Ayuda a citar y referenciar en el estilo ISO 690, para trabajos de planes de tesis o de investigación

1. Citas y Referencias
ISO 690 y APA
Profesor: Jacinto Arroyo

2. Jacinto Arroyo
La realización de un trabajo académico implica revisar diversos textos con el fin
de tomar ideas y contrastarlas. No obstante, si se mencionan opiniones o puntos
de vista de algún autor, es necesario incluir el dato de los dueños intelectuales. Si
esto no sucede, incurrirás en un plagio. Para evitar caer en este problema, debes
citarlo.
CITAS

3. Jacinto Arroyo
¿Qué es una cita?
• Es la reproducción de un texto ajeno de manera directa o indirecta, atribuida a
una fuente por medio de una referencia.
• Una indicación de una referencia relevante en el texto.
¿Para qué debemos citar?
 Para dar credibilidad y validar argumentos
 Facilitar la localización del origen de las ideas.
 Reconocer el trabajo intelectual de otros
CITAS
¿Qué es una referencia bibliográfica?
• Los datos que describen un documento o parte de él, con el fin de identificarlo y
localizarlo. ‐

4. Jacinto Arroyo
Formas de citación: ISO 690
La International Organization for Standardization (ISO) desarrolló
la Norma ISO 690:2010 Information and documentation ‐ Guidelines
for bibliographic references and citations to information resources
siendo traducida al español, UNE‐ISO 690 Información y
documentación. Directrices para la redacción de referencias
bibliográficas y de citas de recursos de información, en mayo de
2013 por la Asociación Española de Normalización y Certificación
(AENOR).
http://guiasbus.us.es/bibliografiaycitas/estilouneiso

5. Jacinto Arroyo
Formas de citación: ISO 690
1. Textual o directa
Se realiza al momento de reproducir el texto palabra por palabra, sin
hacer cambio alguno. Al final de la cita debes indicar el autor del texto,
el año de publicación y la página.
1.1 Tipos:
1.1.1 Dentro del párrafo
Son las citas textuales iguales o menores a cuatro líneas.
Estas deben ir entrecomilladas en letra normal, no cursiva.
Ejemplo
“Los Andes centrales del Perú, ha sido considerado en diversos
estudios, como una de las zonas del mundo donde las condiciones
ambientales extremas y recurrentes pueden generar las mayores
vulnerabilidades frente al cambio climático” (TRIVELLI, 2009, p. 510).

6. Jacinto Arroyo
1.1.2 Separadas
Son aquellas citas mayores a cuatro líneas. Se escribe en bloque,
deben destacarse con un tabulado mayor al del párrafo y redactarse a
espacio simple y sin comillas.
Ejemplo
Una de las principales grandes placas y una de las formadoras de la
cordillera de los Andes es explicada por modelos:
Según el modelo de tectónica de placas, el manto superior de la
Tierra junto con la corteza que se extiende por encima de la
superficie, se comportan como una capa fuerte y rígida, la cual se
conoce como litosfera que está rota en fragmentos conocidos como
placas. Estas tienden a moverse con respecto a las otras y suelen
cambiar también de tamaño y formas (TARBUCK, 2005, p.290).

7. 2. Parafraseada o indirecta
Se utiliza cuando expresamos en nuestras propias palabras o términos
resumidos el texto de un autor.
Ejemplo:
Si el nombre del autor aparece en el texto, cita únicamente el año de
publicación entre paréntesis.
De acuerdo a SCHOSINSKY (2007), el cálculo de la recarga hídrica de
acuíferos se desarrolla en función de las características de la cobertura
vegetal.
Ejemplo:
Si el nombre del autor y la fecha no aparecen en el texto parafraseando,
colócalos separados por coma y entre paréntesis.
Las montañas son elevaciones sobre los 500 msnm, y son grandes
elevaciones del terreno que tienen una pendiente muy pronunciada, la
cual puede disminuir por efecto de la erosión formando cerros y lomas
(CONTRERAS, 2007).
Jacinto Arroyo

8. 3. Casos especiales
A. Cuando una fuente tiene dos autores, escribe ambos nombres en
cada cita.
Ejemplo
Muchos estudios (THOMPSON & ARROYO, 2012)
B. Cuando un trabajo tiene más de tres autores, se citan a todos la
primera vez que ocurra la referencia en el texto En las citas
subsiguientes solo debes escribir el apellido del primer autor,
seguido de la frase en cursiva et al. También puede ser “ y otros”
Ejemplo
BETOLLI, YATES Y ARROYO (2010) encontraron que…
BETOLLI et al. (2010) encontraron que…
BETOLLI y otros (2010) encontraron que…
C. En caso de utilizar más de una fuente del mismo autor, publicadas el
mismo año, la diferencia se establecerá por orden alfabético:
(THOMPSON, 2014a) y otro (THOMPSON,2014b).

9. Bibliografías o Referencias bibliográficas

13. Jacinto Arroyo
Formas de citación: APA
1. Textual o directa
Se realiza al momento de reproducir el texto palabra por palabra, sin
hacer cambio alguno. Al final de la cita debes indicar el autor del texto,
el año de publicación y la página.
1.1 Tipos:
1.1.1 Dentro del párrafo
Son las citas textuales iguales o menores a cuatro líneas.
Estas deben ir entrecomilladas en letra normal, no cursiva.
Ejemplo
“Los Andes centrales del Perú ha sido considerado en diversos estudios
como una de las zonas del mundo donde las condiciones ambientales
extremas y recurrentes pueden generar las mayores vulnerabilidades
frente al cambio climático” (Trivelli, 2009, p. 510).

14. Jacinto Arroyo
1.1.2 Separadas
Son aquellas citas mayores a cuatro líneas. Se escribe en bloque,
deben destacarse con un tabulado mayor al del párrafo y redactarse a
espacio simple y sin comillas.
Ejemplo
Una de las principales grandes placas y una de las formadoras de la
cordillera de los Andes es explicada por modelos:
Según el modelo de tectónica de placas, el manto superior de la
Tierra junto con la corteza que se extiende por encima de la
superficie, se comportan como una capa fuerte y rígida, la cual se
conoce como litosfera que está rota en fragmentos conocidos como
placas. Estas tienden a moverse con respecto a las otras y suelen
cambiar también de tamaño y formas (Tarbuck, 2005, p.290).
Estilo APA

15. 2. Parafraseada o indirecta
Se utiliza cuando expresamos en nuestras propias palabras o términos
resumidos el texto de un autor.
Ejemplo:
Si el nombre del autor aparece en el texto, cita únicamente el año de
publicación entre paréntesis.
De acuerdo a Schosinsky (2007), el cálculo de la recarga hídrica de
acuíferos se desarrolla en función de las características de la cobertura
vegetal.
Ejemplo:
Si el nombre del autor y la fecha no aparecen en el texto parafraseando,
colócalos separados por coma y entre paréntesis.
Las montañas son elevaciones sobre los 500 msnm, y son grandes
elevaciones del terreno que tienen una pendiente muy pronunciada, la
cual puede disminuir por efecto de la erosión formando cerros y lomas
(Contreras, 2007).
Jacinto Arroyo
Estilo APA

16. 3. Casos especiales
A. Cuando una fuente tiene dos autores, escribe ambos nombres en
cada cita.
Ejemplo
Muchos estudios (Thompson & Arroyo, 2012)
B. Cuando un trabajo tiene más de tres autores, se citan a todos la
primera vez que ocurra la referencia en el texto En las citas
subsiguientes solo debes escribir el apellido del primer autor,
seguido de la frase en cursiva et al.
Ejemplo
Betolli, Yates y Arroyo (2010) encontraron que…
Betolli et al. (2010) encontraron que…
Betolli y otros. (2010) encontraron que…
C. En caso de utilizar más de una fuente del mismo autor, publicadas el
mismo año, la diferencia se establecerá por orden alfabético:
(Thompson, 2014a) y otro (Thompson,2014b).
Estilo APA

17. EJEMPLOSADICIONALES
De acuerdo a criterios de ISO 690-2
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo

18. Según MÉNDEZ (2013, p.3). La coherencia y lógica sobre las cuales
se apoya el conocimiento científico es el resultado de identificar los
elementos básicos que conforman su objeto específico de
conocimiento; encontrar explicaciones interconectadas al
comportamiento de los elementos que conforman, y formular
respuestas a la situación descrita por alternativas de acción
coherentes con las situaciones explicativas que las provocan.
1. Las citas textuales
Las citas textuales ocurren cuando se transcribe un texto literalmente. Deben
acompañarse del apellido paterno del autor, la fecha y número de página entre
paréntesis.
Si la cita tiene 40 o más palabras (cita larga), escriba todo el párrafo con una sangría de
cinco espacios desde el margen izquierdo y sin comillas:
EJEMPLOS
18
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo

19. (MÉNDEZ, 2013, p.3), afirma la coherencia y lógica sobre las
cuales se apoya el conocimiento científico es el resultado de
identificar los elementos básicos que conforman su objeto específico
de conocimiento; encontrar explicaciones interconectadas al
comportamiento de los elementos que conforman, y formular
respuestas a la situación descrita por alternativas de acción
coherentes con las situaciones explicativas que las provocan.
1. Las citas textuales
19
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo
La coherencia y lógica sobre las cuales se apoya el conocimiento
científico es el resultado de identificar los elementos básicos que
conforman su objeto específico de conocimiento; encontrar
explicaciones interconectadas al comportamiento de los elementos
que conforman, y formular respuestas a la situación descrita por
alternativas de acción coherentes con las situaciones explicativas
que las provocan (MÉNDEZ, 2013, p.3).

20. Si la cita tiene menos de 40 palabras (cita corta), ésta se coloca entre
comillas a continuación del párrafo que se está exponiendo.
(CABRERA, 2014, p.112) mencionó: "las radiaciones de
todo espectro obedecen al mismo proceso físico, pero
difieren en el resultado de su interacción con la
materia." .
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo
La manifestación de CABRERA (2014, p.112), sobre las
radiaciones indica que "las radiaciones de todo espectro
obedecen al mismo proceso físico, pero difieren en el
resultado de su interacción con la materia." .
“Las radiaciones de todo espectro obedecen al mismo
proceso físico, pero difieren en el resultado de su
interacción con la materia" (CABRERA, 2014, p.112) .

21. Según LAGOS (2013, p.79-180) "... Los rayos Gama y los rayos X, …
que corresponden a fotones más enérgicos, son capaces de
ionizar un átomo alejando electrones de sus correspondientes
núcleos, los fotones de radiación ultravioleta, con energías algo
menores, pueden descomponer moléculas y los fotones de
radiación visible, sólo pueden modificar los estados de vibración
y rotación de las moléculas...“.
Si se citan partes de un párrafo textualmente (cita interrumpida)
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo
(LAGOS, 2013, p.79-180) menciona que: "... Los rayos Gama y los
rayos X, … que corresponden a fotones más enérgicos, son
capaces de ionizar un átomo alejando electrones de sus
correspondientes núcleos, los fotones de radiación ultravioleta,
con energías algo menores, pueden descomponer moléculas y
los fotones de radiación visible, sólo pueden modificar los
estados de vibración y rotación de las moléculas...“.

22. 2. Citas contextuales (no textuales)
Cuando se resume de forma personal una parte específica de un
documento leído. En este caso se coloca el apellido del autor y el año de
publicación del documento. Estos datos pueden ir al comienzo o al final
del párrafo.
EJEMPLOS
La dispersión de la radiación solar y la luz de la luna dan lugar a un
número de efectos ópticos que incluye el arco iris y los halos luminosos.
La coloración azul del cielo es debido a la dispersión de Rayleigh. La
teoría de Mie predice la dispersión y absorción de la radiación por
partículas esféricas homogéneas. Las gotas de nubes absorben la
radiación fuertemente como un cuerpo negro. La radiación interactúa
con la materia de manera que se absorbe, dispersa o es emitida en
paquetes discretos llamados fotones (WALLACE, y otros, 2006).
KOLMAN (2005) y PERRY (2006) explicaron la importancia de
introducir las ideas abstractas del álgebra lineal en forma gradual.
Jacinto Arroyo

23. La quema de biomasa está muy extendida,
especialmente en los trópicos. Esta actividad sirve
para limpiar la tierra para la agricultura, para
convertir los bosques en tierras agrícolas y de
pastoreo, y para eliminar la vegetación seca con el
fin de promover la productividad agrícola y el
crecimiento de pastos de mayor rendimiento.
Además gran parte de los residuos de madera y
combustible agrícola está siendo quemado,
especialmente en los países de desarrollo
Para (CRUTZEN, 2010), citado por (VIVANCO, 2014, p.119),
sostiene que :
3. Cita de citas:
Cuando se citan autores que están citados en el texto o libro
leído. En este caso hay que señalar a los dos autores.
EJEMPLOS
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo

24. 4. Otras citas:
Cuando se hace referencia a una comunicación verbal (entrevista),
en el texto se explica el tipo de comunicación:
SOTIL (comunicación personal, 1° de abril, 2015) opina
que ..........
Nota: Este autor no pone en la bibliografía
Cuando se trata de citas de textos consultados por vía
electrónica, se citan igual que las anteriores (textuales, no
textuales o citas de citas).
Sólo en la bibliografía se expone la dirección electrónica y la fecha de consulta
ESTILOS DE REFERENCIAS
Jacinto Arroyo

25. Bibliografía y Referencias bibliográficas
Bibliografía: es el listado de las fuentes impresas
consultadas en orden alfabético.
Referencia bibliográfica: se refiere a la fuente consultada
para la investigación pero colocado en orden de entrada o
de cita.

26. La lista de referencias al final de un trabajo debe ofrecer la información
necesaria para identificar y poder recuperar las fuentes utilizadas
específicamente en la preparación y fundamentación del mismo.
Es imprescindible que cada una de las citas que se hayan intercalado en el texto
tenga su referencia correspondiente en la lista final y, a la inversa, toda entrada
en la lista de referencias debe haber sido citada dentro del texto.
Dado que uno de los propósitos de la lista de referencias es permitir al lector
recuperar y usar las fuentes citadas, los datos de la referencia deben ser
correctos y completos. Cada entrada contiene generalmente los siguientes
elementos: autor, año de publicación, título y datos de la publicación (lugar y
editorial).
Referencias

28. Gestores bibliográficos
Los gestores bibliográficos son programas que permiten crear una base de datos
de referencias bibliográficas para uso personal.
Permiten crear automáticamente las citas y la bibliografía en los trabajos académicos con un
formato normalizado (APA, MLA...).
Los datos bibliográficos se pueden introducir y formatear en cualquier estilo de
forma automática, o manual.
Todos los gestores de referencias existentes actualmente realizan más o menos las mismas
tareas aunque con algunas diferencias y/o funcionalidades. Sin embargo, podemos destacar
tres características principales:
GB ‐ todos son Gestores Bibliográficos, es decir permiten organizar una base de datos
personal con referencias.
GD ‐ algunos son Gestores Documentales, es decir, incorporan un Visor de documentos en
PDF, como es el caso de Mendeley.
RS ‐ algunos gestores incorporan además funciones de Red Social online para investigadores.