Este documento describe los dos tipos principales de interpretación - consecutiva y simultánea - y las exigencias del proceso de interpretación. La interpretación consecutiva implica escuchar en la lengua original y luego producir el mensaje en la lengua materna, mientras que la interpretación simultánea requiere la reformulación instantánea del discurso en otra lengua. El proceso de interpretación exige rapidez y comprensión lingüística, flexibilidad en la articulación verbal, y objetivación del mensaje teniendo en cuenta factores sociales y de documentación sobre el tema

1. La Interpretación
Christian Adrián J.T

2.  La interpretación actividad humana tan antigua como la traducción.
 Se requirió de intermediarios distintos pueblos culturales he distintos idiomas para facilitar la
comunicación.
 La interpretación no es la traducción de las palabras.

3. 2 tipos de interpretación; Consecutiva y Simultanea.
• Consecutiva: audición en la lengua original capta conceptos, ideas, dicho discurso
vehiculados por el significante. Interprete escucha mensaje en lengua original y lo
produce a su lengua materna. Interpretaciones de 5 segundos de 15 a 20 min utilizadas
en reuniones carácter técnico, públicos, banquetes o visitas oficiales.
• Simultanea: Reformulación instantánea del discurso del orador; percepción de palabras
de 3 o 4 segundos escasos, memoria inmediata asociadas a cada palabra, significados
de frases. El interprete no traduce las palabras producidas por el orador; extracción de
significado, entonación, gestos y expresa en la lengua terminal. Realizacion mediante
una cabina, un escritorio que contiene: monitor, audífonos, micrófono. Para reuniones,
congresos internacionales y reuniones miltiingues.

4. Exigencias del proceso de interpretación
 Se manifiesta en lengua oral velocidad media de 100 a 120 palabras por minuto.
 plano lingüístico: rapidez y comprensión del mensaje.
 psicolingüístico: operación de la interpretación (comprensión L.O reformulación L.T)
 Flexibilidad en la articulación verbal
 Plano social: operación oradores de comportamiento verbal heterogéneo.
Hetereogeneos
requiere
Objetivación del
mensaje, situación Despenalización
Proceso informativo
Plano de documentación
Recabar información
Comprensión del tema

5. Fin.