El documento resume el pasado, presente y futuro del plurilingüismo en España. En el pasado, se promovieron recomendaciones para el aprendizaje de al menos dos idiomas en la escuela. Actualmente, hay más de 400 centros bilingües en Andalucía y se enseñan varios idiomas. Para el futuro, se propone un plan para seguir aumentando los centros bilingües, mejorar la formación de profesores, fomentar el plurilingüismo en los medios y evitar modelos que sustraigan culturas.

1. Pasado, presente y futuro del Plurilingüismo I Encuentro de Grupos de Trabajo del Ámbito Lingüístico CEP de Córdoba, mayo 2007 Antonio R. Roldán Tapia

2. ¿Por qué este título?

5. DEFINICIÓN El plurilingüismo es un enfoque que potencia el desarrollo de la competencia comunicativa de un individuo, en las lenguas que vaya adquiriendo a lo largo de su vida, con independencia de la diversidad de niveles, destrezas y fines con los que se utilizan las mismas.

7. Language across the curriculum (Lengua a través del currículum) BICS (Basic Interpersonal Communication Skills)‏ (Destrezas de comunicación básica interpersonal) CALP (Cognitive Academic Language Proficiency)‏ (Competencia lingüística para la cognición académica)‏

8. Competencia superficial L1 Competencia Superficial L2 Competencia subyacente común

13. Bilingüismo brusco: 1-3 años cambio de MT a L2 Sistemas escolares monolingües con mucha población inmigrante Transitoria Bilingüismo progresivo, cambio de MT a L2 Sistemas escolares monolingües con mucha población inmigrante Mantenimiento 80%-20% ……… 20%-80% Sistemas escolares monolingües con mucha población inmigrante Sistemas escolares en países con más de 1 lengua oficial. Inmersión Inmersión Selección de temas para desarrollar en EFL/ESL Cualquier sistema Temático Parecido a CLIL/AICLE Sistemas escolares monolingües para ofrecer mayor exposición a la L2. Enriquecido de contenidos Dos grupos separados, según lengua estudiantes (Biología, ENG-SPA)‏ Sistemas escolares monolingües con mucha población inmigrante Refugio Biología +ESL (Universidad)‏ Sistemas escolares monolingües con mucha población inmigrante Sistemas escolares en países con más de 1 lengua oficial. Adjunto Ejemplo Sistemas escolares en los que se desarrollan Modelos de enseñanza bilingüe Modelos de CBI /CBLL

15. Informe de INECSE 2004 53 % 51 % Total inferior a 250 puntos 36 % 36 % Entre 200 y 250 puntos 17 % 15 % Inferior a 200 puntos 4º ESO Media de 250 puntos 2º ESO Media de 250 puntos

16. COMPETENCIA COMUNICATIVA COMPETENCIA LINGÜÍSTICA COMPETENCIA SOCIOLINGÜÍSTICA COMPETENCIA PRAGMÁTICA

18. Cierta respuesta en otros ámbitos Falta de respuesta en otros ámbitos Formación de impacto y…? Falta de formación Profesores lingüistas y no lingüistas Sólo profesores de lengua extranjera Aprendizaje integrado de lenguas y contenidos Aprendizaje basado en contenidos, pero enfocado hacia la lengua Diferentes modelos de CLIL-AICLE, dependiendo de las comunidades autónomas. En la década de los 1990s, los DCB emanados de la LOGSE proponían el uso de Project work La segunda ola de contenidos La primera ola de contenidos

21. )‏ 2 % 12,5 % 85,5 % 49,6 % 50,4 % 402 8 50 344 199 203 TOTAL 85 2 12 71 45 40 Sevilla 64 3 7 54 29 35 Málaga 40 0 5 35 17 23 Jaén 42 0 4 38 19 23 Huelva 38 0 5 33 18 20 Granada 32 0 6 26 20 12 Córdoba 63 3 6 54 32 31 Cádiz 38 0 5 33 19 19 Almería TOTAL ALEMAN FRANCÉS INGLÉS IES CEIP Provincia

23. ¿Cómo podría avanzar el Plan?

24. Plan de Fomento del Plurilingüismo Consejería de Educación (Andalucía)‏ 1. CENTROS BILINGÜES 2. ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMA 3. PLURILINGÜISMO Y PROFESORADO 4. PLURILINGÜISMO Y SOCIEDAD 5. PLURILINGÜISMO E INTERCULTURALIDAD

30. Muchas gracias Montreal, Québec, 1968