which lead some professionals to receive all kinds of support and help, while others are refused everything, depending on electoral oscillations. In this way, the sector will never work properly, and neither will we be able to take it seriously. This situation also promotes, in professionals working in art criticism and curatorship, a number of gregarious and self-complacent behaviours, which prevent independence and the basic freedom required to work in this realm, to guarantee actions and omissions. A problem which primarily affects curators in Spain, which already existed before the crisis, but which has found in the current economic situation a hard-to-accept justification, is the constant curatorship of exhibitions by some museum directors. It is certainly not incompatible to be a museum or art centre director and to curate exhibitions, but it is worth noting the monopoly which some directors carry out in their centre programmes, which leads to an impoverishment of programmes and a reduction in the opportunities available to those who wish to work as independent curators. It could be thought that an independent curator is a professional who has been frustrated in his aspirations to direct a museum or form part of a cultural institution, but the truth is that not all curators wish to access these working environments, without that interfering on the results of their research or the projects they promote. There are many kinds of curators, but I am convinced that there is an urgent need to question the figure of some curators who have been characterised by their lack of scruples and by their willingness to take advantage of artists and institutions. José Luis Pérez Pont President of the Consejo de Críticos Y Comisarios de Artes Visuales (CCCAV) OPINIONS
  • 27. DOSSIER · ARTECONTEXTO · 27 How is the current situation affecting art criticism and critics? Art critics are always in a state of crisis, as intellectual work in Spain does not receive any recognition, which means that they are in a state of constant precariousness. It is not uncommon to be asked to write for the daily press or for some specialized magazines without being adequately paid*. Regardless of the financial limitations we are suffering, it has always been the case that critics have been expected to work for free, a custom which must be rejected. Budget cuts for exhibitions, publications and advertising activities have reduced the ability of critics to publish their work, so the invisibility of the sector is on the increase, at the same time as certain sectors seem to find it unnecessary; it appears all that is needed are the press releases produced by the offices of the institutions organising the projects on show –which tend to be merely laudatory – or the uncritical texts produced by cultural journalists. The attacks on art criticism are vicious and constant, and not only because of the financial contempt we face, but also because of ideological issues, because of the absences of mechanisms in the written press to stop the ever-increasing personal attacks by those hiding in the anonymity of the Internet, toward those who sign their work with their name and surname. Working as an art critic in conditions of freedom appears to be a truly complicated task. Do you think this crisis can also give rise to change with regard to the way in which we have been working up to now? Can you see any capacity for response in curators and critics? I think only a true re-think of the ways in which the sector works can guarantee its survival. The ease with which some public institutions have used their resources during the financial boom has not received the approval of a large part of the sector, despite the fact that a small group within it made a fortune. The quality of the work by critics and curators does not depend only on an abundance of economic resources. There are many examples of exhibition projects of great value, produced with tiny investments, and, in contrast, many expensive and highly publicised exhibitions have been of little interest. If we base our work on the parameters of audience and spectacle of TV, we will be missing the point of our profession. If there is a field which can respond to the current financial situation, it is the cultural sector. However, politicians are not always as able to adapt to new conditions, as they are often assigned to areas they are not familiar with or suited to. At the same time, we are seeing a constant exclusion of professionals from the consultation and decision-making realms. The professional visual arts sector, represented by the main associations which make it up, embarked some time ago on a process to bring views together, to share opinions and deal with issues collectively. This natural and autonomous process has given rise to initiatives which public institutions and political representatives must heed. The cohesion of the sector will make it possible to introduce changes in the operation of power structures. All changes are possible, but we will work for them to be positive, and for them not to damage the professional recognition of critics and curators. I feel that we are ready to apply some common sense to many of the spheres and decisions which define our professional work. *Publisher’s Note: It is the policy of the magazine ARTECONTEXTO to remunerate contributors of all texts published.
  • 28. ¿Cuáles son los problemas fundamentales con los que se encuentran las galerías españolas en estos momentos? La situación de crisis que padecemos está afectando especial- mente al sector cultural en nuestro país. Mientras que las pérdi- das y la ausencia de inversiones en otros sectores se sitúan en el 12% o 15%, en el sector de la cultura se sitúan en el 35%. Las galerías, como integrantes de las Industrias Culturales, nos vemos afectadas en esa misma proporción. Que la cultura es prescindible nunca se nos había dicho tan claramente. Una sociedad preparada y culta es una sociedad crítica con lo que le rodea y parece que eso no interesa, y menos en estos momentos en que las palabras “crisis”, “recortes”, “redu- cir”, “desaceleración”, etc. justifican cualquier postura política que dé preferencia a decisiones populistas y demagógicas. Por otro lado, la escasa consolidación de un mercado del arte en España ha sido un gran handicap para el mundo gale- rístico. Las instituciones han crecido en los últimos años con edificios y colecciones, pero con dependencia casi absoluta de sus respectivas administraciones, de modo que no han dado márgenes para que la iniciativa privada pudiera invertir en cultu- ra mediante políticas fiscales atractivas e integrando la espon- sorización de una manera sólida y contundente. En otros países las grandes empresas y marcas han asociado su nombre al de eventos culturales y museísticos. Se rebaja la importancia de la cultura para la sociedad. Además, si no hay fondos para financiar producción de nuevas obras y para adquisiciones, se pierden oportunidades en el mer- cado del arte que afectan a galeristas y artistas, y en consecuen- cia el arte español pierde peso en el panorama internacional, a lo que se añade la pérdida de puestos de trabajo en el personal no funcionarial y en las empresas asociadas al sector.  Además, el tímido coleccionismo privado ha desaparecido en gran medida por estar ligado a profesionales liberales y pe- queñas o medianas empresas que se encuentran en horas ba- jas, empresarialmente hablando. ¿Cuál cree que es la razón del rechazo, por parte de la ad- ministración pública y de los sucesivos gobiernos –de uno y otro signo–, del IVA cultural para el arte, cuando sectores como el del libro cuentan con un IVA del 4%? No ha habido voluntad política. Hemos vivido una larga etapa donde el cine ha sido el único sector al que se ha ayudado y mucho. Después ha sido la gastronomía la que ha cobrado un enorme protagonismo como “factor cultural”. Del arte se habla sólo con motivo de grandes subastas que alcanzan cifras millo- narias, de manera que ello contribuye a vincular al arte al “super- lujo”. De paso, se ignora por completo que el sector de la cultura da trabajo a casi un millón de personas. Cuando se habla de arte casi todo el mundo entiende que hablamos de cultura pero se entiende menos que también ha- blamos de educación. Las galerías, por medio de las exposiciones que realizamos, formamos una parte importante del tejido cultural-educativo de nuestras ciudades. El libre y gratuito acceso que proporcionamos a todos los ciudadanos a nuestros espacios expositivos propicia fundamentos formativos, culturales, educativos, etc. para una so- ciedad dispuesta a comprometerse con la cultura y el arte. Por esta labor de compromiso cultural con el entorno que nos rodea estamos en igualdad con otros sectores, como el del libro ó quizás por encima, al ser gratuito el acceso a nuestras galerías. Sin embargo mientras el sector del libro cuenta con un IVA del 4%, nosotros tenemos un 18%, lo que viene a decir que la obra de arte en nuestro país no está considerada como un bien cultural a proteger. Añadamos que, actualmente, el sector del libro está pidien- do un IVA 0% para sus publicaciones. Moisés Pérez de Albéniz Presidente del Consorcio de Galerías Españolas de Arte Contemporáneo (CG) OPINIONES
  • 29. ¿Qué otras medidas considera esenciales para impulsar el mercado del arte en nuestro país, tanto a corto como a me- dio y largo plazo? Hemos vivido una etapa de creación de museos y centros de arte que han invertido en la adquisición de obras; pero las institucio- nes públicas no pueden suponer el factor determinante para una galería; se ha de dar entrada a las empresas y al coleccionismo privado. No estamos pidiendo subvenciones, que pueden existir como ayudas puntuales para arrancar o para desarrollar tu em- presa. Estamos hablando de políticas fiscales que favorezcan la inversión en arte; estamos hablando de rebajas de impuestos que hoy gravan de la misma manera una obra de Picasso que la obra de un artista joven; estamos hablando del retraimiento que pro- voca en las ventas un IVA abusivo, que en otros países no tienen y, si lo tienen, también poseen otros mecanismos fiscales para rebajarlo. Estamos hablando del Droit de Suite, una imposición que grava todas las transacciones de obras de arte, que lo único que hace es enriquecer a personas que ya nada tienen que ver con el trabajo del artista ni con sus póstumos deseos. Estamos hablando de que cuando el mercado nacional empezaba a tener visos de consolidación estallan las subprime, la economía pirami- dal, Lehman Brothers, Madoff… Personas, empresas y modos de entender la economía que nos ha hecho retroceder en todos los aspectos y que nos están empujando al precipicio. ¿Cree que el actual modelo de galería, desarrollado el pasa- do siglo, es sostenible hoy, sobre todo con la actual situa- ción económica? No, en absoluto. La crisis ha puesto sobre la mesa muchos de- sajustes. Durante los años de bonanza ha sido fácil dejarse lle- var. Muchos espacios están caducos porque fueron pensados para exponer el arte de hace treinta años y ahora las necesida- des son otras. Tampoco el esquema de contar con seis u ocho empleados es viable para la mayoría y serán muy pocas las ga- lerías que los puedan mantener. Creo que a partir de ahora nada va a seguir siendo igual. Hay que prepararse para cambios profundos a través de una extraordinaria profesionalidad, de un continuo reciclaje tanto en aspectos de economía como en conocimientos técnicos. Para ello son muy importantes los cursos y masters especializados pues al cliente también hay que informarle de múltiples aspec- tos, entre ellos, la conservación de las piezas que compran, la seguridad, contratos, etc. Es imprescindible que la transparen- cia y la profesionalidad sean extremas, tanto en las relaciones con los artistas como con los coleccionistas. Hace una semana se celebró en Barcelona una reunión internacional de galerías, con el título Talking Galleries, que ha sido interesante. En los diferentes paneles se habló del nuevo rol del galerista, del futuro de las ferias de arte, de los mercados emergentes, de la crisis y el mercado, de la internacionalización de las galerías y, por supuesto, de la internalización de nuestros artistas. Este último aspecto puede que sea tema principal del próximo encuentro Talking Galleries. Es realmente dramática la poca incidencia que tiene el arte español en el exterior. Salvo contadas excepciones, las instituciones, los museos y las fun- daciones extranjeras no solicitan exposiciones de nuestros ar- tistas. Ha habido programas, subvencionados por el Ministerio de Cultura, de exposiciones itinerantes por todo el mundo, pero con resultados dudosos. Ahora quizá tengamos que empezar de cero, crear comisiones mixtas junto con la administración y trabajar todos en esa dirección. Si se consigue puede que todos tengamos un futuro.