XXV Semana Cultural del Bibliotecario Salvadoreño 2014. “25 años de legado cultural, traspasando fronteras y marchando hacia la innovación digital”. Nominada: Helen Gladis Guardado de del Cid.

1. El Libro Educación, Cultura y Literatura
“La edición electrónica no es el final de la galaxia de Gutenberg, sino que
forma parte de ella”.
¿Cual es la importancia del libro impreso en la actualidad?
Breve Introducción
No será mi intención el hablar de la Historia del Libro, es decir, desde sus orígenes
hasta hoy día. Sin embargo, siempre habrá un repertorio de notas alusivas al libro y su
papel o representación en el mundo de la educación y la cultura de la humanidad.
Antes de entrar en materia, en Internet me encontré con un artículo de Jimmy
Alvarado, titulado: Importancia del libro como bien cultural. En este artículo el autor
sostiene que:
“En los siglos XIX y XX, el libro alcanza su mayor desarrollo tecnológico, de la mano de
la naciente revolución industrial. El libro deja de ser patrimonio de una minoría culta
y poderosa ya en los comienzos del siglo XIX, y la tendencia de acercamiento del libro a
un universo más amplio de lectores se da en los comienzos del siglo XX, logrando así el
libro abrirse paso, a través de un tejido social cada vez más permeable a los hechos de
la cultura y el pensamiento.”
Este fragmento es suficiente para partir hacia nuestras propias conjeturas, sin
embargo, el autor citado, hace toda una apología histórica del libro, desde la época de
los famosos copistas, cuyo oficio era transcribir a mano los libros de esa época. Con la
llegada de la imprenta gracias a Guttenberg, la magia del libro se fue extendiendo por
todos los confines del mundo.

2. Como dije al principio, no he venido a hacer una historia del libro, pues para ello quien
mejor que nuestra colega Helen… El libro vino a descubrir el mundo a través de sus
diversos contenidos, no importando la especialidad de que traten, ya que en materia
de conocimientos, hay temas para todos los gustos e intereses públicos o personales,
en fin.
Veamos este fragmento:
La importancia del libro impreso reside en que aunque los libros en internet sólo
son leídos por personas que leen libros impresos, estos muchas veces no están
completos, además un libro impreso es un placer, es la unión con algo que está
unido al aprendizaje, al querer entender, un libro impreso es la demostración de la
gran cantidad de personas que trabajan de que la deforestación de un área no es en
vano puesto que al adquirir conocimientos de cualquier índole un ser se vuelve más
crítico constructivo y busca soluciones precisas a hechos determinados, además un
libro impreso puede ir a cualquier lugar contigo, lo puedes leer y releer mil veces
sin el efecto secundario de la pcrsona como es debilitar la visión y lleva una serie
de derechos y referencias que en internet no las hay, además un libro impreso es un
placer.
(Tomado de Yahoo página Respuestas)
El conocimiento humano sin duda tiene su asidero en el libro impreso, de allí su
valiosa importancia e independientemente de su formato. Según el fragmento citado,
está demostrado que el libro impreso siempre mantendrá su importancia, a pesar de
la alta tecnología en acción. Después de todo: cuenta que dicho conocimiento queda
registrado prácticamente de por vida. Ejemplos clásicos: La Odisea, La Ilíada, El
Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, Otelo, Romeo y Julieta, Cien años de
soledad, Demian, Conversación en la catedral, El siglo de las luces, El tune, El Aleph,
Rayuela, y por supuesto agregamos a este listado otro tipo de obras como Historia
Universal, la Biblia, etc., por citar algunos títulos.

3. El libro: Su influencia y su incidencia en la vida cultural y educativa
de los pueblos
Cuando surgieron las famosas Grandes Bibliotecas como la de Ugarit en la Siria
moderna 1200 a.C., comprendían archivos diplomáticos, obras literarias y las
primeras bibliotecas privadas encontradas hasta la fecha. La Biblioteca de Asurbanipal
sigo VII a.C., en Nínive, cerca de la moderna Mosul, Irak considerada como la “primera
biblioteca sistemáticamente recopilada”. Fue descubierta en el siglo XIX A pesar de la
destrucción de la biblioteca, muchos fragmentos de tablas con escritura cuneiforme
sobrevivieron, y han sido reconstruidos. Entre los muchos hallazgos se encuentran
grandes partes del poema de Gilgamesh. Asimismo la famosa biblioteca de Alejandría,
s. III a.C. (circa. 295), de esta biblioteca se ignora la fecha de su destrucción, pero si se
sabe de las riquezas de sus colecciones clásicas acumuladas del mundo.
(Datos tomados de Enciclopedia Virtual Wikipedia Internet)

4. Representación artística del interior de la
Biblioteca de Alejandría, con base en algunas
evidencias arqueológicas (O. Von Corven).
De manera que después de esta pequeña semblanza sobre bibliotecas antiguas antes
de Cristo, la importancia del libro continúa vigente como hasta entonces. Creo que
nadie puede negar que aprendió a sus primeras letras a través de un libro, creo sin
temor a equivocarme, que hasta este momento ningún niño o niña ha aprendido a leer
ante la pantalla de un computador, una Ipod, o una Tablet, y menos ante la pantillita
de un celular.
El Libro en Educación
En educación el libro ha sido vital en la formación de muchas generaciones. Todos
nosotros hemos sido partícipes desde Educación Parvularia, Primaria, Tercer Ciclo,
Bachillerato, luego la Universidad… aquí quiero hacer un breve paréntesis, debido a
que en lo particular, mi generación tuvo un apoyo bibliográfico folletinesco, es decir,
fotocopia de Capítulos de libros de las diversas disciplinas, y esto: ¿fue bueno o malo?
Todavía me lo pregunto. Pero a fin de cuentas, fue una manera de acercarnos a los
libros, que por sus costos económicos, se nos hacía difícil adquirir a través de compra

5. personal. El asunto es que el libro como tal, ha sido de gran apoyo para la educación
de la humanidad, tanto antes como después de la invención de la imprenta. Con la
imprenta, obviamente, su dimensión de promoción, proyección y difusión, el libro se
universalizó. Quien puede negar aquí o decir que nunca ha leído un libro? Si fuera el
caso, mentiría, porque en su niñez, más de algún Cuento tuvo que haber leído o se lo
leyeron. Asimismo, las primeras letras tales como las vocales, utilizaron la Cartilla, el
Silabario, en mi caso, el Libro Mantilla…
De manera que para educarnos académicamente, siempre habremos de apoyarnos en
el libro como material bibliográfico de primera línea, y por supuesto con la tecnología
actual como el Internet, que viene a ser una de las mejores herramientas de apoyo,
que bien utilizada, ayuda a la formación y superación del individuo.
El libro en educación va desde el libro de texto, programático, de combate escolar y
universitario, hasta el considerado netamente literario, como formador de cultura y
culturización de las personas.
El libro en la Cultura o La Cultura del Libro
Comencemos por saber ¿Qué es cultura?
Existen varias definiciones, pero nos fijaremos en la más cercana al tema que hoy nos
ocupa: Se puede decir o afirmar que es el conjunto de conocimientos, experiencias,
vivencias, costumbres, tradiciones, hábitos, propios de las personas, de los pueblos, de
las naciones, y es lo que conocemos como Idiosincrasia, algo así como un sello, como
un distintivo, que nos diferencia de nuestro entorno. Por ejemplo las etnias, la práctica
de religiones, de valores, nos hacen diferentes, ahí tenemos a la gente de color,
quienes se molestan cuando se refieren a ellos de manera despectiva como, negros,
prefieren les digan Morenos.

6. Volviendo con la Definición de Cultura, vocablo femenino, veamos:
Conjunto de conocimientos e ideas no especializados adquiridos gracias al desarrollo de
las facultades intelectuales, mediante la lectura, el estudio y el trabajo… "en la
comprensión de un texto pueden influir de forma decisiva la edad, la cultura, las
vivencias personales u otros muchos factores"
http://definicion.de/cultura/
Según esta definición todos somos cultos e incultos a la vez. Esto es, por la diversidad
de elementos que confluyen en el proceso de formación de las personas, pues cada
quien toma lo que mejor considera será su modo de vida, por consiguiente, lo que para
uno es cultura, para otro es otra cosa, valga el juego de palabras. El propósito aquí es
unificar el concepto y determinar que la cultura es lo que mide a una persona, a un
pueblo, y esto va precedido de valores, mismos que se determinan en el seno familiar,
pues está demostrado que de familias humildes han nacido y surgido grandes
personajes que han marcado la historia en el concierto mundial de la humanidad, y
por supuesto de cunas más excelsas también han surgido personajes que han marcado
hitos tanto en la historia antigua como en la actual, y su legado por supuesto es
indiscutible. Veamos este otra Definición:
El término cultura, que proviene del latín cultus, hace referencia al cultivo del espíritu
humano y de las facultades intelectuales del hombre. Su definición ha ido mutando a lo
largo de la historia: desde la época del Iluminismo, la cultura ha sido asociada a la
civilización y al progreso.
En este fragmento podemos condensar el concepto o definición de Cultura, esto es, que
deviene del espíritu humano, de la espiritualidad global, cultivada a través del tiempo y de
generación en generación. Ahora bien, y el libro que tiene que ver con esta situación: Todo.
Sencillamente todo… y esto lo respaldo con este fragmento:
En general, la cultura es una especie de tejido social que abarca las distintas formas y
expresiones de una sociedad determinada. Por lo tanto, las costumbres, las prácticas, las
maneras de ser, los rituales, los tipos de vestimenta y las normas de comportamiento son
aspectos incluidos en la cultura.
Y para cerrar con la definición de Cultura, veamos este último fragmento:
Otra definición establece que la cultura es el conjunto de informaciones y habilidades que
posee un individuo. Para la UNESCO, la cultura permite al ser humano la capacidad de
reflexión sobre sí mismo: a través de ella, el hombre discierne valores y busca nuevas
significaciones.

7. De acuerdo a esta última apreciación, la Cultura está inherente en cada individuo, y
ella es la que le permite dilucidar, analizar, discernir sobre diferentes temas o tópicos
que le ayudan en su desarrollo personal y profesional. Por tanto la cultura es universal
y es de todos y de nadie.
El libro pues, es todo ello. Sólo o almacenado con muchos otros, hablándonos de
diversos temas para la pluralidad de intereses, según las necesidades de sus usuarios.
Para cerrar sobre este tópico de la cultura, cito este par de fragmentos sobre su
definición, porque el libro está inmerso en ella:
Según el enfoque analítico que se siga, la cultura puede ser clasificada y definida de
diversas maneras. Por ejemplo, hay estudiosos que han dividido a la cultura en tópica
(incluye una lista de categorías), histórica (la cultura como herencia social), mental
(complejo de ideas y hábitos), estructural (símbolos pautados e interrelacionados) y
simbólica (significados asignados en forma arbitraria que son compartidos por una
sociedad). Wikipedia
Según este fragmento donde algunos estudiosos proponen que: la cultura comprende todas
las disciplinas: histórica, mental y estructural, por cuanto la cultura puede analizarse y
estudiarse por tópicos, donde complementan con lo simbólico que se desprende de lo
estructural, es decir, tenemos una cultura estructurada en ramas del saber y del
conocimiento por todos conocidas, me refiero pues a todas las disciplinas del conocimiento
humano, donde se verán reflejadas las habilidades y actitudes de los individuos que en su
camino seleccionaran la disciplina con la que mas se identifican, o por la que mas sienten
afinidad y facilidad de manejar o dominar. Por todo esto pues, complemento con el
siguiente fragmento:
La cultura también puede diferenciarse según su grado de desarrollo: primitiva (aquellas
culturas con escaso desarrollo técnico y que no tienden a la innovación), civilizada (se
actualiza mediante la producción de nuevos elementos), pre-alfabeta (no ha incorporado la
escritura) y alfabeta (utiliza tanto el lengua escrito como el oral). Wikipedia
De manera que podemos cifrar la Cultura en tres aspectos según el fragmento anterior: Primitiva,
Civilizada, Pre-alfabeta y Alfabeta.
El Libro y la Literatura
El libro dentro de la disciplina de la literatura es donde más se ha identificado y
desarrollado desde los inicios desde los famosos Caracteres Móviles, desde la
invención de la imprenta, la literatura fue tomando un auge increíble registrada en
diferentes formatos de libros desde los más sencillos o rústicos hasta los más excelsos
de empastados de lujo y papel especial, en fin. Aquí quiero hacer un pequeño
paréntesis. Me remonto a mi par de años como Bibliotecario de la Biblioteca Dr.

8. Manuel Gallardo, donde llegué a sustituir a la primer bibliotecaria con la que se inicio
el servicio de la Biblioteca Privada bajo la dirección de don Miguel Angel Gallardo,
quien falleció en 1989 y fue enterrado de manera especial allí en su casa junto a su
Biblioteca y a quien le guardo un recuerdo especial, y con cuyo proyecto prosiguió su
hijo Miguel Angel, también ya desaparecido al ser asesinado el año pasado. Traigo a
cuento esta Biblioteca porque allí pude admirar, apreciar, leer un poco, grandes obras
que databan del siglo XIX, principios del XX, etc. Allí tuve la oportunidad de hojear el
Libro de los Muertos de un formato muy especial que a veces se necesitaban dos
personas para levantarlo y ponerlo sobre la mesa, y así admirar sus ilustraciones
originales, en fin. Sí allí se encuentra una colección de trece volúmenes de Voltaire, de
un empastado fantástico y que para hojearlo también había que apoyarlo en la mesa
porque no podía sostenerse solamente en las manos, y por supuesto la biblioteca era
nutrida con obras actuales, porque la política de su dueña era al menos de conservar
un ejemplar de cada obra que se estuviese publicando en nuestro país, y fuera de él. A
propósito de esto recuerdo que en uno de los lotes que me envió don Miguel para su
ingreso en el Catálogo, iba un libro de Roque Dalton titulado: Un Libro Rojo para
Lenin, publicado en Managua, Nicaragua en 1986. Como tenía interés personal en
dicho libro, hable con don Miguel y él lo mandó a pedir nuevamente y desde luego que
le cancelé el costo del mismo, no me cobró costos de envío.
Después de recordar a la Biblioteca Gallardo y un poquito de su historia y mi paso por
ella, comprendí mucho más el valor del libro y su significado en el mundo del
conocimiento humano.
Decía que la literatura es la disciplina que más aprovecha el libro o mejor, al revés, el
libro aprovecha a la literatura para mantenerse con vida en este mundo de la alta
tecnología que vivimos hoy día. Así tenemos libros en formato electrónico, CD ROM, y
toda la gama de formatos conocidas a través del internet. En este particular, todos los
escritores o literatos tuvimos que alfabetizarnos con los ordenadores porque si no,
nos arrastraría el tren del desfase y andaríamos a ciegas, tratando de escribir o
publicar nuestros textos bajo la demanda que la tecnología nos exige. Sin pecar de
vanidoso, cuando fui a la Biblioteca Nacional a registrar mi libro para bautizarlo con el
ISBN en el 2002, llevé dos formatos, uno en papel y el otro en CD ROM, y allí me entré
que mi libro en este formato era el primero que registrarían y por consiguiente tenía
que esperarme porque consultarían en México sobre este proceso. Hablo de mi libro
que “ya no es mi libro”
Podríamos seguir hablando del libro todo el día sin aburrirnos, pero no quiero
cansarles sin antes no mencionar al coloso de la literatura latinoamericana y mundial,
Premio Nobel de Literatura en 1982. Me refiero al grande, al genio del realismo
mágico, de lo real maravilloso en la narrativa latinoamericana, y del mundo de la
literatura: GABRIEL GARCIA MARQUEZ, conocido en su mundo familiar y de amigos
cercanos como Gabo, el gran Gabo, que falleció el recién pasado jueves santo, 17 de

9. abril del año en curso. Bien lo dijo Mario Vargas Llosa: "Ha muerto un gran escritor
cuyas obras dieron gran difusión y prestigio a la literatura de nuestra lengua", dijo el
novelista al Canal N desde la ciudad de Ayacucho.” Y dijo además: "un gran escritor a
quien le sobrevivirán sus obras".
Lo traigo a cuento porque el libro con García Márquez adquirió una dimensión
inconmensurable, inimaginable, y no sólo en el mundo de las letras si no en el modo
de vida y costumbres, como influencia cultural que vino a sopesar en muchos pueblos
por el común denominador del ser latinoamericanos. Por cierto, se rehusó algunos
años a permitir que algunas de sus novelas fueran llevadas al celuloide, a la gran
pantalla y al final de las últimas décadas, sus novelas: El coronel no tiene quien le
escriba, Crónica de una muerte anunciada, Amor en tiempos del cólera, La lengua de
las mariposas, fueron adaptadas al cine y en algunas de ellas participó en el guión
cinematográfico, pues se dedicó con un seudónimo a calzar sus aportes guionísticos,
La mala hora, por ejemplo fue adaptada como serie de Televisión. Así tenemos algunas
novelas de Vargas Llosa llevadas al cine: Los cachorros, La ciudad y los perros,
Pantaleón y las Visitadoras, La fiesta del chivo, etc. He aquí el poder del libro a través
de la literatura.
En pocas palabras la humanidad nunca termina de aprender y siempre seremos
sujetos de aprendizaje, y para ello siempre habremos de acudir a los libros, sean estos
de texto de estudio, o de literatura para el esparcimiento y ensanchamiento de
nuestra visión de mundo.
Los conocimientos que hemos adquirido en nuestra vida de estudio, de formación
profesional, sin duda, harán de nosotros, de nuestras vidas, mejores personas para
bien de nuestras sociedades, de nuestros pueblos, lo que permitirá que sus derroteros
les lleven a su desarrollo económico, educativo, social, científico y cultural.
Finalmente, habrán notado que no mencioné la Iglesia, su poder y su influencia en
todos los campos de acción del conocimiento humano, llámese Educación, Cultura,
Formación, se me vino a la mente la famosa novela del gran intelectual y escritor
padre de la Semiótica Umberto Eco, me refiero a su novela En nombre de la rosa,
llevada al cine con el actor Sean Connery. Excelente novela y excelente película, cuya
trama sucede en una Biblioteca de un monasterio medieval, donde el secreto estriba
en un libro antiguo al que no hay acceso común, excepto por el bibliotecario, y por
cuanto se van sucediendo una serie de asesinatos por la búsqueda de la verdad que
descifre el enigma encerrado en dichos libros… Volviendo con el tema religioso, pues
su influencia fue muy fuerte y determinante cuanto al proceso de desarrollo de los
pueblos. La iglesia determinaba que disciplinas estudiar, que debían leer sus
estudiantes y los pueblos en general. Asimismo qué libros imprimir, qué no publicar.
Todo esto antes y después de la existencia de la imprenta. Esto implica un tema de
estudio y análisis aparte.

10. Finalmente: A pesar de que los modernos medios de comunicación, como la radio, el
cine y la televisión, han restado protagonismo cultural al libro, éste continúa siendo el
principal medio de transmisión de conocimientos, enseñanzas y experiencias tanto
reales como imaginadas y la principal fuente de aporte cultural del individuo. La
sustitución del libro tradicional por el libro electrónico, con su consiguiente
disminución de costos de producción y distribución, permite hacer accesible el
conocimiento de textos, y da mayor acceso al libro electrónico a discapacitados
motores y/o visuales.
Si Dios lo permite, posiblemente si mi invitan de nuevo a disertar, nos veremos el año
próximo en una nueva conmemoración y celebración del Día del Bibliotecario
Salvadoreño, en un año más de arduo trabajo de ABES, que se esmera por realizar una
excelente Celebración en agasajo muy merecido para todos nuestros Bibliotecarios.
Agradezco a nombre de la Gerencia Académica y Biblioteca Central – ESMA de la Dirección Nacional de
Formación Continua - MINED por la invitación para disertar con el tema compartimos con todos ustedes.
Gracias y que tengan buen día
En el marco de la Semana del Bibliotecario Salvadoreño Mayo de 2014.
25 Aniversario
Eduardo Salvador Cárcamo
Biblioteca Central ESMA DNFC – MINED
Martes 13 de Mayo de 2014