9. Conversación (en español)
¿Cuáles son unas diferencias entre las
vocales del español y el inglés?
¿Cuál idioma tiene más vocales?
¿Cuál idioma tiene el golpe de glotis?
◦ ¿Cuándo se usa?
10. Español
Cinco vocales: (anterior a posterior)
◦ /i/ - piso
◦ /e/ - peso
◦ /a/ - paso
◦ /o/ - pozo
◦ /u/ - puso
11. Inglés
11+ vocales
◦ /i/ - beet
◦ /I/ - bit
◦ /e/ - bait
◦ /ɛ/ - bet
◦ /æ/ - bat
◦ /ə/ - banana
◦ /ʌ/ - but
◦ /a/ - bought
◦ /o/ - boat
◦ /u/ - boot
◦ /ʊ/ - book
12. Distinciones generales. p. 35
Español
◦ movimiento de las cuerdas vocales lento
al principio, paran abruptamente al final
◦ más tensión
Inglés
◦ Comienzo más duro (frecuentemente con
golpe de glotis), cuerdas vocales dejan de
vibrar lentamente al final
◦ vocales más largas
13. Español – la vocal termina abruptamente
Inglés - la vocal es más extendida,
termina lentamente
Repitan: “Pedro”
Acento Americano vs español
Pedrow
Pedro
Se lo di.
15. Golpe de glotis [ʔ]
I have an egg.
[aɪ.hæv.ən.ʔɛg]
What a cute kitten
Golpe de glotis
◦ antes de vocal después de una pausa o al
comienzo de una palabra
”uh oh” [ʔoʊ
español – “está abierta”
¿Qué pasan con las vocales en español?
16. Enlace:
español – “está abierta”
¿Qué pasan con las vocales en español?
La articulación de palabras sueltas como
unidas, como una sola “palabra”.
(con acento americano) “los osos”
los [ʔ] osos
los osos
◦ [lo.so.sos] (enlace)
mi hijo
◦ /mi.xo/
La escuela abre la puerta a las siete.
/la.es.cue.la.re.la.puer.ta.la.sie.te/
17. la tendencia de las sílabas en español
es CV
◦ consonante + vocal (sílaba abierta)
◦ vocal + consonante (sílaba cerrada)
los osos
◦ [lo-so-sos] (enlace)
(acento americano): “le ha hecho”
leae – cho
18. Conversación
¿Cuáles son los errores comunes que
los anglohablantes cometen con las
vocales en español?
19. vocales similares
/a/ corresponde con “o”: “hot, rot, pop”
los estudiantes ven el grafema “o” y
piensan “hot, rot” /a/
promesa, hombre, oficina (muy común)
/æ/ corresponde con “a”: “hat, rat, cat”
los estudiantes ven el grafema “a” y
piensan “cat, rat” /æ/
◦ “español, blanco”
office vs oficina, promise vs promesa,
etc.
20. más errores
Transferencia de la vocal /ɪ/ del
inglés.
inglés - impossible, dictionary, displease
español - imposible, diccionario,
disgustar
Contraste de /yu/ y /u/ del inglés.
inglés – few, cue, beauty
el anglohablante asocia /yu/ con la letra
“u”
26. diptongos
dos vocales en una sílaba
bue-no [bwe.no]
cuan-do [kwan̪.do]
tie-ne [tye.ne]
hacia [a.sja]
hacía [a.si.a]
siempre con anterior cerrada /i/ y
posterior cerrada /u/ con otra vocal
27. semiconsonantes: /i/, /u/ aparecen antes de
vocal
◦ [y], [w]
◦ [tye-ne]
◦ [bwe-no]
◦ hacia – [a-sya]
◦ hacía – [a-si-a]
semivocales: /i/, /u/ aparecen después de
vocal
◦ [i̯], [u
̯ ]
◦ [pei̯-ne]
28. diptongos entre dos palabras
Enlace– las palabras se juntan
“los osos” – [lo-so-sos]
Si una palabra termina en vocal y otra
palabra comienza en vocal, puede
resultar en diptongo
“mi alma” [myal-ma]
“tu alma” [twal-ma]
30. “Actividad cultural”
para el martes,
Escucha/lee/ve algo (recomiendo
youtube)
Describe algún rasgo lingüístico
◦ entonación (consulta ppt. #3 en Canvas)
◦ claros ejemplos de /d/ o /t/ dental
◦ enlace – [mi-xo] [lo-so-sos]
◦ diptongo formado de dos palabras [nwes]
◦ errores cometidos por hablantes no
nativos
31. Opciones (están en Canvas)
Escuchar un podcast (o la radio) en español.
Ver un programa de televisión (o Netflix).
Leer las noticias en un periódico del mundo hispano.
Leer un libro en español.
Lee los últimos tweets de un artista, periodista, o
político en español.
Escucha música en español.
Lee un artículo sobre un Latino famoso.
Ver unos videos de deportes o noticias de
univision.com (u otro sitio similar).
Ver unos videos de Youtube en español (sobre
cualquier tema).
Ver 3 videos del nivel Advanced – B o Superior del
sitio: https://www.laits.utexas.edu/spe/adv16.html
Ver unos videos de Youtube en español producidos
por hablantes no nativos del español.
32. #1 – Describe la actividad. Qué aprendiste?
¿Cómo fue interesante?
#2 - De los temas que hemos estudiado en clase
(la fonología, la morfología, y el sintaxis), ¿qué
rasgos lingüísticos puedes identificar? Escribe por
lo menos 2 ejemplos (pueden ser dos ejemplos
del mismo fenómeno como enlace).
#3 - Comenta sobre la actividad de uno/a de tus
compañeros/as de clase con 1-2 frases. ¿Has
escuchado esto antes? ¿Puedes pensar en otro
ejemplo de esto? ¿Identificaste rasgos lingüísticos
similares? ¿Distintos? Explica.