2. Volunteer interpreters needed at MAP
health clinic (at WCU).
Physical therapy services.
Wednesdays, 6-7pm
Must be fluent in English and Spanish
◦ I can help if you have questions about that
I’ll email contact information.
3. Conversación
¿Cómo explicas “buena pronunciación”?
¿Qué sonidos existen en español y también
en inglés?
¿Qué sonidos existen en un idioma pero no
el otro?
¿Qué sonidos son similares pero un poco
diferentes?
¿Qué es lo que hacen los hablantes
nativos de inglés para pronunciar mal el
español?
¿Qué es lo que hacen los hablantes
nativos de español para pronunciar mal el
6. Consonantes vs vocales
Consonantes: se forman como
resultado de una obstrucción (cierre)
parcial o total, generalmente de la
lengua
Vocales: se producen sin mayor
obstáculo de la salida del aire. Los
sonidos cambian según la posición de la
lengua, de los labios, y según la
abertura bucal.
13. Español vs. inglés:
Acentuación
Hay tres factores que resultan en una
sílaba tónica
Intensidad – más volumen
Tono - sube
Duración – vocal más larga
¿Cómo funciona la acentuación en
español e inglés?
14. Reglas de acentuación
(fuerza de las sílabas)
Español:
◦ Se pronuncia la sílaba tónica con mayor
intensidad
◦ Cambia muy poco el nivel del tono de la
voz.
◦ No se alarga mucho la vocal.
Inglés:
◦ aumento de intensidad
◦ cambio en el nivel del tono
15. Cómo ponen énfasis en la
sílaba
Inglés – ritmo acentual
◦ hay mucha variación entre la duración de las
sílabas
◦ Las sílabas fuertes son más largas que las
sílabas débiles
◦ La duración de la oración depende del número
de sílabas fuertes
español – ritmo silábico
◦ cada sílaba tiene (básicamente) la misma
duración
◦ la duración de la oración depende del número de
16. Repite
Dogs chase cats.
The dogs chase cats.
The dogs chase the cats.
The dogs will chase the cats.
The dogs will be chasing the cats.
17. Hay sílabas tónicas (fuertes) y átonas
(débiles), pero tienen la misma duración.
https://www.youtube.com/watch?v=LCQCm5MSPFk
18. Schwa
¿Qué es?
Las vocales débilmente acentuadas
en inglés se reducen al “schwa” [ə]
able - əbility
atom – ətomic
contraband - cəntrast (verb)
19. Las formas débiles pueden
ser:
Verbos auxiliares
◦ does [dəz]
◦ Where [dəz] he live?
◦ can [kən]
◦ What [kən] I do for you?
Prepositions
◦ of – [əv]
◦ He’s kind [əv] a creep.
Conjunciones
◦ than [ðən]
◦ She’s older [ðən] you.
artículos
◦ a – [ə]
◦ She’s [ə] teacher.
20. Y en español
¿Qué pasa con las vocales débiles en
español?
¡Se mantienen!
“Pamplona es famosa por los encierros,
una tradición en que los jóvenes corren por
las calles seguidos de los toros.”
Canada (inglés) vs. bonita
[bonita] vs [bənidə]
21. Estrategias de énfasis
That’s not YOUR book; it’s MY book.
◦ aumento de intensidad (volumen)
◦ cambio en el nivel del tono (más alto)
◦ alargamiento – más largo
¿En español?
*Ese no es TU libro es MI libro.
* = la forma no existe
Ese libro no es tuyo; es mío.
22. entonación - el tono de la
palabra
4 más alto
3 alto
2 tono medio
1 más bajo
español inglés (más variación)
3 4
2 3
1 2
1
27. En resumen
Piensa y habla de unas diferencias entre
las dos lenguas en cuanto a:
La acentuación
El ritmo
La entonación
28. Rasgos suprasegmentales
(prosóticos)
Acentuación
◦ Español – más intensidad
◦ Inglés – más intensidad, tono más alto, sílaba más
larga
Ritmo
◦ Español – ritmo silábico
◦ Inglés – ritmo acentual
Entonación
◦ Español – 1-3
◦ Inglés – 1-4 (cambios más exagerados)
¿Piensas que los errores en los rasgos
29. ¡Pronuncia!
Español: sílabas átonas (débiles) y
tónicas (fuertes)
imposibilidad (una sílaba tónica)
imposibility
Él va a nadar. - He’s going to swim.
Él va a ver una película en el cine.
He’s going to see a movie in the theater.
30. Tarea (ya está en Canvas)
Leer pp. 43 – 47
Contestar preguntas de lectura