Este documento describe varios aspectos de la comunicación intercultural verbal y no verbal. Explica conceptos como códigos verbales, lenguaje hablado y escrito, y tipos de equivalencia lingüística. También cubre temas como acentos, jerga, dialectos y la relación entre lenguaje, cultura y pensamiento. Finalmente, analiza la comunicación no verbal, incluyendo mensajes no verbales, códigos universales y variaciones culturales en el uso del espacio personal, tacto y tiempo.

1. Comunicación
Intercultural verbal
Códigos Verbales
(Símbolos)
Lenguaje oral
(hablado)
Sistema de reglas para los
símbolos (reglas que crean
códigos verbales)
Fonología
Sintáctica
Morfología
Semántica
Pragmática
Lenguaje no
verbal (escrito)
Interpretación y
Comunicación
Intercultural
Traducción
Interpretación
Tipos de
Equivalencia
Vocabulario
Idiomático
Gramatical
Experiencial
Conceptual
Lenguaje y comunicación Intercultural
Acento: Marcas
diferenciables de
pronunciación
Jerga: Se refiere a un conjunto
de palabras o términos que son
compartidos por los que tienen
una profesión común o
experiencia.
Versiones alterativas de un
idioma: Dialecto
Lenguaje, identidad de
grupo étnico, y
dominación
Código connotación:
Selección de la lengua para
ser utilizado en una cultura
Argot: Se refiere a un lenguaje
especializado que se utiliza
por un grupo grande dentro de
una cultura
La relación entre
Lenguaje
Cultura
Pensamiento
Comunicación
intercultural
La hipótesis de Sapir-Whorf de la relatividad lingüística:
sugiere que las diferencias lingüísticas son acompañados
por diferencias de percepción.
Variaciones en
vocabulario
Variaciones en
gramática
lingüística
Concepciones
culturales del
tiempo
Mostrando respeto
y jerarquía social
Pronombres y
características
culturales

2. Comunicación
intercultural no verbal
Relación de lo no verbal a
la comunicación verbal
Mensajes no verbales:
Se utilizan para acentuar,
complementar, contradecir,
regular, o sustituir el mensaje
verbal.
Funcionan para aclaraciones,
elaborar, explicar, reforzar y
repetir el significado de los
mensajes verbales
Acentuar el mensaje
verbal, haciendo hincapié
en un palabra o frase en
particular.
Culturas universales en la comunicación no verbal:
Michael Argyle características :
Los mensajes no verbales
coordinan y controlan
contextos y relaciones que
son similares en culturas.
Las partes del cuerpo se
utilizan para las
expresiones no verbales.
Los mensajes no verbales
acompañan a la
comunicación verbal.
No verbales se utilizan para
transmitir información similar,
las emociones, los valores,
las normas.
Variaciones culturales en la
Comunicación no verbal: Las
culturas
Tienen reglas de
presentación en
circunstancias.
Varían en las
interpretaciones o
significados.
Difieren en conductas
que están vigentes.
Código no verbales: Funcionan como un
"lenguaje silencioso“
Los mensajes no verbales en la
comunicación Intercultural:
Movimientos del
cuerpo
Emblemas/ Ilustradores / Efectos
displays /Reguladores/ Adaptadores.
Espacio
Las diferencias culturales en la utilización del
espacio personal / Diferencias culturales en
territorialidad.
Tacto
Diferencias culturales en
tacto.
Tiempo
Sistemas de tiempo: Sistema de
tiempo técnico/formal/informal/
policrónico.
Tiempo de
orientación.
Voz
Otros sistemas de
códigos no verbales
Incluyen la química, dérmica,
sistemas físicos, y artefactos que
crean mensajes no verbales.