ESTUDIO DE LOS SUFIJOS AYMARAS QUE MARCAN LOS PRONOMBRES ÁTONOS DEL ESPAÑOL EN LAS ORACIONES SIMPLES

1. UNIVERSIDAD PÚBLICA Y AUTÓNOMA DE EL ALTO
ÁREA: CIENCIAS SOCIALES
CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
CEUB Nº 112/2009

2. Factores sintácticos y morfosintácticos del aymara
•¿Qué tipos de sufijos aymaras marcan los pronominales
del castellano en el idioma aymara para conocer la
función que cumplen en la estructura morfosintáctica y su
uso en el proceso de enseñanza aprendizaje de L1 y/o L2. ?
•¿Cuáles son las características propias de los sufijos
aymaras que marcan los pronombres objetivos o
pronominales en los sintagmas verbales del idioma
aymara de acuerdo a la tipología de los verbos?
•¿Cómo funcionan los sufijos aymaras que marcan los
pronombres objetivos o pronominales en los sintagmas
verbales del idioma aymara?
Planteamiento del problema

3.  Región de estudio provincia Pacajes,Capital
Corocoro, comunidades Cantón Pando, Zona
Conduruta, Zona Huichuraya, Cantón Canuta.
Método descriptivo- analítico.
 Estudio de los sufijos verbales que marcan los
pronombres objetivos en la estructura
morfosintáctica del aymara.
Ofelia Moya y Caravedo 1996
Delimitación del problema

4. Ayudará a la profundización de la función que
cumple cada sufijo verbal en las oraciones
del idioma aymara.
El presente estudio de los sufijos que marcan
los pronombres objetivos coadyuvará a la
normalización y estandarización del idioma
aymara.
Justificación de la investigación

5. Estudiar los sufijos que marcan los pronombres objetivos o
pronominales del idioma aymara para conocer la función que
cumplen en la estructura morfosintáctica y el uso con el objeto
de aplicar en el proceso de enseñanza aprendizaje de L1 y/o L2
y por ende en la producción de materiales educativos del
aymara.
.
Objetivo general

6. Objetivos específicos
•Clasificar los tipos de sufijos aymaras que marcan los pronombres
objetivos en la lengua aymara de acuerdo al uso de los verbos.
• Analizar las funciones que cumplen los sufijos verbales del aymara
que marcan los pronombres objetivos en las oraciones simples del
idioma aymara.
• Establecer las características propias de los sufijos aymaras que
marcan los pronombres objetivos o pronominales en los diferentes
modelos oracionales, de acuerdo a la jerarquía gramatical del idioma
aymara.
• Demostrar las formas más relevantes del uso de los pronombres
objetivos o pronominales en los diferentes modelos oracionales de
acuerdo al tipo de verbos del idioma aymara.

7.  Los sufijos aymaras que marcan las características de los
pronombres objetivos o pronominales aparecen sistemáticamente
en la morfosintaxis verbal para aplicar en el proceso de enseñanza
aprendizaje y producción de textos educativos.
 Los pronominales del aymara funcionan como sufijos que
diferencian el significado de las oraciones simples conforme al tipo
de los verbos del idioma en la estructura oracional del idioma
aymara.
 Los diferentes tipos de sufijos aymaras que marcan los
pronombres objetivos están sistematizados de acuerdo a la
función que cumple cada sufijo que marcan los pronominales en
los sintagmas verbales del idioma aymara.
Hipótesis

8. 2.1. Teorías y practicas lingüísticas
 Teoría de la Lingüística General de Ferdinand Saussure
1016:109-211. Fonético / Fonológico
 L. Bloomfield, 1964:147 El estudio de los niveles
morfológico y sintáctico.
 Aspectos de la teoría de la sintaxis de la gramática
generativa Noam Chomsky 975:11.
GRAMÁTICA DE LA LENGUA CASTELLANA.
Nebrija, 1492 , a partir de esa época, las gramáticas tradicionales,
fundamentalmente.
Al respecto, la Real Academia Española (RAE), (1959), señala que la
gramática era un sistema que permite describir y explicar todas las
expresiones posibles del idioma, es decir, sistematiza los elementos
gramaticales del lenguaje escrito.

9. PRONOMINALES
DEL ESPAÑOL
G. de Granda, Rivarola, Cerrón Palomino, Rocío Caravedo,
Julio Calvo, entre otros, tal como señala Ofelia Moya en su
estudio del habla de La Paz. Que titula fenómenos
pronominales de esta modalidad americana del español andino.
NIVEL SINTÁCTICO Y SEMÁNTICO
Las categorías sintácticas son las partes de la oración.
 5 palabras variables. Nombres,
pronombres, verbos, adjetivos, y
artículo
 y 4 palabras invariables que son : adverbios,
preposiciones, conjunciones y interjecciones.
TRABAJOS REALIZADOS EN AYMARA

10. Las hierbas de los árboles / tiene todavía gotas de rocío
SN - S SV – Pred.
Rafael Seco, 1980, afirma que la oración es la expresión de un
juicio, donde el juicio consiste en una relación que establece la mente
entre dos términos: uno del cual juzga algo, ej.:
Eugenio Cascón, 1994, afirma que la oración tiene un sintagma
nominal y un sintagma verbal, de esta manera, Cascón analiza la
oración desde 3 puntos de vista, por su:
Forma, la oración tiene una serie de modificaciones en el SN Y SV
 Función desempeña una función determinada de acuerdo a cada
elemento yuxtapuesta en la oración.
 Semántica. Indica que el semántica posee un SDO propio y
coherente. Ej.:
El hombre / es malo, La señora / está delicada

11. Rodolfo Cerrón palomino, 1994.
Jupax nayaruw chur-itu
S O V
El me dío a mi
Hardman Martha, 1988, y
Carmen Yunyet, 1999.
quienes sostienen que el
aymara es un idioma
aglutinante o sufijante
Además en sus obras
muestran las características y
diferencias existentes a nivel
morfosintáctico en el aymara

12. MODELOS ORACIONALES DEL AYMARA
Cerrón Palomino Rodolfo,
1994, y Gómez Donato,
2000.
A nivel sintáctico está
compuesta de S-O-V
Jupax aych ali
S O V
el compra carne
S V O
a) Sintagma nominal b) Sintagma verbal
Uka warmiw / aych muni
Sa
Esa mujer/ quiere quiere carne
SN
Jupax / t’ant’ luri
SLu
Él / hace pan
SV

13. METÓDOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN
ENFOQUE DE LA
INVESTIGACIÓN
Postura cualitativa
3.2. MÉTODOS
Descriptivo
3.3. TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN
Entrevista estructurada, Amado García 1996
3.4. INSTRUMENTOS
Guía de observación
Guía de entrevista
MUESTRA
Informantes 20 monolingües aymaras mayores
de 60- 90 años de ambos sexos.
3.7.INSTRUMENTOS DE INVESTIGACIÓN
Entrevista Dirigida
Transcripción de los datos
3.7.INSTRUMENTOS DE INVESTIGACIÓN
Entrevista Dirigida
Transcripción de los datos

14. JIKXATASIWÏPA Prov.Pacajes(z.Huichhuraya,z.Condu
ruta,C.Canuta,C.Pando,Cap.Corocoro
 PHUNCHHÄWINAKAPXATA
YUPAYCHÄWINAKAPA
YATICHAÑ UTATA
YAPUCHÄWINAKAPA
CLASIFICACIÓN ESTADISTICO DEL CORPUS LINGÜÍSTICO
REGISTRO Y CLASIFICACIÓN DEL CORPUS LINGÜÍSTICO
AYMAR ARSUSIRINAKATA
 20 personas seleccionadas de ambos sexos mayores de 60-90 años
 Grabación con una duración de 2 a 4 minutos.
 52 hojas transcritas de la grabación
 510 oraciones simples, en tipo de verbos
 Encontramos los sufijos pronominales en 4 tipos de verbos

15. CLASIFICIÓN DE
ORACIONES
FRECUENCIA PORCENTAJE
Oraciones Transitivas
Oraciones Intransitivas
Oraciones Recíprocas
Oraciones Reflexivas
179
137
106
88
36%
26 %
21 %
17 %
TOTAL 510 100%

16. - Suti (sustantivos)
- Sutilanti (pronombres)
- Mayjachiri (adjetivos)
- Lurayiri (verbos)
MANTANTAWI (Introducción)
• Qutuchat arun (Oraciones transitivas)
•Qutuchat arun maynipachpa lurasiri (Oraciones intransitivas)
•Qutuchat arun walja luririni (Oraciones recíprocas)
•Qutuchat arun jupapach lurasiri (Oraciones reflexivas)
- Mayjt’ayiri (adverbios)
- Sutinakamp arkiri (prepocición)
- Jikthaptayiri (conjunción)
- Art’asiri (Interjección)
ANÁLISIS E INTERPRETACIÓN DE LOS SUFIJOS VERBALES QUE MARCAN LOS
PRONOMBRES OBJETIVOS O PRONOMINALES EN LAS ORACIONES SIMPLES DEL
IDIOMA AYMARA
QUTUCHAT JASA ARUN MAYJT’AYIR ARKIR SUTILANT CHIMPUNTIRINAK
AMUYKIPAS UÑAKIPAÑANI
MAYJT’AYIR ARKIR SUTILANTI (PRONOMBRES OBJETIVOS O
PRONOMINALES)

17. Janiw kuns jupax / phaya-rapi-rikataynati
Sa SLu
Ella nada se lo había sabido cocinar
Jani kuns phayarapirikataynati
SLu
Nada se lo había sabido cocinar
QUTUCHAT ARU YAQHAMP LURAYASIRI(ORACIONES TRANSITIVAS )
Lch
Janiw kuns jupax / phaya-rapi-ri-ka-tayna-ti
Sa MSL
3-3p.
Ella nada se lo había sabido cocinar
-phaya : lurayir saphi
-rapi : mayjt’ayiri arkir sutilantinaka
-ri : jilpach luriri
-ka : ch’amanchiri
-tayna : nayra pacha
-ti. : Jaqi

18. [SLu]
Janiw aka thakhijäm / sarnaq-itä-tati.
Sa SLu
No me vas a caminar por esta mi camino
Janiw aka kallïm sarnaqitätati.
No me vas a caminar por esta calle
QUTUCHAT ARU MAYNIPACHP LURASIRI (ORACIONES INTRANSITIVAS)
Janiw aka thakhijäm / sarnaq-itä-ta-ti.
No me vas a caminar por esta calle
-Sarnaq : lurayir saphi
itä : mayjt’ayir arkir sutilanti
-ta payïr : jaqi
-ti : janiw siri

19. -
-Uñthapi : Lurayir saphi
pisi : mayjt’ayir arkir sutilanti
–px : jaqi waljaptayiri
-i : kimsïr jaqita.
Kumunirar puras uñthapisipxi
Se miran entre comunidades
QUTUCHAT ARU WALJA LURIRINI (ORACIONES RECÍPROCAS)
Sa Lch.
Ayllu puras / uñtha-pisi-px-i
Saph. MSL
3-3p.PL.
Entre se miran comunidades
Ayllu puras / uñthapisipxi
[Sa] [SLu]
Se miran entre comunidades

20. Nayax wiskh k’anasiskaraktwa
Me estoy trenzado soga
Wiskha, wiskh k’anasiskaraktwa
Me estoy trensando soga, soga
Qutuchat Aru jupapach lurasiri (Oraciones reflexivas)
Sa
Nayax /wiskh k’ana-si-ska-rak-t-wa
Sa MSL
1p.S.
Me estoy trenzando soga
-K’ana : lurayirin
saphipawa
-si : mayjt’ayir arkir
sutilanti
-ska : jani tukuyata
-raki : ukjamawa
-ta : mayïr pachpa jaqi
-wa : jisa, ukjamawa siri.

21. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
Primero.- Analizamos las oraciones por su forma, las cuales están
estructurados por un sintagma nominal y un sintagma verbal,
denominamos en el aymara como suticha (Sa) al (SN), y sutich
lurayiri (SLu) al (SV).
 Segundo.-Clasificamos las oraciones por su función de acuerdo
al orden de las palabras de la estructura sintáctica del idioma
aymara.
 Los sufijos flexivos verbales que marcan los pronombres objetivos
del aymara funcionan como sufijos me se te nos lo -rapi -itu –isma
 Los sufijos estan yuxtapuestos al morfema base verbal otras veces
funcionan como marcadores de persona.

22. VERIFICACIÓN DE LAS HIPOTESIS
Verificación de la Hipótesis 1
Los pronombres funcionan como sufijos flexivos verbales que están
al medio y al final del verbo principal de la oración de acuerdo al
tipo de verbos y contexto,
Janiw kuns jupax / phaya-rapi-ri-ka-tayna-ti
Sa SLu
Jilajaw /kus wiskh k’anañ yatich-itu
Sa SLu

23. Verificación de la Hipótesis 3
existen varios sufijos verbales no sistematizados, las cuales, marcan
los pronombres objetivos de acuerdo al tipo de los verbos
Ala-rapi-ña, Mun-sma, Manq’a-si-ña, Parlt’a-si-ña, Jari-si-ña
Verificación de hipótesis 2
existen varios sufijos verbales no sistematizados, las cuales, marcan
los pronombres objetivos
Ala-rapi-ña, Mun-sma, Manq’a-si-ña

24. La formulas gramaticales de aymara
/ khaysa /markat / sapakiw /nayax /q’ipis /qhipt’asit jutawayxta
Yo /sólo nomas / me he venido /de aquel pueblo
S Adv V Adv.
1ra. P.s.
APORTE LINGUISTICO
Aparecen 8 categorias gramaticales de las cuales son:
5. variables: nombres, pronombres verbos, adjetivos, adverbios.
2. conectores que son: preposicion y conjunción
1. nvariable: interjeción

25. RECOMERNDACIONES
Asimismo, se recomienda realizar más estudios científicos, no sólo
como complemento de este estudio, sino de otros trabajos específicos
que traten sobre las diferentes particularidades lingüísticas que son
indispensables para el desarrollo de la lengua aymara, como por
ejemplo: los tiempos verbales, campos verbales y otros.
Potenciar el prestigio de las lenguas nativas a nivel escrito, a través de
estudios específicos para escribir textos o materiales educativos.
Finalmente, se recomienda tomar en cuenta esta investigación para
realizar otros estudios sobre los distintos campos de la gramática
aymara.
En la actualidad, hacen falta estudios contrastivos del español con las
lenguas nativas en sus diferentes niveles del lenguaje, para normalizar
y desarrollar el aymara a nivel gramatical.