Este caso clínico describe a un varón de 66 años que acude al hospital por un cuadro confusional y alteración del comportamiento. Presenta hiponatremia severa probablemente causada por el uso de diuréticos y potomanía. La exploración y pruebas complementarias confirman la hiponatremia. El documento procede a explicar la hiponatremia, su clasificación, diagnóstico etiológico, criterios de ingreso y tratamiento, incluyendo el cálculo del déficit de sodio y el uso de tolvaptán.