d

1. Morfología
Spanish/English Contrasts 293-
307.2

2. Composición (compounding)
 Compara y contrasta los sistemas de
composición en español e inglés (p. 302)

3. Composición (compounding)
 Español tiene más sufijos
◦ -ez, -ura, -al, -idumbre, -idad, -al, -oso, -izo, -
ario,
◦ -ico…
 Inglés usa más composición
 trigo – wheat
 trigal – wheat field
 manzana – apple
 manzano – apple tree

4. Composición – español
 N + N = N
◦ aguanieve, bocacalle, lengua madre
 N – Prefix-N = N
◦ tratamiento antidroga, aparato
contraincendios
 V + N-s = N
◦ cuentagotas, lavaplatos, paraguas
 N-i + Adj = Adj
◦ boquiabierto, pelirrojo
 N + Adj = Adj
◦ bancarrota, hierbabuena, aguardiente
 N + Adv = Adv
◦ patas arriba, cuesta abajo, río abajo

5. composición
 Adj + N = N
◦ loudmouth, drywall, blackbird, barefoot
 Adj + N-ed = N
◦ three-toed, thickheaded, bug-eyed
 N + Adj = Adj
◦ carsick, rock-hard,
 V + N = N
◦ pickpocket, scarecrow dodge ball
 N + V-ing = N/Adj
◦ bookkeeping, storytelling, meat-eating
 V-ing + N = N
◦ washing machine, baking soda, chewing gum

6. composición
 N + V-er = N
◦ babysitter, songwriter, math teacher
 N + N = N
◦ toothache, coffeepot, applesauce
 V + Preposition = N
◦ makeup, workout, hangover
 Prep + V = N/V
◦ outbreak, upset, income
 Prep + N = Adv/N/Adj
◦ uphill, downtown, indoor

7. ¡Supercomposición!
 Campaña de Toyota:
 “Corolla airbag malfunction indicator
lamp special service campaign”

8. Acortamiento

9. Acortamiento
 Grupos de 2, piensen en ejemplos de
clipping en inglés.

10. Acortamiento
 rino
 mayo
 pop
 gym
 memo
 ad
 demo
 phone
 site
 plane
 burger
 fridge
 flu
 photo-op
 rom com
 sci-fi
 sitcom
 fam
 bio
 salty vins

11. Acortamiento – español
 bici
 tele
 profe
 cine(matógrafo
 super(mercado)
 moto(cicleta)
 (auto)bus
 subte(rráneo)
 abue(lo/la)
 tico
 auto
 finde
 kilo
 cole
 compu
 depa
 facu
 hospi
 narco
 pende

12. Los cognados
 ¿Cuáles son unas ventajas y desventajas
(p. 306) de tantos cognados español inglés?
 ¿Qué piensas de tu léxico (vocabulario)
en español?
 “Me gustaría decir que mi vocabulario es
muy impresivo…”
 ¿Qué errores haces tú en cuanto a los
cognados?
 ¿Tienes preguntas de los cognados falsos
de pp. 306-7?

13. Problemas con cognados
 1. Estudiantes aplican su propia
pronunciación:
◦ oficina, presidente
 2. A veces coinciden con palabras poco
usadas:
◦ socorro – succor, aumento – augment
◦ confortable (cómodo) – confortable
◦ demandar (exigir) – demand
 3. sobre extensión de formas
◦ *aborción (aborto), *protectivo (protector)
 4. Amigos falsos
◦ fábrica ≠ fabric lectura ≠ lecture
◦ largo ≠ large actualmente ≠ actually
◦ realizar ≠ realize excitar ≠ exite

14. herencia
 Palabras en dos (o más) idiomas que
comparten una raíz
 tooth/diente
 ¿Qué palabras en inglés relacionadas
con la idea del diente tienen una forma
similar a la forma de español?
 dentist
 dental
 dentistry
 denture

15. más…
 mind - mente
◦ mental, mentality
 write - escribir
◦ scribe, script, scripture, describe, scribble,
prescribe
 name - nombre
◦ nominate, nomination, nominal,
nomenclature, nominee
 live - vivir
◦ revive, survive, vivacious, vivid, vividly

16. Busca lo siguiente:
 Identifica:
 10 cognados
◦ education – educación
 10 préstamos léxicos
◦ “Los 25 más fashion”
 10 ejemplos de morfología flexiva
◦ gato – gatos, hablar – hablamos
 10 ejemplos de morfología derivativa
◦ descubrimiento, primerizo (first-time)
 ¿palabras compuestas?